# translation of ktimetracker.po to Chinese Traditional
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-25 08:37+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "匯出(&E)"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "匯出到剪貼簿(&X)"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:93 rc.cpp:99 rc.cpp:316
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "十進制"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:108 rc.cpp:108 rc.cpp:325
msgid "Session Times"
msgstr "工作階段時間"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:109 rc.cpp:111 rc.cpp:328
msgid "All Tasks"
msgstr "所有工作"

#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "工作"

#: historydialog.cpp:78
msgid "StartTime"
msgstr "開始時間"

#: historydialog.cpp:78
msgid "EndTime"
msgstr "結束時間"

#: historydialog.cpp:79
msgid "Comment"
msgstr "註解"

#: historydialog.cpp:113
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr "您可以變更此工作的註解，啟始時間與結束時間。"

#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "這不是合法的日期或時間。"

#: idletimedetector.cpp:118
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "繼續計時。計時已從 %1 啟動"

#: idletimedetector.cpp:119
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "停止計時，並在 %1 時回復"

#: idletimedetector.cpp:120
msgid "Continue timing."
msgstr "繼續計時。"

#: idletimedetector.cpp:121
msgid "Revert timing"
msgstr "重返並繼續"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "(c) 2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "某人呼叫了 karm。\n"

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"某人呼叫了 kArm。KArm 已重新命名為 KTimeTracker。這樣比較好辨識。\n"
"相容性警告：KTimeTracker 的檔案沒辦法在 KArm 中使用，不過可以在 KTimeTracker "
"中使用 KArm 的檔案。\n"

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr "請「習慣」新名稱，以後可能就不提醒您了。\n"

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"某人呼叫了 karm。KArm 已重新命名為 KTimeTracker。這樣比較好辨識。相容性警告："
"KTimeTracker 的檔案沒辦法在 KArm 中使用，不過可以在 KTimeTracker 中使用 KArm "
"的檔案。請「習慣」新名稱，以後可能就不提醒您了。"

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "KArm 現在改名為 ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:72
msgid "ktimetracker"
msgstr "ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:85 mainwindow.cpp:160
msgid "Configure key bindings"
msgstr "設定組合鍵"

#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:161
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr "這可以讓您設定指定給 ktimetracker 使用的組合鍵"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "KDE 時間追蹤工具"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "只捕捉軟體中斷。"

#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:973 timetrackerstorage.cpp:996
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: main.cpp:87
msgid "(c) 1997-2009, KDE PIM Developers"
msgstr "(c) 1997-2009, KDE PIM 開發團隊"

#: main.cpp:89
msgid "Thorsten St&auml;rk"
msgstr "Thorsten St&auml;rk"

#: main.cpp:89
msgid "Current Maintainer"
msgstr "目前維護者"

#: main.cpp:91
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:91
msgid "Original Author"
msgstr "原作者"

#: main.cpp:93
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:94
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:95
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:96
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:97
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:98
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:102
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "要開啟的 iCalendar 檔案"

#: main.cpp:103
msgid "List all tasks as text output"
msgstr "以文字輸出所有的工作"

#: main.cpp:104
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "新增工作 <taskname>"

#: main.cpp:105
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "刪除工作 <taskid>"

#: main.cpp:106
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr "印出所有名為 <taskname> 的工作的代碼"

#: main.cpp:107
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "對工作 <taskid> 開始計時"

#: main.cpp:108
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "對工作 <taskid> 停止計時"

#: main.cpp:109
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr "傳遞此工作的所有時間"

#: main.cpp:110
msgid "Outputs the version"
msgstr "輸出版本別"

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgstr "找不到 KTimeTracker 部件！"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Configure KTimeTracker..."
msgstr "設定 Ktimetracker..."

