# translation of libmailtransport.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-02 20:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 13:39+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: addtransportdialog.cpp:83
msgid "Create Outgoing Account"
msgstr "建立外送帳號"

#: addtransportdialog.cpp:86
msgctxt "create and configure a mail transport"
msgid "Create and Configure"
msgstr "建立並設定"

#: messagequeuejob.cpp:76
msgid "Empty message."
msgstr "空白的信件。"

#: messagequeuejob.cpp:84
msgid "Message has no recipients."
msgstr "信件沒有收件人。"

#: messagequeuejob.cpp:92
msgid "Message has invalid transport."
msgstr "信件的傳輸不正確。"

#: messagequeuejob.cpp:100
msgid "Message has invalid sent-mail folder."
msgstr "信件有一個不合法的寄件備份資料夾。"

#: precommandjob.cpp:80
msgid "Executing precommand"
msgstr "執行前置命令"

#: precommandjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Executing precommand '%1'."
msgstr "執行前置命令 %1。"

#: precommandjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Unable to start precommand '%1'."
msgstr "無法啟動前置命令：%1。"

#: precommandjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error while executing precommand '%1'."
msgstr "執行前置命令 %1 時發生錯誤。"

#: precommandjob.cpp:106
msgid "The precommand crashed."
msgstr "執行前置命令失敗。"

#: precommandjob.cpp:109
#, kde-format
msgid "The precommand exited with code %1."
msgstr "前置命令結束傳回碼 %1。"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Step One: Select Transport Type"
msgstr "步驟 1：選擇傳輸型態"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Select an account type from the list below:"
msgstr "從以下清單中選擇帳號型態："

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: rc.cpp:9
msgid "Type"
msgstr "型態"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: rc.cpp:12
msgid "Description"
msgstr "描述"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgctxt "The name of a mail transport"
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
#: rc.cpp:18
msgid "Make this the default outgoing account."
msgstr "將此設為預設的外寄帳號。"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:21
msgid "Unique identifier"
msgstr "唯一身份"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:24
msgid "User-visible transport name"
msgstr "使用者可見的傳送名撐"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:27
msgid "The name that will be used when referring to this server."
msgstr "這個伺服器的名稱"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:30
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP 伺服器"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:33
msgid "Local sendmail"
msgstr "本地端的 sendmail"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:36
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi 資源"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:39
msgid "Transport type"
msgstr "傳送型態"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:42
msgid "Host name of the server"
msgstr "伺服器主機名稱"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:45
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr "SMTP 伺服器的網域名稱或 IP 位址。"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:48
msgid "Port number of the server"
msgstr "伺服器連接埠號"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:51
msgid ""
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr "SMTP 伺服器使用的埠號。預設值為 25。"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:54
msgid "User name needed for login"
msgstr "登入的帳號"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:57
msgid "The user name to send to the server for authorization."
msgstr "要送給伺服器做認證的使用者名稱。"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:60
msgid "Command to execute before sending a mail"
msgstr "送出信件前執行的指令"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:63
msgid ""
"\n"
"        A command to run locally, prior to sending email.\n"
"        This can be used to set up SSH tunnels, for example.\n"
"        Leave it empty if no command should be run.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        在送信前執行的命令。例如可以設定 ssh 通道。\n"
"        如果沒有要執行的命令就請留白。\n"
"        "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:70
msgid "Server requires authentication"
msgstr "伺服器需要通過認證"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:73
msgid ""
"\n"
"        Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail.\n"
"        This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        如果您的 SMTP 伺服器需要身份認證，請勾選這個選項。         這就是所謂"
"的 Authenticated SMTP 或 ASMTP。\n"
"        "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:79
msgid "Store password"
msgstr "儲存密碼"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:71
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:82
msgid ""
"\n"
"        Check this option to have your password stored.\n"
"        If KWallet is available the password will be stored there which is "
"considered safe.\n"
"        However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
"the configuration file.\n"
"        The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
"considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
"file is obtained.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        勾選這個選項，KMail 會將您的密碼儲存下來。\n"
"        如果您的系統中有使用 KWallet，密碼將會儲存在 KWallet\n"
"        以提供較安全的保護。\n"
"        如果沒有 KWallet 的話，密碼將會儲存在 KMail 的設定檔中，\n"
"        並做簡單的加密。但是這仍然不保證密碼可以安全地不被破解。\n"
"        "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:90
msgid "Encryption method used for communication"
msgstr "通訊時使用的加密方法"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:93
msgid "No encryption"
msgstr "不加密"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:96
msgid "SSL encryption"
msgstr "SSL 加密"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:99
msgid "TLS encryption"
msgstr "TLS 加密"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:102
msgid "Authentication method"
msgstr "認證方法"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
msgid "<!-- TODO -->"
msgstr "<!-- TODO -->"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:108
msgid ""
"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
"or to mask your system's true hostname."
msgstr ""
"這個選項讓 KMail 在與伺服器溝通時，使用不同的主機名稱。如果您的系統主機設定不"
"正確，或是您不想讓其他人知道您的主機名稱時，可以使用這個選項。   "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:114
msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgstr "請輸入 KMail 與伺服器溝通時使用的主機名稱。"

