<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&keduca;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Podręcznik &keduca;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Javier</firstname
> <othername
>J.</othername
> <surname
>Campos</surname
> <affiliation
> <address
><email
>&Javier.J.Campos.mail;</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Igor</firstname
><surname
>Klimer</surname
><affiliation
><address
><email
>kigro@vp.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year>
<holder
>&Javier.J.Campos;</holder>
</copyright>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>1.1</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&keduca; jest przydatnym programem dzięki któremu można tworzyć testy w formie interaktywnych formularzy.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>KEduca</keyword>
<keyword
>test</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> 
<title
>Wprowadzenie</title
> 

<para
>&keduca; jest przydatnym programem dzięki któremu można tworzyć testy w formie interaktywnych formularzy.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu programu &keduca;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Zrzut ekranu programu &keduca;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>
<!-- 
<chapter id="create-modify-test">
<title
>Creating a New Test</title>

</chapter>

<chapter id="configuration">
<title
>Configuring &keduca;</title>

</chapter>
-->
<chapter id="command-reference">
<title
>Wykaz poleceń</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Plik</guimenu
></title>

<sect2 id="main-window-file-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Plik</guimenu
> <guilabel
>głównego okna</guilabel
></title>

<para
><guilabel
>Główne okno</guilabel
> zawiera następujące pozycje:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Otwórz...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Otwiera istniejący plik zawierający test.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guisubmenu
>Otwórz poprzedni</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Pozwala otworzyć ostatnio używane pliki z testami.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zamknij</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zamyka aktulanie otwarty plik z testem. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zakończ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kończy pracę</action
> programu &keduca;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="edit-test-window-file-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Plik</guimenu
> okna edycji</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Nowy</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tworzy nowy test.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Otwórz...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Otwiera istniejący plik zawierający test.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guisubmenu
>Otwórz poprzedni</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Pozwala otworzyć ostatnio używane pliki z testami.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zapisuje aktualnie otwarty test.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz jako...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zapisuje aktualnie otwarty test pod nową nazwą.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zamknij</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zamyka aktulanie otwarty plik z testem. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Drukuj...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Drukuje aktualnie otwarty test.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zakończ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kończy pracę</action
> programu &keduca;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="build-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Buduj</guimenu
></title>

<para
>Menu <guimenu
>Buduj</guimenu
> jest aktywne tylko w <guilabel
>głównym oknie</guilabel
> programu &keduca;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Buduj</guimenu
> <guimenuitem
>Utwórz/Modyfikuj...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Utwórz lub zmodyfikuj test</action
> w oknie Utwórz lub modyfikuj test.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Ustawienia</guimenu
></title>

<para
>Pierwsze pozycje są dostępne w obu głównych oknach programu &keduca;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Paski narzędzi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Włącz lub wyłącz wyświetlanie konkretnego paska narzędzi.</action
> Domyślnie wszystkie są włączone.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Ustaw własne skróty klawiszowe</action
> dla programu &keduca;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Zmień ustawienia pasków narzędzi</action
> dla programu &keduca;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Następująca pozycja jest dostępna tylko w <guilabel
>głównym oknie</guilabel
>.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja: &keduca;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Dopasuj do swoich wymagań</action
> program &keduca;. Dostępne opcje zostały opisane w rozdziale Konfiguracja.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Pomoc</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Podziękowania i licencje</title>

<para
>Prawa autorskie do programu &keduca; 2001, Javier Campos.</para>

<para
>Autorem części dokumentacji jest &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para>

<para
>Tłumaczenie: Igor Klimer <email
>kigro@vp.pl</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<!-- 
<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

&install.intro.documentation;
&install.compile.documentation;
</appendix>
-->
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
