# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CD_README\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-02-28 18:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-15 23:27+0200\n" "Last-Translator: Unknown\n" "Language-Team: Mongol\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: tools/create_index.htm.pl:57 #, perl-format msgid "WELCOME - Mandriva Linux %s" msgstr "" #. NOTE: the formatting (those "\\n" and the three spaces (or six spaces) #. in some cases) leading extra lines are used for the text version. #: tools/create_index.htm.pl:81 tools/create_README.txt.pl:63 #, perl-format msgid "" "The contents of this CD-ROM are Copyright (C) 2003-2005 Mandriva\n" " S.A. and others. Please see the individual copyright notices in each\n" " source package for distribution terms. The distribution terms of\n" " the tools copyrighted by Mandriva are noted in the file %s." msgstr "" "Энэ CD-ROM –ны агуулгын зохиогчийн эрхийг Mandriva S.A. (2003-2005)\n" " ба бусад эзэмшинэ. Зохиогчийг эрхийн тэмдэглэгээг тухайн эх багц\n" " бүрийн хувьд үзэж тараана уу. Mandriva–н хэрэгслийг тараах тухай\n" " тэмдэглэл %s гэсэн файл дотор бий." #. the %s placeholders are for and in html version, and #. nothing in the text version; that way a same string is used for both #: tools/create_index.htm.pl:89 tools/create_README.txt.pl:71 #, perl-format msgid "%sMandriva Linux%s and its logo are trademarks of Mandriva S.A." msgstr "" "%sMandriva Linux%s ба түүний эмблем Mandriva S.A–н худалдааны тэмдэг " "болно." #: tools/create_index.htm.pl:94 tools/create_index.htm.pl:106 #: tools/create_README.txt.pl:75 msgid "Directory Organization" msgstr "Лавлах зохион байгуулалт" #: tools/create_index.htm.pl:95 tools/create_index.htm.pl:214 #: tools/create_README.txt.pl:111 msgid "Installing" msgstr "Суулгалт" #: tools/create_index.htm.pl:96 tools/create_index.htm.pl:229 #: tools/create_README.txt.pl:124 msgid "Sources" msgstr "Эх" #: tools/create_index.htm.pl:97 tools/create_index.htm.pl:245 #: tools/create_README.txt.pl:138 msgid "Support" msgstr "Дэмжилэг" #: tools/create_index.htm.pl:98 tools/create_index.htm.pl:281 #: tools/create_README.txt.pl:165 msgid "Contact" msgstr "Холбоо" #: tools/create_index.htm.pl:106 tools/create_install.htm.pl:138 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:89 tools/create_INSTALL.txt.pl:95 #: tools/create_README.txt.pl:75 #, perl-format msgid "1. %s" msgstr "1. %s" #: tools/create_index.htm.pl:108 tools/create_README.txt.pl:77 msgid "This directory is organized as follows:" msgstr "Энэ лавлах дараах байдлаар зохион байгуулагдсан:" #: tools/create_index.htm.pl:121 tools/create_README.txt.pl:82 msgid "main binary packages" msgstr "Бинар багцууд (main)" #: tools/create_index.htm.pl:126 tools/create_README.txt.pl:83 msgid "contrib binary packages" msgstr "Бинар багцууд (contrib)" #: tools/create_index.htm.pl:131 tools/create_README.txt.pl:84 msgid "packages meta data" msgstr "" #: tools/create_index.htm.pl:141 tools/create_README.txt.pl:86 msgid "installation advertising images" msgstr "" #: tools/create_index.htm.pl:146 tools/create_README.txt.pl:87 msgid "boot images" msgstr "" #: tools/create_index.htm.pl:151 tools/create_README.txt.pl:88 msgid "ramdisk images of the installation" msgstr "" #: tools/create_index.htm.pl:156 tools/create_README.txt.pl:89 msgid "installation program files" msgstr "График суулгалтад хэрэглэгдэх зурагууд" #: tools/create_index.htm.pl:161 tools/create_README.txt.pl:90 