# translation of kiten.po to Chinese Traditional
# Traditional Chinese Translation of Kiten
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# tonniewalker <tonniewalker@hotmail.com>, 2002.
# Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2004.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 08:28+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: app/configuredialog.cpp:56
msgid "Dictionaries"
msgstr "字典"

#. i18n: file: app/configsearching.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configuredialog.cpp:62 rc.cpp:104
msgid "Searching"
msgstr "搜尋"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configuredialog.cpp:66 rc.cpp:98
msgid "Learn"
msgstr "學習"

#: app/configuredialog.cpp:71
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: app/configuredialog.cpp:73
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: app/configuredialog.cpp:75
msgid "Results Sorting"
msgstr "結果排序"

#: app/kiten.cpp:157
msgid "Radical Selector"
msgstr "字根選擇器"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:166 rc.cpp:122
msgid "S&earch"
msgstr "搜尋(&E)"

#: app/kiten.cpp:178
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "自動搜尋剪貼板的選擇(&A)"

#: app/kiten.cpp:181
msgid "Search &in Results"
msgstr "在結果裡搜尋(&I)"

#: app/kiten.cpp:188
msgid "Focus result view"
msgstr "焦點結果檢視"

#: app/kiten.cpp:201
msgid "On The Spo&t Search"
msgstr "立即搜尋(&T)"

#: app/kiten.cpp:216
msgid "Export List"
msgstr "匯出清單"

#: app/kiten.cpp:247
msgid "Initialising Dictionaries"
msgstr "初始化字典中"

#: app/kiten.cpp:258
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "歡迎來到 Kiten"

#: app/kiten.cpp:338 app/kiten.cpp:397
msgid "Searching..."
msgstr "搜尋中..."

#: app/kiten.cpp:414
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "找到 %1 個結果"

#: app/kiten.cpp:416
msgid "No results found"
msgstr "找不到任何資料"

#: app/searchStringInput.cpp:44
msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
msgstr "不變的動詞/形容詞"

#: app/searchStringInput.cpp:47
msgid "&Filter Out Rare"
msgstr "過濾罕見的(&F)"

#: app/searchStringInput.cpp:50
msgid "Match Type"
msgstr "符合型態"

#: app/searchStringInput.cpp:51
msgid "Exact Match"
msgstr "完全符合"

#: app/searchStringInput.cpp:52
msgid "Match Beginning"
msgstr "符合開頭"

#: app/searchStringInput.cpp:53
msgid "Match Anywhere"
msgstr "符合任何地方"

#: app/searchStringInput.cpp:71
msgid "Focus input field"
msgstr "取得輸入欄位焦點"

#: app/searchStringInput.cpp:74
msgid "Search Bar"
msgstr "搜尋列"

#: app/main.cpp:41
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "日文參考工具"

#: app/main.cpp:42
msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
msgstr "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
msgid "Original author"
msgstr "原始作者"

#: app/main.cpp:46
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:46
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"撰寫 xjdic，Kiten 瀏覽程式碼，以及 xjdic 索引檔產生器。\n"
"此外也是 edict 與 kanjidic 的主要作者。"

#: app/main.cpp:47
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:47
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "程式碼簡化，介面建議"

#: app/main.cpp:48
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:48
msgid "svg icon"
msgstr "svg 圖示"

#: app/main.cpp:49
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:49
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "移植到 KConfig XT，修正錯誤"

#: app/main.cpp:50 radselect/main.cpp:36
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:50
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "為 KDE4 重寫"

#: lib/dictKanjidic/entryKanjidic.cpp:54
msgid "In names: "
msgstr "進入名稱："

#: lib/dictKanjidic/entryKanjidic.cpp:58
msgid "As radical: "
msgstr "字根："

#: lib/dictEdict/dictFilePreferenceDialog.cpp:42
msgid "&Available Fields:"
msgstr "可用的欄位(&A)："

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:220
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "名詞"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:221
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "動詞"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:222
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "形容詞"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:223
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "副詞"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:224
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "介系詞"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:225
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated(except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr "一段動詞"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:226
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "五段動詞"

#: lib/dictDeinflect/dictFileDeinflect.cpp:72
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr "沒有發現動詞反變調資訊，所以動詞反變調無法使用。"

#: lib/dictDeinflect/dictFileDeinflect.cpp:83
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr "無法載入動詞反變調資訊，所以動詞反變調無法使用。"

#: lib/dictDeinflect/entryDeinflect.h:40
#, kde-format
msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
msgstr "%1 可能的動詞原形為 %2"

#: lib/Entry.cpp:74
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/kromajiedit.cpp:47
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr "Romaji 資訊檔無法安裝，所以 Romaji 轉換無法使用。"

#: lib/kromajiedit.cpp:55
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr "Romaji 資訊檔無法載入，所以 Romaji 轉換無法使用。"

#: lib/kromajiedit.cpp:266
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "英語"

#: lib/kromajiedit.cpp:274
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "假名"

#: lib/EntryList.cpp:81
msgid "From Dictionary:"
msgstr "從字典："

#: radselect/radselectview.cpp:54
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function"
msgstr "似乎並未安裝漢字字根資訊（kiten/radkfile 檔）"

