# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-22 06:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 18:20+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:47
msgid "Device Automounter"
msgstr "裝置自動掛載器"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:49
msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
msgstr "插入或登入時自動掛載裝置"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:51
msgid "(c) 2009 Trever Fischer"
msgstr "(c) 2009 Trever Fischer"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:52
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: DeviceModel.cpp:51
msgid "Device"
msgstr "裝置"

#: DeviceModel.cpp:53
msgid "Automount on login"
msgstr "登入時自動掛載"

#: DeviceModel.cpp:55
msgid "Automount on attach"
msgstr "連上時自動掛載"

#: DeviceModel.cpp:202 DeviceModel.cpp:234
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:212 DeviceModel.cpp:244
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "此裝置會在登入時自動掛載。"

#: DeviceModel.cpp:213 DeviceModel.cpp:245
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "此裝置不會在登入時自動掛載。"

#: DeviceModel.cpp:221 DeviceModel.cpp:253
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "此裝置會在插入時自動掛載。"

#: DeviceModel.cpp:222 DeviceModel.cpp:254
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "此裝置不會在插入時自動掛載。"

#: DeviceModel.cpp:261
msgid "Attached Devices"
msgstr "已連上裝置"

#: DeviceModel.cpp:263
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "中斷裝置連線"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
"regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
msgstr ""
"未勾選此選項的話，將不會自動掛載任何種類的裝置，不管在「裝置覆寫」區中有沒有"
"選取。"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
#: rc.cpp:6
msgid "Enable automatic mounting of removable media"
msgstr "開啟可移除裝置的自動掛載"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"When this is checked, KDE will only automatically mount devices it "
"remembers. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. e.g. "
"plugging in a USB media player to charge. If the files are not accessed, KDE "
"will not automatically mount the player next time it is seen. Once they have "
"been accessed, however, KDE will remember to automatically make the contents "
"accessible to your system."
msgstr ""
"勾選此選項的話，KDE 只會自動掛載它記得的裝置。「記得」此裝置表示該裝置以前有"
"被掛載過。也就是說，插入一個 USB 碟，但是沒存取任何檔案，則下次將它插入電腦"
"時，KDE 不會自動掛載。不過，當您有存取檔案時，KDE 則會記住它，並自動掛載。"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Only automatically mount removable media that has been manually mounted "
"before"
msgstr "只自動掛載過去曾手動掛載過的可移除媒體"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"If any removable storage devices are connected to your system when you login "
"to your desktop, KDE will automatically make the contents available to your "
"system for other programs to read."
msgstr ""
"如果在您登入桌面時，任何可移除儲存裝置是在連線中，則 KDE 會自動掛載到您的系統"
"下讓您讀取。"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
#: rc.cpp:18
msgid "Mount all removable media at login"
msgstr "登入時掛載所有可移除媒體"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"When this is checked, KDE will automatically make the contents of any "
"storage device available to the system when it is plugged in or attached."
msgstr "勾選此選項的話，KDE 會在任何可移除儲存裝置插入或連上時自動掛載它。"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
#: rc.cpp:24
msgid "Automatically mount removable media when attached"
msgstr "插入時自動掛載可移除媒體"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Device Overrides"
msgstr "裝置覆寫"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"This list contains the storage devices known to KDE. If \"Automount on Login"
"\" is checked, the device will be automatically mounted even though \"Mount "
"all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\".\n"
"\n"
"If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the "
"overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
msgstr ""
"這個清單包含了 KDE 認識的儲存裝置。若是勾選了「登入時自動掛載」，則即使您未勾"
"選「登入時掛載所有可移除媒體」，它還是會自動掛載。相同的，「連上時自動掛載」"
"也是一樣的作法。 \n"
"\n"
"若是未勾選「開啟可移除裝置的自動掛載」，則任何裝置都不會被自動掛載。"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Clicking this button causes KDE to 'forget' that the selected devices ever "
"existed. This is only useful if \"Only automatically mount removable media "
"that has been manually mounted before\" is checked. Once a device is "
"forgotten and KDE is set to only automatically mount familiar devices, the "
"device will not be automatically mounted."
msgstr ""
"點擊此按鍵會讓 KDE 丟棄選取裝置的資訊。這只在「只自動掛載過去曾手動掛載過的可"
"移除媒體」被勾選的狀況下才有用。當裝置資訊被丟棄，而 KDE 被設定成只自動掛載認"
"識的裝置時，該裝置將不會被自動掛載。"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: rc.cpp:38
msgid "Forget Device"
msgstr "忘掉裝置"

#: rc.cpp:39
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:40
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