msgid "isolinux boot images" msgstr "" #: tools/create_index.htm.pl:166 tools/create_README.txt.pl:91 msgid "installation help files in various languages" msgstr "Тухайн хэл дээр суулгахад тусламж файлууд" #: tools/create_index.htm.pl:171 tools/create_README.txt.pl:92 msgid "installation utilities for DOS" msgstr "DOS–н хувьд суулгах хэрэгслүүд" #: tools/create_index.htm.pl:176 tools/create_README.txt.pl:93 msgid "source files, install trees" msgstr "Эх файлууд, суулгалтын мод" #: tools/create_index.htm.pl:181 tools/create_README.txt.pl:94 msgid "current version number" msgstr "Идэвхитэй хувилбарын дугаар" #: tools/create_index.htm.pl:186 tools/create_README.txt.pl:95 msgid "copyright information" msgstr "Зохиогчийн эрхийн мэдээлэл" #: tools/create_index.htm.pl:191 tools/create_README.txt.pl:96 msgid "installation instructions" msgstr "Суулгах заавар" #: tools/create_index.htm.pl:196 tools/create_README.txt.pl:97 msgid "this file in text mode" msgstr "Энэ файл текст горимд" #: tools/create_index.htm.pl:203 tools/create_README.txt.pl:101 #, fuzzy, perl-format msgid "" "If you are mirroring to a partition or an NFS volume, you'll need to\n" " get everything under \"%s\" for installation related\n" " files, and everything under \"%s\" for packages, as\n" " well as the isolinux images from \"%s\"." msgstr "" "Хэрвээ та хуваалт хийх эсвэл NFS хэсэг дээр дүрслэх бол та\n" " ямар ч гэсэн \"%s\" дотор авах хэрэгтэй,\n" " түүнчилэн хэрэгтэй системүүдийнхээ disk image–үүдийг\n" " \"%s\" дотроос аваарай." #: tools/create_index.htm.pl:211 tools/create_index.htm.pl:225 #: tools/create_index.htm.pl:241 tools/create_index.htm.pl:264 #: tools/create_index.htm.pl:277 tools/create_index.htm.pl:288 #: tools/create_install.htm.pl:155 tools/create_install.htm.pl:196 #: tools/create_install.htm.pl:258 tools/create_install.htm.pl:280 #: tools/create_install.htm.pl:323 msgid "top of this page" msgstr "Энэ хуудсын эхлэлд" #: tools/create_index.htm.pl:214 tools/create_install.htm.pl:159 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:90 tools/create_INSTALL.txt.pl:114 #: tools/create_README.txt.pl:111 #, perl-format msgid "2. %s" msgstr "2. %s" #: tools/create_index.htm.pl:216 tools/create_README.txt.pl:113 #, perl-format msgid "See the %s file." msgstr "%s файлыг харна уу." #: tools/create_index.htm.pl:218 tools/create_README.txt.pl:115 msgid "IMPORTANT COMPATIBILITY NOTE:" msgstr "ТОХИРОМЖИЙН ТУХАЙ ЧУХАЛ ТЭМДЭГЛЭЛ:" #: tools/create_index.htm.pl:221 tools/create_README.txt.pl:118 msgid "" "Mandriva Linux is built with CPU speed optimizations for Pentium-class\n" " (Pentium(tm) and compatibles, AMD Athlon, Pentium 4...) so it WILL\n" " NOT RUN on older i386 and i486 based computers." msgstr "" "Мандраклинукс CPU хурд оновчилол Пентиум ангилалын хувьд хийдэг тул\n" " (Pentium(tm), AMD Athlon, Pentium 4...) зэрэг тохиромжтой.\n" " Тиймээс i386 ба i486 суурьт машинууд дээр суухгүй." #: tools/create_index.htm.pl:229 tools/create_install.htm.pl:200 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:91 tools/create_INSTALL.txt.pl:146 #: tools/create_README.txt.pl:124 #, perl-format msgid "3. %s" msgstr "3. %s" #: tools/create_index.htm.pl:232 tools/create_README.txt.pl:127 msgid "" "All the Mandriva Linux specific packages come with their sources\n" " in the source-CD (PowerPack Edition)." msgstr "" "Бүх Мандраклинуксын багц бүр эх-CD (PowerPack хэвлэл) дээрээ эх\n" " кодуудтайгаа очидог." #: tools/create_index.htm.pl:235 tools/create_README.txt.pl:130 