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:117
msgid "Sendmail &Location:"
msgstr "Sendmail 位置(&L)："

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (kcfg_property), widget (KUrlRequester, kcfg_host)
#: rc.cpp:120
msgid "text"
msgstr "文字"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:22
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
#: rc.cpp:123
msgctxt "general smtp settings"
msgid "General"
msgstr "一般"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:126
msgid "Outgoing mail &server:"
msgstr "外寄信件伺服器(&S)："

#. i18n: file: smtpsettings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:129
msgid "&Port:"
msgstr "連接埠(&P)："

#. i18n: file: smtpsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
#: rc.cpp:132
msgid "Encryption"
msgstr "加密"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:135
msgid "&None"
msgstr "無(&N)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
#: rc.cpp:138
msgid "&SSL"
msgstr "SSL(&S)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
#: rc.cpp:141
msgid "&TLS"
msgstr "TLS(&T)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:144
msgid "Check &What the Server Supports"
msgstr "檢查伺服器支援的協定(&W)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:133
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:147
msgctxt "advanced smtp settings"
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
#: rc.cpp:150
msgid "This server does not support authentication"
msgstr "此伺服器不支援認證"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:153
msgid "&Login:"
msgstr "帳號(&L)："

#. i18n: file: smtpsettings.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:156
msgid "P&assword:"
msgstr "密碼(&A)："

#. i18n: file: smtpsettings.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:159
msgid "The password to send to the server for authorization."
msgstr "要送到伺服器認證用的密碼。"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
#: rc.cpp:162
msgid "&Store SMTP password"
msgstr "儲存 SMTP 密碼(&S)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:226
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_authenticationType)
#: rc.cpp:165
msgid "Authentication Method"
msgstr "認證方法"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, login)
#: rc.cpp:168
msgid "&LOGIN"
msgstr "LOGIN(&L)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain)
#: rc.cpp:171
msgid "&PLAIN"
msgstr "PLAIN(&P)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, crammd5)
#: rc.cpp:174
msgid "CRAM-MD&5"
msgstr "CRAM-MD5(&5)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, digestmd5)
#: rc.cpp:177
msgid "&DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5(&D)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gssapi)
#: rc.cpp:180
msgid "&GSSAPI"
msgstr "GSSAPI(&G)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ntlm)
#: rc.cpp:183
msgid "&NTLM"
msgstr "NTLM(&N)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
#: rc.cpp:186
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "送出不同的主機名稱到伺服器上(&D)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
#: rc.cpp:189
msgid "Hos&tname:"
msgstr "主機名稱(&T)："

#. i18n: file: smtpsettings.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
#: rc.cpp:192
msgid "Precommand:"
msgstr "前置命令："

#. i18n: file: smtpsettings.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
#: rc.cpp:195
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "伺服器需要認證(&R)"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:198
msgid "A&dd..."
msgstr "新增(&D)..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:201
msgid "&Modify..."
msgstr "變更(&M)..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
#: rc.cpp:204
msgid "&Rename"
msgstr "重新命名(&R)"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:207
msgid "Remo&ve"
msgstr "移除(&V)"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
#: rc.cpp:210
msgid "&Set as Default"
msgstr "設為預設(&S)"

