# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-22 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-15 12:30+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: devicewrapper.cpp:127
msgid "Mount the device"
msgstr "掛載裝置"

#: devicewrapper.cpp:129
msgid "Unmount the device"
msgstr "卸載裝置"

#: devicewrapper.cpp:133
msgctxt ""
"Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside "
"will appear as they had been plugged in"
msgid "Unlock the container"
msgstr "解除鎖定容器"

#: devicewrapper.cpp:135
msgctxt ""
"Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had "
"been unplugged"
msgid "Lock the container"
msgstr "鎖定容器"

#: devicewrapper.cpp:139
msgid "Eject medium"
msgstr "退出媒體"

#: devicewrapper.cpp:218
msgid ""
"Could not unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"無法卸載裝置。\n"
"可能此裝置上有一個以上的檔案被開啟，尚未關閉。"

#: devicewrapper.cpp:223
msgid ""
"Could not eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"無法退出碟片。\n"
"可能此碟片上有一個以上的檔案被開啟，尚未關閉。"

#: devicewrapper.cpp:228
msgid "Could not mount the disc."
msgstr "無法掛載碟片。"

#: solidrunner.cpp:48
msgid "Finds devices whose name match :q:"
msgstr "尋找名稱符合 :q: 的裝置"

#: solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:131
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "device"
msgstr "裝置"

#: solidrunner.cpp:51
msgid "Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected."
msgstr "列出所有裝置，並允許它們被掛載、卸載或退出。"

#: solidrunner.cpp:52 solidrunner.cpp:137
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "mount"
msgstr "掛載"

#: solidrunner.cpp:53
msgid "Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
msgstr "列出所有可掛載的裝置，並允許它們被掛載。"

#: solidrunner.cpp:54 solidrunner.cpp:141
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "unmount"
msgstr "卸載"

#: solidrunner.cpp:55
msgid ""
"Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
msgstr "列出所有可卸載的裝置，並允許它們被卸載。"

#: solidrunner.cpp:56
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "eject"
msgstr "退出"

#: solidrunner.cpp:57
msgid "Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected."
msgstr "列出所有可退出的裝置，並允許它們被退出。"