#: radselect/radselectview.cpp:64
msgid "Min"
msgstr "最小"

#: radselect/radselectview.cpp:65
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: radselect/radselectview.cpp:105
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL"
msgstr "（全部）"

#: radselect/radselect.cpp:134
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: radselect/radselectbuttongrid.cpp:117
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "沒有選擇字根"

#: radselect/radselectbuttongrid.cpp:148
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "選取的字根："

#: radselect/main.cpp:28
msgid "A KDE Application"
msgstr "KDE 應用程式"

#: radselect/main.cpp:33
msgid "kitenradselect"
msgstr "kitenradselect"

#: radselect/main.cpp:35
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "(C) 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:42
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Kiten 初始搜尋字串"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "林奕辰,Hydonsingore Sie,Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"tonniewalker@hotmail.com,hydonsingore@mail.educities.edu.tw, franklin at "
"goodhorse dot idv dot tw"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: rc.cpp:5
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "字典型態列表，內部使用，勿接觸"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:8
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Edict 字典檔"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:11
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "使用預先安裝好的 edict"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__displayFields), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:23 rc.cpp:32
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "此字典型態要顯示的欄位"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: rc.cpp:17
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Kanjidic 字典檔"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__useGlobal), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:29
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "使用預先安裝好的 kanjidic"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__NAMES), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:26
msgid "Deinflect Dictionary Files"
msgstr "Deinflect 字典檔"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:35
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "要在啟動時搜尋 \"jiten\" 嗎？"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:38
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "使用敏感搜尋"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:41
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "開啟依字典排序"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:44
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "排序字典的依據？"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:47
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "排序欄位的依據？"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:50
msgid "Limit search results to \"common\" entries only?"
msgstr "限制搜尋結果為只有「共用」的項目嗎？"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"The the users last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match Anywhere"
msgstr "上次使用者輸入的搜尋。0 為完全符合，1 為符合開端，2 為符合任一地方"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
msgstr ""
"限制使用者的單字輸入型態嗎？0 表示任何型態，另外還有動詞、名詞、形容詞與副詞"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:59
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "自動搜尋剪貼板的項目嗎？"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:62
msgid "Enable the Deinflection checker?"
msgstr "要開啟「去變化」檢查器嗎？"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: rc.cpp:65
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "字典選擇器"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: rc.cpp:68
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "使用預先安裝好的字典(&N)"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:71
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:74
msgid "File"
msgstr "檔案"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:77
msgid "&Add..."
msgstr "新增(&A)..."

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: rc.cpp:80
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: rc.cpp:83
msgid "sorting"
msgstr "排序中"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: rc.cpp:86
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "依字典排序搜尋結果(&A)"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:28
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:89
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "可用的字典(&O)"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:31
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:92
msgid "Displa&y First:"
msgstr "優先顯示(&Y)："

#. i18n: file: app/configsorting.ui:48
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: rc.cpp:95
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "要排序的欄位(&B)："

#. i18n: file: app/configlearn.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (http://www."
"ichi2.net/anki)"
msgstr ""
"此版本的 kiten 關閉了學習模式。有一些很好的閃卡程式可以用，如 Parley 與 anki"
"（http://www.ichi2.net/anki）等。"

#. i18n: file: app/configsearching.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: rc.cpp:107
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "在啟動時搜尋 \"jiten\""

#. i18n: file: app/configfont.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: rc.cpp:110
msgid "Fonts"
msgstr "字型"

#. i18n: file: app/configfont.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: rc.cpp:113
msgid "Main Font"
msgstr "主要字型"

#. i18n: file: app/configfont.ui:28
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:116
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字假名與羅馬字"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:119
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:125
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: rc.cpp:128
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "額外工具列"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: rc.cpp:131
msgid "Search Toolbar"
msgstr "搜尋工具列"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: rc.cpp:134
msgid "Preferences"
msgstr "喜好設定"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: rc.cpp:137
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "按下搜尋時關閉字根選擇器"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: rc.cpp:140
msgid "Button Font:"
msgstr "按鍵字型："

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:152
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "清單檢視中主要漢字/假名項目的字型"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:155
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "用此調整按鍵字型"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:149
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字假名（kana，かな）"

#. i18n: file: radselect/radselectconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: rc.cpp:158
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "要在搜尋時關閉此程式嗎？"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: rc.cpp:161
msgid "RadicalSelector"
msgstr "字根選擇器"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:164
msgid "Results"
msgstr "結果"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: rc.cpp:167
msgid "Strokes:"
msgstr "筆劃："

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: rc.cpp:170
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: rc.cpp:173
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#~ msgid "Configure &Global Shortcuts..."
#~ msgstr "設定全域捷徑(&G)..."

#~ msgid "Word Type"
#~ msgstr "單字型態"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "任何"

#~ msgid "Verb"
#~ msgstr "動詞"

#~ msgid "Noun"
#~ msgstr "名詞"

#~ msgid "Adjective"
#~ msgstr "形容詞"

#~ msgid "Adverb"
#~ msgstr "副詞"

#~ msgid "Case sensitive searches (non-Japanese languages)"
#~ msgstr "搜尋區分大小寫（非日文）"