#: sendmailjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Failed to execute mailer program %1"
msgstr "執行發信程式 %1 失敗"

#: sendmailjob.cpp:85
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "Sendmail 不正常結束。"

#: sendmailjob.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
msgstr "Sendmail 不正常結束：%1"

#: smtpjob.cpp:172
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr "您必須提供此 SMTP 伺服器使用的帳號與密碼。"

#: smtpjob.cpp:218
msgid "Unable to create SMTP job."
msgstr "無法建立 SMTP 工作。"

#: transportconfigdialog.cpp:80
msgid "This transport cannot be configured."
msgstr "此傳輸無法被設定。"

#: transport.cpp:110
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: transport.cpp:189
msgctxt "An unknown transport type"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: transport.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"無法使用 KWallet。強烈建議您使用 KWallet 來管理您的密碼。\n"
"如果沒有 KWallet 的話，密碼將會保存在 KMail 的設定檔中，並做簡單的加密。但是"
"這仍然不保證密碼可以安全地不被破解。\n"
"您確定要將帳號 %1 的密碼存在設定檔中嗎？"

#: transport.cpp:243
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "無法使用 KWallet"

#: transport.cpp:244
msgid "Store Password"
msgstr "儲存密碼"

#: transport.cpp:245
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "不要儲存"

#: transportjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
msgstr "郵件傳送設定 %1 有問題。"

#: transportlistview.cpp:41
msgctxt "@title:column email transport name"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: transportlistview.cpp:42
msgctxt "@title:column email transport type"
msgid "Type"
msgstr "型態"

#: transportlistview.cpp:105
msgctxt "@label the default mail transport"
msgid " (Default)"
msgstr "（預設）"

#: transportmanager.cpp:244
msgid "Default Transport"
msgstr "預設傳送設定"

#: transportmanager.cpp:264
msgid "You must create an outgoing account before sending."
msgstr "您必須建立外送郵件帳號才能傳送信件。"

#: transportmanager.cpp:265
msgid "Create Account Now?"
msgstr "要現在建立帳號嗎？"

#: transportmanager.cpp:266
msgid "Create Account Now"
msgstr "現在建立帳號"

#: transportmanager.cpp:312
msgid "Configure account"
msgstr "設定帳號"

#: transportmanager.cpp:505
msgctxt "@option SMTP transport"
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: transportmanager.cpp:506
msgid "An SMTP server on the Internet"
msgstr "網際網路上的 SMTP 伺服器"

#: transportmanager.cpp:514
msgctxt "@option sendmail transport"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: transportmanager.cpp:515
msgid "A local sendmail installation"
msgstr "本地端的 sendmail"

#: transportmanager.cpp:734
msgid ""
"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
"configuration file.\n"
"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
"the KDE Wallet management tool,\n"
"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
msgstr ""
"以下的傳送設定將密碼存在一個未加密的設定檔中。\n"
"強烈建議使用 KWallet 來儲存密碼，因為有較高的安全性。\n"
"您要將您的密碼移到 KWallet 中嗎？"

#: transportmanager.cpp:740
msgid "Question"
msgstr "問題"

#: transportmanager.cpp:741
msgid "Migrate"
msgstr "請幫我移動"

#: transportmanager.cpp:741
msgid "Keep"
msgstr "保持現狀"

#~ msgid "Message has invalid due date."
#~ msgstr "信件的到期日不正確。"

#~ msgid "Transport: Sendmail"
#~ msgstr "傳送：Sendmail"

#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "位置(&L)："

#~ msgid "Choos&e..."
#~ msgstr "選擇(&E)..."

#~ msgid "Transport: SMTP"
#~ msgstr "傳送：SMTP"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Use Sendmail"
#~ msgstr "使用 Sendmail"

#~ msgid "Only local files allowed."
#~ msgstr "只允許本地檔案。"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Transport"
#~ msgstr "新增傳送設定"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Modify Transport"
#~ msgstr "變更傳送設定"

#~ msgid "&Host:"
#~ msgstr "主機(&H)："

#~ msgid "SM&TP"
#~ msgstr "SMTP(&T)"

#~ msgid "&Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail(&S)"

#~ msgid "Add Transport"
#~ msgstr "新增傳送設定"