msgid "You can download all the source packages from our FTP servers." msgstr "Та бүх эх кодыг манай FTP серверүүдээс мөн татаж авч болно." #: tools/create_index.htm.pl:238 tools/create_README.txt.pl:133 msgid "" "If you don't have any convenient Internet access, Mandriva can\n" " send you a source archive for a small fee." msgstr "" "Хэрвээ таньд тогтмол интернэт холболт байхгүй бол, Мандракософт\n" " таньд бага зэргийн хөлсөөр илгээх боломжтой." #: tools/create_index.htm.pl:245 tools/create_README.txt.pl:138 #, perl-format msgid "4. %s" msgstr "4. %s" #: tools/create_index.htm.pl:247 tools/create_README.txt.pl:140 msgid "For those with web access, check:" msgstr "Дараах вэбүүдийг шалгана уу" #: tools/create_index.htm.pl:252 tools/create_README.txt.pl:143 msgid "In particular, access to our mailing lists can be found at:" msgstr "Тухайлбал, манай захианы жигсаалтыг дараахаас олж болно:" #: tools/create_index.htm.pl:258 tools/create_README.txt.pl:147 #, perl-format msgid "" "If you don't have any web access you can still subscribe to the main\n" " mailing list. To subscribe, send mail to %s\n" " with \"%s\" in the body of the message." msgstr "" "Хэрвээ таньд ямар нэг вэб хандалт байхгүй бол манай захианы жигсаалтад\n" " бүртгүүлэхдээ %s руу гэсэн гарчигтай\n" " \"%s\" захиа илгээж болно." #: tools/create_index.htm.pl:269 tools/create_README.txt.pl:156 msgid "" "If you did not receive documentation with this product, you can order\n" " the Mandriva Linux PowerPack Edition (several Mandriva Linux CDs + \n" " Installation & User Guide + installation support!) from our on-line\n" " store at:" msgstr "" "Хэрвээ та энэ бүтээгдэхүүнийг баримтжуулалтай хүлээн аваагүй\n" " бол, та Mandriva Linux PowerPack Edition –г захиалж болно.\n" " (Хэд хэдэн Мандраклинукс CDs + Суулгалт & Хэрэглэх заавар + \n" " суулгах дэмжилэг!) Манай түгээгч:" #: tools/create_index.htm.pl:281 tools/create_README.txt.pl:165 #, perl-format msgid "5. %s" msgstr "5. %s" #: tools/create_index.htm.pl:283 tools/create_README.txt.pl:167 msgid "Mandriva can be reached at:" msgstr "Mandriva–д дараахаар хүрч болно:" #: tools/create_install.htm.pl:74 tools/create_INSTALL.txt.pl:61 #, perl-format msgid "Installation Instructions - Mandriva Linux %s" msgstr "" #: tools/create_install.htm.pl:95 msgid "Installation Instructions" msgstr "Суулгах заавар" #: tools/create_install.htm.pl:98 tools/create_INSTALL.txt.pl:63 msgid "Required configuration" msgstr "Тохируулах шаардлага" #: tools/create_install.htm.pl:100 tools/create_INSTALL.txt.pl:64 msgid "Pentium processor or compatible" msgstr "Пентиум процессор эсвэл таарамжтай процессор" #: tools/create_install.htm.pl:101 tools/create_INSTALL.txt.pl:65 msgid "CDROM drive" msgstr "CDROM хөтлөгч" #: tools/create_install.htm.pl:102 tools/create_INSTALL.txt.pl:66 msgid "At least 32 MB RAM, 64 MB recommended" msgstr "Ядаж 32 MB RAM, 64 MB–г зөвлөж байна" #. the "%s" placeholder is "point 1" or "point 2", etc. #: tools/create_install.htm.pl:107 tools/create_INSTALL.txt.pl:70 #, perl-format msgid "" "Installing Mandriva Linux is, in most cases, as simple as putting\n" " your Installation CD in your CDROM drive, and restarting your\n" " machine. Please refer to %s." msgstr "" "Мандраклинуксыг суулгахад, ихэнх тохиолдолд хялбархан суулгалт\n" " CD–г CDROM хөтлөгчдөө хийгээд машинаа дахин эõлүүлнэ. Цааш\n" " %s–г уншина уу." #: tools/create_install.htm.pl:110 tools/create_INSTALL.txt.pl:73 msgid "point 1" msgstr "заалт 1" #: