# translation of kurifilter.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kurifilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-16 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-22 12:37+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ikwsopts.cpp:51
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ikwsopts.cpp:52
msgid "Shortcuts"
msgstr "捷徑"

#: ikwsopts.cpp:183
msgid "None"
msgstr "無"

#: ikwsopts.cpp:241
msgid ""
"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
"default search engine, normal words or phrases will be looked up at the "
"specified search engine by simply typing them into applications, such as "
"Konqueror, that have built-in support for such a feature.</p>"
msgstr ""
"<p>在此模組中您可以設定網頁的捷徑。網頁捷徑讓您可以快速搜尋或在網路上查詢某些"
"關鍵字。例如，要在 Google 上查詢 KDE 專案的資訊，您只要輸入 <b>gg:KDE</b> 或 "
"<b>google:KDE</b> 即可。</p> <p>如果您選擇了預設的搜尋引擎，只要在像 "
"Konqueror 這類應用程式中輸入一般的單字或片語，就會直接在該搜尋引擎上查詢。</"
"p>"

#: kurisearchfilter.cpp:85
msgid "Search F&ilters"
msgstr "搜尋過濾器(&I)"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<qt>\n"
"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>開啟讓您可以在網路上快速查詢到資訊的捷徑。例如，只要輸入 <b>gg:KDE</b> 就"
"可以在 Google(TM) 上搜尋 <b>KDE</b> 這個關鍵字。\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:8
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "開啟網頁捷徑(&E)"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:11
msgid "Add a search provider."
msgstr "新增搜尋引擎。"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:14
msgid "&New..."
msgstr "新增(&N)..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:17
msgid "Modify a search provider."
msgstr "變更搜尋引擎提供者。"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:20
msgid "Chan&ge..."
msgstr "變更(&G)..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:23
msgid "Delete the selected search provider."
msgstr "刪除所選取的搜尋引擎。"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:26
msgid "De&lete"
msgstr "刪除(&L)"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:37
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>選擇預設要使用的搜尋引擎，當您在網址列直接輸入單字或片語時，會直接使用該"
"引擎查詢。要關閉此功能，請在清單上選擇「無」。\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: rc.cpp:34
msgid "Default &search engine:"
msgstr "預設搜尋引擎(&S)："

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:48
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr "選擇不同的關鍵字或片語要怎麼分隔。"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: rc.cpp:45
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "關鍵字分隔器(&K)："

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:51
msgid "Colon"
msgstr "分號"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:54
msgid "Space"
msgstr "空白"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:66
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "在此輸入搜尋引擎的名稱。"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: rc.cpp:60
msgid "Search &provider name:"
msgstr "搜尋引擎名稱(&P)："

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:78 rc.cpp:84
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>在此輸入搜尋引擎的網址。<br />要搜尋的文字可以用 \\{@} 或 \\{0} 來表示。"
"<br />\n"
"建議使用 \\{@}，因為它會將所有查詢變數（name=value）從結果字串中移除，而 "
"\\{0} 則是會被替換為整個查詢字串。<br /> 您可以用 \\{1} ... \\{n} 來指定查詢"
"中的特定單字，\\{name} 則是指定 name=value 中的值。<br /> 此外也可以一次指定"
"多個參考（名稱、數字與字串），如 \\{name1,name2,...,\"string\"}。<br /> 這種"
"狀況下會替換為第一個符合的值。<br /> 如果 name1 name2 等都不符合，則以 "
"\"string\" 為預設值。\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: rc.cpp:75
msgid "Search &URI:"
msgstr "搜尋網址(&U)："

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:98 rc.cpp:103
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>在此輸入的捷徑可以做為 KDE 中的虛擬網址。例如，<b>av</b> 這個捷徑可以表"
"示 <b>av</b>:<b>my search</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: rc.cpp:95
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "網址捷徑(&I)："

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:108
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr "選擇您查詢時要使用哪種字元編碼"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:111
msgid "&Charset:"
msgstr "字元集(&C)："

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: rc.cpp:114
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "選擇您的查詢字串所使用的字元集。"

#: searchproviderdlg.cpp:46
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: searchproviderdlg.cpp:50
msgid "Modify Search Provider"
msgstr "變更搜尋引擎"

#: searchproviderdlg.cpp:60
msgid "New Search Provider"
msgstr "新增搜尋引擎"

#: searchproviderdlg.cpp:78
msgid ""
"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"what the user types."
msgstr ""
"此網址不包含 \\{...} 符號。這表示不管使用者輸入什麼，都會跑到同一個網址。"

#: searchproviderdlg.cpp:81
msgid "Keep It"
msgstr "保留"

#~ msgid ""
#~ "List of search providers, their associated shortcuts and whether they "
#~ "should be listed in menus."
#~ msgstr "搜尋引擎清單，相關的捷徑，以及是否列在選單中。"
