# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-16 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-30 09:02+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: zh-l10n <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kfmclient.cpp:55
msgid "kfmclient"
msgstr "kfmclient"

#: kfmclient.cpp:56
msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "從命令行開啟 URLs 的 KDE 工具"

#: kfmclient.cpp:74
msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgstr "無交互使用：沒有訊息方塊"

#: kfmclient.cpp:76
msgid "Show available commands"
msgstr "顯示可用的命令"

#: kfmclient.cpp:78
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "命令 (參照 --commands)"

#: kfmclient.cpp:80
msgid "Arguments for command"
msgstr "給命令的引數"

#: kfmclient.cpp:90
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"語法:\n"

#: kfmclient.cpp:91
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # 開啟視窗並顯示 'url'。\n"
"            #  'url' 可以是相對路徑\n"
"            #   或檔名，例如 . 或 subdir/\n"
"            #   如果省略 'url'，$HOME 即會被使用。\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:96
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it "
"to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # 如果指定 'mimetype'，它將會被用來決定 Konqueror 應\n"
"            #   使用的元件。例如，把它設成 text/html 給一個網頁，\n"
"            #   來讓它顯示快一點\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:100
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # 如同前面但在可能的情況下於目前作用中的桌面上\n"
"            #   既存的 Konqueror 中以 'url' 開啟新分頁。\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:104
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # 給一個個人化設定檔來開啟一個視窗。\n"
"            #   個人化設定檔是一個檔案在 ~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles.\n"
"            #   'url' 是要開啟的一個選擇性的 URL。\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:450
#, kde-format
msgid "Profile %1 not found\n"
msgstr "無法找到 profile %1\n"

#: kfmclient.cpp:481
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr "語法錯誤: 參數過少\n"

#: kfmclient.cpp:486
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr "語法錯誤: 參數過多\n"

#: kfmclient.cpp:553
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr "語法錯誤: 未知的命令 '%1'\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient openProperties 'url'\n"
#~ "            # Opens a properties menu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient openProperties 'url'\n"
#~ "            # 開啟內容選單\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
#~ "            # Tries to execute 'url'. 'url' may be a usual\n"
#~ "            #   URL, this URL will be opened. You may omit\n"
#~ "            #   'binding'. In this case the default binding\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
#~ "            # 嘗試執行 'url'。'url' 可以是一般\n"
#~ "            #   URL，這個 URL 將會開啟。您可以省略\n"
#~ "            #   'binding'。此時，預設關連\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   is tried. Of course URL may be the URL of a\n"
#~ "            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   會被嘗試。當然 URL 可以是某一文件的\n"
#~ "            #   URL，或是 *.desktop 檔案。\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   This way you could for example mount a device\n"
#~ "            #   by passing 'Mount default' as binding to \n"
#~ "            #   'cdrom.desktop'\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   例如，您可以藉著傳遞 'Mount default' 為\n"
#~ "            #   'cdrom.desktop' 的連結，來裝載某一\n"
#~ "            #   裝置\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # 將 URL 'src' 移至 'dest'。\n"
#~ "            #   'src' 可以是 URL 的清單。\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient download ['src']\n"
#~ "            # Copies the URL 'src' to a user specified location'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
#~ "            #   a URL will be requested.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient download ['src']\n"
#~ "            # 將 URL 'src' 複製到使用者指定的位置。\n"
#~ "            #   'src' 可以是一個 URL 清單，如果沒有提供\n"
#~ "            #   則會要求一個 URL。\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
#~ "            # 將 URL 'src' 複製到 'dest'。\n"
#~ "            #   'src' 可以是 URL 的清單。\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient sortDesktop\n"
#~ "            # Rearranges all icons on the desktop.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient sortDesktop\n"
#~ "            # 重新排列桌面上的所有圖示。\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient configure\n"
#~ "            # Re-read Konqueror's configuration.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient configure\n"
#~ "            # 重新讀取 Konqueror 的組態。\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient configureDesktop\n"
#~ "            # Re-read kdesktop's configuration.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient configureDesktop\n"
#~ "            # 重新讀取 kdesktop 的設定。\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "*** Examples:\n"
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // Mounts the CD-ROM\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** 範例：\n"
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // 裝載 CD-ROM\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
#~ "             // Opens the file with default binding\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
#~ "             // 以預設關連開啟檔案\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Opens the file with netscape\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // 以 netscape 開啟檔案\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
#~ "             // Opens new window with URL\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
#~ "             // 以 URL 開啟新視窗\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
#~ "             // Starts emacs\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
#~ "             // 啟動 emacs\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Opens the CD-ROM's mount directory\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // 開啟 CD-ROM 的裝載目錄\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec .\n"
#~ "             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec .\n"
#~ "             // 開啟目前的目錄。極為便利。\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Unable to download from an invalid URL."
#~ msgstr "無法從無效的 URL 下載。"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient selectDesktopIcons x y w h add\n"
#~ "            # Selects the icons on the desktop in the given rectangle\n"
#~ "            # If add is 1, adds selection to the current one\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient selectDesktopIcons x y w h add\n"
#~ "            # 在給定矩形中選擇桌面上的圖示\n"
#~ "            # 如果 add 為 1，即新增選項至目前的選項\n"
#~ "\n"