tools/create_install.htm.pl:112 tools/create_install.htm.pl:146 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:75 tools/create_INSTALL.txt.pl:103 msgid "NOTE:" msgstr "САНАМЖ:" #: tools/create_install.htm.pl:116 tools/create_INSTALL.txt.pl:78 msgid "" "If you upgrade from 7.x, 8.x or 9.x Mandriva Linux versions,\n" " do not forget to backup your system." msgstr "" "Хэрвээ та Мандракын 7.x, 8.x эсвэл 9.x хувилбараас суулгах\n" " гэж байгаа бол хуучин системээ аюулгүйн хуулбар хийхээ\n" " мартуузай." #: tools/create_install.htm.pl:119 tools/create_INSTALL.txt.pl:81 msgid "" "Upgrading from earlier versions (prior to 7.0) is NOT\n" " supported. In that case, you need to do a fresh\n" " installation and not an update." msgstr "" "7.0–оос өмнөх хувилбарууд дээр сайжруулж суулгах боломжгүй.\n" " Энэ тохиолдолд сайжруулж суулгах биш шинээр суулгах\n" " гэснийг сонгоно уу." #: tools/create_install.htm.pl:126 tools/create_INSTALL.txt.pl:87 msgid "Below are listed the different ways to install Mandriva Linux:" msgstr "Доор Мандрак линуксыг суулгах янз бүрийн аргуудыг жигсаав:" #: tools/create_install.htm.pl:129 tools/create_install.htm.pl:138 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:89 tools/create_INSTALL.txt.pl:95 msgid "Boot directly from CD" msgstr "Шууд CD нээс эхлүүлэх" #: tools/create_install.htm.pl:131 tools/create_install.htm.pl:159 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:90 tools/create_INSTALL.txt.pl:114 msgid "Make a boot floppy with Windows" msgstr "Windows дээр уян дискээс эхлүүлэх" #: tools/create_install.htm.pl:133 tools/create_install.htm.pl:200 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:91 tools/create_INSTALL.txt.pl:146 msgid "Other installation methods" msgstr "Бусад суулгах аргууд" #: tools/create_install.htm.pl:141 tools/create_INSTALL.txt.pl:98 msgid "" "The Installation CDROM is bootable. In most cases, just insert the CD\n" " into the drive and reboot the machine. Follow the instructions\n" " displayed on screen: press the [Enter] key to start the\n" " installation, or press [F1] for additional help." msgstr "" "Суулгалтын CDROM boot хийх боломжтой байх ёстой. Ихэнх тохиолдолд\n" " CD–г шууд хөтлөгчид хийгээд машинаа дахин эхлүүлнэ. Дэлгэцжэд\n" " заавар гарсны дараа [Enter] товчилуурыг дарж суулгалтыг\n" " эхлүүлнэ эсвэл [F1] товчилуурыг дарж нэмэлт тусламж авч болно." #. the "%s" placeholder is "point 1" or "point 2", etc. #: tools/create_install.htm.pl:150 tools/create_INSTALL.txt.pl:107 #, perl-format msgid "" "On some laptops (portable computers), the system may not be\n" " able to boot from the CD. In such a case, you should prepare a\n" " boot floppy. See %s for details." msgstr "" "Зарим комьпютер шууд CD-ээс эхлүүлэх боломжгүй байдаг.\n" " Энэ тохиолдолд та boot уян диск бэлдэх хэрэштэй.\n" " %s г нарийвчилан харна уу." #: tools/create_install.htm.pl:153 tools/create_INSTALL.txt.pl:110 msgid "point 2" msgstr "Заалт 2" #: tools/create_install.htm.pl:162 tools/create_INSTALL.txt.pl:117 msgid "" "If your computer cannot boot from the CDROM, you must make a\n" " boot floppy under Windows as follows:" msgstr "" "Хэрэв таны комьпютер CDROM–оос эхлэх боломжгүй ба дээрхи аргууд\n" " бүтэлгүйтвэл, та виндовс дээрээ дараахаар эхлэл уян диск бэлдэх\n" " ёстой:" #: tools/create_install.htm.pl:167 tools/create_INSTALL.txt.pl:121 msgid "" "insert the CDROM, then open the icon\n" " "My Computer", right click on the CDROM drive\n" " icon and select "Open"" msgstr "" "CDROM-г