# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-22 15:04+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: completionmodel.cpp:79 completionmodel.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>在檔案 %1 中的  %2/%3 偵測到<br />錯誤 <b>%4</b></qt>"

#: completionmodel.cpp:84 completionmodel.cpp:121
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "無法開啟 %1。"

#: completionmodel.cpp:89 completionmodel.cpp:126
#, kde-format
msgid "Not a valid snippet file: %1"
msgstr "不是合法的片段檔：%1"

#: completionmodel.cpp:199
msgid "Snippets"
msgstr "片段"

#: completionmodel.cpp:322
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory, but "
"a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file "
"within your personal data directory."
msgstr ""
"您已編輯了一個並未在您的個人資料目錄中的資料檔，但是無法產生一個合適的檔名以"
"便儲存一份複本在您的個人資料目錄中。"

#: completionmodel.cpp:324
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
"personal data directory."
msgstr ""
"您已編輯了一個並未在您的個人資料目錄中的資料檔，另外已儲存一份複本在您的個人"
"資料目錄中。"

#: completionmodel.cpp:330 completionmodel.cpp:366
#, kde-format
msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
msgstr "輸出檔 %1 無法開啟以寫入"

#: completionmodel.cpp:360
msgid ""
"It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
"collection name"
msgstr "無法為指定的片段收藏名稱建立一個獨一的檔名"

#: completionmodel.cpp:484
msgid "New Snippet"
msgstr "新片段"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Snippet Repository:"
msgstr "片段主目錄："

#. i18n: file: snippet_repository.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:6
msgid "New Snippet File..."
msgstr "新增片段檔..."

#. i18n: file: snippet_repository.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
#: rc.cpp:9
msgid "Get New Snippets..."
msgstr "取得新片段..."

#. i18n: file: snippet_repository.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
#: rc.cpp:12
msgid "Copy to repository"
msgstr "複製到主目錄"

#: repository.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"%1 (%2)\n"
"license: %3, authors: %4"
msgstr ""
"%1（%2）\n"
"授權：%3，作者：%4"

#: repository.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action "
"is irreversible."
msgstr "您確定要從主目錄刪除檔案 %1 嗎？這個動作是無法挽回的。"

#: repository.cpp:290
msgid "Deleting snippet file"
msgstr "刪除片段檔中"

#: repository.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-"
"katesnippets_tng' could not be started"
msgstr ""
"MIME 型態為 'application/x-katesnippets_tng' 的檔案 %1 的編輯器應用程式無法開"
"啟。"

#: repository.cpp:313
msgid ""
"Editor application for new file with mimetype 'application/x-"
"katesnippets_tng' could not be started"
msgstr ""
"MIME 型態為 'application/x-katesnippets_tng' 的新檔案的編輯器應用程式無法開"
"啟。"

#: repository.cpp:322
msgid "No file specified"
msgstr "未指定檔案"

#: repository.cpp:336
msgid "It was not possible to create a unique file name for the imported file"
msgstr "無法為匯入的檔案建立獨一的檔名"

#: repository.cpp:339
msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
msgstr "匯入的檔案因為名稱有衝突，因此已被重新命名"

#: repository.cpp:346
msgid "File could not be copied to repository"
msgstr "檔案無法被複製到主目錄"
