# translation of irkick.po to Chinese Traditional
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irkick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06 08:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-05 17:26+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: irkick.cpp:102
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now "
"be available."
msgstr "紅外線系統已連線。您可以開始遙控。"

#: irkick.cpp:115
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no "
"longer available."
msgstr "紅外線系統已切斷連線，目前無法再遙控。"

#: irkick.cpp:129
msgid "Resetting all modes."
msgstr "重置所有模式。"

#: irkick.cpp:172
msgid "KDE Lirc Server: "
msgstr "KDE LIRC 伺服器："

#: irkick.cpp:176 irkick.cpp:181
msgctxt "The state of kdelirc"
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: irkick.cpp:177
msgid "Lirc daemon is currently not available."
msgstr "找不到 LIRC 守護程式。"

#: irkick.cpp:182
msgid "No infra-red remote controls found."
msgstr "沒有發現紅外線搖控器。"

#: irkick.cpp:185
msgctxt "The state of kdelirc"
msgid "Ready"
msgstr "已就緒"

#: irkick.cpp:189 irkick.cpp:212
msgid "Master"
msgstr "主要"

#: irkick.cpp:201
msgid "&Configure..."
msgstr "設定(&C)"

#: irkick.cpp:210
msgid "Switch mode to"
msgstr "切換模式到"

#: irkick.cpp:226
msgid "&Help"
msgstr "說明(&H)"

#: irkick.cpp:227
msgid "&About"
msgstr "關於(&A)"

#: irkick.cpp:272
msgctxt "Default mode in notification"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: irkick.cpp:272
#, kde-format
msgid "Mode switched to %1"
msgstr "模式切換為 %1"

#: main.cpp:37
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: main.cpp:37
msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "KDE 紅外線遙控伺服器"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2003, Gav Wood"
msgstr "(c) 2003, Gav Wood"

#: main.cpp:37
msgid "Control your desktop with your remote."
msgstr "用遙控器控制您的桌面。"

#: main.cpp:38
msgid "Gav Wood"
msgstr "Gav Wood"

#: main.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: main.cpp:39
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:39
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr "原始 LIRC 介面程式碼"

#: main.cpp:40
msgid "Dirk Ziegelmeier"
msgstr "Dirk Ziegelmeier"

#: main.cpp:40
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "主意與觀念方面的程式碼"

#: main.cpp:41
msgid "Zsolt Rizsanyi"
msgstr "Zsolt Rizsanyi"

#: main.cpp:41
msgid "Random patches"
msgstr "亂數修正"

#: main.cpp:42
msgid "Antonio Larrosa Jiménez"
msgstr "Antonio Larrosa Jiménez"

#: main.cpp:42
msgid "Ideas"
msgstr "主意"

#: main.cpp:43
msgid "Michael Zanetti"
msgstr "Michael Zanetti"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "KDE4-Port and refactoring"
msgstr "KDE4 移植與重組"

#: main.cpp:44
msgid "Frank Scheffold"
msgstr "Frank Scheffold"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#~ msgid "Starting <b>%1</b>..."
#~ msgstr "開始 <b>%1</b>..."

#~ msgid ""
#~ "Should the Infrared Remote Control server start automatically when you "
#~ "begin KDE?"
#~ msgstr "您要在啟動 KDE 時自動啟動紅外線搖控伺服器嗎？"

#~ msgid "Automatically Start?"
#~ msgstr "要自動開始嗎？"

#~ msgid "Start Automatically"
#~ msgstr "自動開始"

#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "不要自動開始"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "文字"

#~ msgid "KDE4-Port"
#~ msgstr "KDE4 移植"