хийгээд "My Computer" руу ороод\n" " CDROM drive элблем дээр баруун товшуулыг дараад "Open"\n" " гэснийг сонго" #. the "%s" placeholders are for program names ("dosutils" for the first, #. and "rawwritewin" for the second #: tools/create_install.htm.pl:173 tools/create_INSTALL.txt.pl:125 #, perl-format msgid "" "go into the "%s" directory and\n" " double-click on the "%s" icon" msgstr "" ""%s" лавлах руу ороод "%s"\n" " эмблем дээр хос товшилт хий" #: tools/create_install.htm.pl:176 tools/create_INSTALL.txt.pl:128 msgid "insert a blank floppy in the floppy drive" msgstr "Хоосон уян диск диск хөтлөгчдөө хий" #. the "%s" placeholders is for a DOS pathname #: tools/create_install.htm.pl:179 tools/create_INSTALL.txt.pl:130 #, perl-format msgid "" "select "%s" in the "Image\n" " File" field (assuming that your CDROM drive is\n" " "D:", otherwise replace "D:" as needed)" msgstr "" ""%s" -г "Image File"\n" " талбар дотроос сонгоод ("D:" таны CDROM хөтлөгч гэж\n" " авав эсвэл хөтлөгчийн үсэг чинь өөр бол тэрүүгээрээ солих хэрэгтэй)" #: tools/create_install.htm.pl:184 tools/create_INSTALL.txt.pl:135 msgid "" "select "A:" in the "Floppy Drive" field then\n" " click on "Write"." msgstr "" ""Floppy Drive" талбараас зөв хөтлөгчийг\n" " сонгоод ("A:")-г сонгоод "Write"-г дар." #: tools/create_install.htm.pl:188 tools/create_INSTALL.txt.pl:138 msgid "To begin the installation:" msgstr "Суулгалтыг эхлүүлэх:" #: tools/create_install.htm.pl:192 tools/create_INSTALL.txt.pl:141 msgid "insert the CDROM in the drive, as well as the boot floppy, then" msgstr "CDROM болон уян дискээ тус бүрийн нь хөтлөгчид хийгээд" #: tools/create_install.htm.pl:193 tools/create_INSTALL.txt.pl:142 msgid "restart the computer." msgstr "Комьпютераа дахин эхлүүл." #: tools/create_install.htm.pl:203 tools/create_INSTALL.txt.pl:149 msgid "" "If for any reason the previous methods do not fit your needs (you\n" " want to perform a network install, an install from pcmcia devices\n" " or ...), you will also need to make a boot floppy:" msgstr "" "Ямар нэгэн шалтгаанаар таньд дээрхи аргууд хэрэггүй бол\n" " (та сүлжээгээр эсвэл pcmcia төхөөрөмжөөс эсвэл ...\n" " суулгахыг хүссэн байж болох юм), та ямарч гэсэн эхлэл\n" " уян диск бэлдэж аваарай:" #: tools/create_install.htm.pl:209 tools/create_INSTALL.txt.pl:154 msgid "Under Linux (or other modern UNIX systems) type at prompt:" msgstr "Linux дээр (эсвэл орчин үеийн UNIX системүүд) тушаалын мөрөнд:" #. th "%s" placeholders are for file names (boot images) #: tools/create_install.htm.pl:214 tools/create_INSTALL.txt.pl:157 #, perl-format msgid "" "Under Windows, follow the method described in point 2, but\n" " using %s (see below) instead of\n" " %s." msgstr "" "Windows дээр бол заалт 2-т зааснаар яв, харин %s\n" " (доор харагдаж байна) гэдгийг %s гэдгийн оронд оруул." #: tools/create_install.htm.pl:221 tools/create_INSTALL.txt.pl:163 msgid "Under DOS, assuming your CD is drive D:, type:" msgstr "" "DOS дээр бол CD–гээ хөтлөгчидөө хийгээд (хөтлөгчийн дугаар\n" " мага д D:) :" #: tools/create_install.htm.pl:227 tools/create_INSTALL.txt.pl:166 msgid "Here the list of boot images:" msgstr "" "Энд уян дискээс эхлэх эхлэл дүрслэлүүд (boot images) жигсаагдсан байна." #: tools/create_install.htm.pl:232 tools/create_INSTALL.txt.pl:170 msgid "install from CD-ROM" msgstr "CD-ROM-оос суулгах" #: tools/create_install.htm.pl:234 tools/create_INSTALL.txt.pl:173 msgid "" "install from hard-disk (from a Linux, Windows, or\n" " ReiserFS filesystem)" msgstr "" "Хатуу диск (hard-disk) ээс суулгах (Linux, Windows,\n" " эсвэл ReiserFS файл системүүдийн хувьд)" #: tools/create_install.htm.pl:236 tools/create_INSTALL.txt.pl:176 msgid "you can configure it for your system at:" msgstr "" #: tools/create_install.htm.pl:241 tools/create_INSTALL.txt.pl:181 msgid "install from ftp/nfs/http" msgstr "Сүлжээгээр ftp/nfs/http–ээс суулгах" #: tools/create_install.htm.pl:242 tools/create_INSTALL.txt.pl:183 #, perl-format msgid "" "NOTE: you will need to insert %s\n" " in your floppy drive when prompted" msgstr "" #: tools/create_install.htm.pl:246 tools/create_INSTALL.txt.pl:188 #, perl-format msgid "" "install from pcmcia devices (warning, most pcmcia\n" " network adapters are now directly supported\n" " from %s)" msgstr "" "pcmcia төхөөрөмжүүдээс суулгах (санамж, ихэнхи\n" " pcmcia сүлжээ адаптерууд одоо шууд %s–г\n" " хэрэглэж болдог болсон)" #: tools/create_install.htm.pl:254 tools/create_INSTALL.txt.pl:195 #, perl-format msgid "" "You may also burn %s on a CDROM and boot from it. It supports\n" " all installations methods, cdrom, network, and hard-disk." msgstr "" #: tools/create_install.htm.pl:263 tools/create_INSTALL.txt.pl:202 #, perl-format msgid "" "You can also use a text mode installation if, for any reason,\n" " you have trouble with the default graphical installation. To use it,\n" " press [F1] at Mandriva Linux welcome screen, then type\n" " %s at the prompt." msgstr "" "Та суулгалтандаа ямар нэг шалтгаанаар стандарт график горим хэрэглэж\n" " болохгүй бол текст горим хэрэглэх болно. Тэгэхдээ Мандраклинукс\n" " харагдахад [F1] г дараад тушаалын мөрөнд %s гэж оруулна уу." #: tools/create_install.htm.pl:269 tools/create_INSTALL.txt.pl:208 #, perl-format msgid "" "If you need to rescue your existing Mandriva Linux system,\n" " insert your Installation CDROM (or any relevant boot floppy), press\n" " [F1] at Mandriva Linux welcome screen, then type\n" " %s at the prompt." msgstr "" "Хэрвээ та хуучин Мандраклинукс системээ аврах хэрэгтэй болсон\n" " бол суулгалтын CDROM (эсвэл эхлэл уян дискээ (boot floppy) ) " "хийгээд\n" " Мандраклинукс дэлгэцэнд харагдангуут [F1] ийг дараад тушаалын\n" " мөрөнд %s гэж бич." #. the "%s" placeholder is for a long URL address #: tools/create_install.htm.pl:276 tools/create_INSTALL.txt.pl:215 #, perl-format msgid "" "See %s \n" " for more technical information." msgstr "" "Илүү аргачилалын мэдээлэл хэрэгтэй\n" " %s -г харна уу." #: tools/create_install.htm.pl:284 tools/create_INSTALL.txt.pl:221 msgid "Below are the main stages of installation:" msgstr "Доор суулгалтын үндсэн алхамууд харагдаж байна:" #: tools/create_install.htm.pl:289 tools/create_INSTALL.txt.pl:225 msgid "" "Insert your Installation CDROM (or Installation Floppy disk if\n" " necessary) and restart your machine." msgstr "" "CDROM–г хөтлөгчидөө хийх (эсвэл гаардлагатай бол суулгалтын уян\n" " диск хийх) ба машинаа дахин эхлүүлэх." #. the "%s" placeholders are for ... in the html version; and #. nothing in the text version; so the same string can be used for both #: tools/create_install.htm.pl:292 tools/create_INSTALL.txt.pl:230 msgid "" "Press [Enter] when the Mandriva Linux welcome screen\n" " appears and carefully follow the instructions." msgstr "" "Мандраклинукс эхлэх мөчид [Enter] товчилуурыг дараад зааврыг\n" " болгоомжтой дагаарай." #: tools/create_install.htm.pl:295 tools/create_INSTALL.txt.pl:233 msgid "" "When the installation is complete take out the CD-ROM when\n" " ejected (and any floppy disk if present in drive); your machine\n" " will restart. If it does not, restart it manually." msgstr "" "Суулгалт дууссан бол CD-ROM–г буцааж түлхэж (уян диск мэдээж\n" " хөтлөгчдөө үлдэнэ); таны машин дахин эхлэхийг хүснэ. Хэрвээ\n" " тэгэхгүй бол гараар дахин эхлүүлээрэй." #: tools/create_install.htm.pl:299 tools/create_INSTALL.txt.pl:237 #, perl-format msgid "" "Mandriva Linux will start. After bootup, you can login on your\n" " machine under the user account setup during install, or as\n" " "%s"." msgstr "" "Мандраклинукс одоо эхлэх болно. Анх эхэлсний дараа та суулгалтын\n" " явцад хэрэглэгчийн данс нээж байхад нээсэн бүх данс болон\n" " "%s" эрхээр нэвтэрч болно." #: tools/create_install.htm.pl:306 tools/create_INSTALL.txt.pl:242 msgid "Important note:" msgstr "Чухал санамж:" #. the "%s" placeholders are for "root" and commands to launch programs #: tools/create_install.htm.pl:310 tools/create_INSTALL.txt.pl:246 #, perl-format msgid "" "The %s account will give you unrestricted\n" " access to your Linux system. Do not use it except to configure or\n" " administer Linux. For every day use, use a normal user account\n" " which you can configure with the\n" " %s tool, or with the commands\n" " %s and %s." msgstr "" "%s данс таныг линукс системд хандах хязгааргүй эрхийг олгодог.\n" " Тиймээс та системээ зохион байгуулах тохируулах зорилгоос бусад\n" " үед бүү үргэлж энэ хэрэглэгчээр нэвтэрч байгаарай. Өдөр тутмын\n" " хэрэглээнд та энгийн хэрэглэгчээр нэвтрээд %s хэрэгсэл эсвэл\n" " тушаалын мөрөнд %s ба %s гэх мэт тушаал бичиж шинэ\n" " хэрэглэгч нэмж зохион байгуулж болно." #: tools/create_install.htm.pl:321 tools/create_INSTALL.txt.pl:257 msgid "Good luck with Mandriva Linux!" msgstr "Танд амжилт хүсье !" #: tools/create_install.htm.pl:327 tools/create_INSTALL.txt.pl:261 msgid "For additional support, see the following:" msgstr "" "Мандраклинукс суулгах дэлгэрэнгүй зааварчилгаа ба ихэвчилэн\n" " тавигддаг асуултуудын жигсаалт вэб хуудас: " #: tools/create_install.htm.pl:331 tools/create_INSTALL.txt.pl:264 #, perl-format msgid "E-Support at %s" msgstr "" #: tools/create_install.htm.pl:333 tools/create_INSTALL.txt.pl:266 #, perl-format msgid "Mandriva Linux Errata at %s" msgstr "" #: tools/create_install.htm.pl:337 tools/create_INSTALL.txt.pl:269 #, perl-format msgid "Mandriva Linux Security Advisories at %s" msgstr "" #: tools/create_install.htm.pl:340 tools/create_INSTALL.txt.pl:272 #, perl-format msgid "On-line Documentation at %s" msgstr "" #: tools/create_install.htm.pl:343 tools/create_INSTALL.txt.pl:275 #, perl-format msgid "Read and join the On-line Discussion Forums of Mandriva Club at %s" msgstr "" #: tools/create_install.htm.pl:346 tools/create_INSTALL.txt.pl:278 #, perl-format msgid "Join the Mailing Lists at %s" msgstr "" #: tools/create_install.htm.pl:349 tools/create_INSTALL.txt.pl:281 #, perl-format msgid "Easily Searchable Mailing List archives at %s" msgstr "" #: tools/create_install.htm.pl:352 tools/create_INSTALL.txt.pl:284 msgid "Search the Internet using Google for Linux" msgstr "" #: tools/create_install.htm.pl:356 tools/create_INSTALL.txt.pl:288 #, perl-format msgid "Search Usenet Groups using Google Groups at %s" msgstr "" #~ msgid "install from a hard-disk or a cdrom connected to USB" #~ msgstr "" #~ "USB төхөөрөмжүүдээс суулгах: USB сүлжээ адаптеруудыг\n" #~ " сүлжээгээр суулгахад эсвэл USB CDROM/CDRW –г\n" #~ " cdrom-оос суулгахад хэрэглэж байж болох юм"