#: mainwindow.cpp:201
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:220
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "多久之後將桌面視為閒置："

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:63 rc.cpp:223 rc.cpp:247
msgid " min"
msgstr " 分鐘"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:226
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "最小桌面啟動時間"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:229
msgid " sec"
msgstr " 秒"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:232
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "刪除工作前先提示"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:235
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr "單工─一次只允許一個計時器。不會停止任何計時器。"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:238
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "一次只允許一個計時器"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:241
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "在系統匣中放置圖示"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:250
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "一般"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:253
msgid "Decimal number format"
msgstr "十進制數字格式"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:256
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious"
msgstr "若您有觸控式螢幕，並且您的螢幕真的很貴"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:259
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "PDA 設定"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:262
msgid "Columns Displayed"
msgstr "已顯示欄位"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:265
msgid "Session time"
msgstr "工作階段時間"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:268
msgid "Cumulative task time"
msgstr "累計工作時間"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:271
msgid "Total session time"
msgstr "工作階段時間總計"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:274
msgid "Total task time"
msgstr "工作時間總計"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:277 taskview.cpp:183
msgid "Priority"
msgstr "優先權"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:280
msgid "Percent complete"
msgstr "完成百分比"

#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:244
msgid "Save tasks every:"
msgstr "儲存工作間隔："

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:283
msgid "CSV Export"
msgstr "匯出 CSV"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:286
msgid "Export to:"
msgstr "匯出到："

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:289
msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
msgstr "KTimeTracker 會寫入資料的檔案。"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:292
msgid "Quotes:"
msgstr "使用引號："

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:295
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "輸出的所有欄位都加上引號。"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:298
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:301
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:304
msgid "Date Range"
msgstr "日期範圍"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:307
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr "<p>報告在時間卡歷史上的日期範圍。如果報告總計時間時則不會開啟。</p>"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:310
msgid "From:"
msgstr "從："

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:313
msgid "To:"
msgstr "到："

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:319
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "小時：分鐘"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:322
msgid "All Times"
msgstr "所有時間"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:331
msgid "Only Selected"
msgstr "只針對選取的"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:334
msgid "Delimiter"
msgstr "分隔符號"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:337
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "在輸出中用於分隔各欄位的字元"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:340
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:343
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "其他："

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:346
msgid "Space"
msgstr "空白"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:349
msgid "Comma"
msgstr "逗號"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:352
msgid "Semicolon"
msgstr "分號"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:355
msgid "Dialog"
msgstr "對話框"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:358
msgid "Task Name:"
msgstr "工作名稱："

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:361
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
"here. You can choose it freely.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">請輸入此工作的名稱。</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">例如：</span>打電話給娘</p></body></html>"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:369
msgid "Auto Tracking"
msgstr "自動追蹤"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:372
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
msgstr "要變更工作時間，您必須編輯它的事件歷史。"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:375
msgid "Edit Times"
msgstr "編輯次數"

#. i18n: file: historydialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:378
msgid "Edit History"
msgstr "編輯歷史"

#. i18n: file: historydialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:381
msgid "delete"
msgstr "刪除"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:384
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:387
msgid "&Import"
msgstr "匯入(&I)"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:390
msgid "&Export"
msgstr "匯出(&E)"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:393
msgid "&Clock"
msgstr "時鐘(&C)"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (task)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:396
msgid "&Task"
msgstr "工作(&T)"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:399
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:54
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:402
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:405
msgid "Tasks"
msgstr "工作"

#: rc.cpp:194
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:195
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.cpp:199
msgid "File"
msgstr "檔案"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:217
msgid "Help"
msgstr "說明"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:68
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:205
msgid "toolBar"
msgstr "工具列"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:208
msgid "Load"
msgstr "載入"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:211
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:214
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: taskview.cpp:181
msgid "Task Name"
msgstr "工作名稱"

#: taskview.cpp:181
msgid "Session Time"
msgstr "工作階段時間"

#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Session Time"
msgstr "工作階段時間總計"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Time"
msgstr "總計時間"

#: taskview.cpp:183
msgid "Percent Complete"
msgstr "完成百分比"

#: taskview.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:246
msgid "unspecified"
msgstr "未指定"

#: taskview.cpp:249
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1（最高）"

#: taskview.cpp:252
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5（中等）"

#: taskview.cpp:255
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9（最低）"

#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:865
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"儲存新工作時發生錯誤。您的變更尚未儲存。請確定您可以編輯 iCalendar 檔案。另外"
"也請將所有使用這個檔案的應用程式關閉，並從 ~/.kde/share/apps/kabc/lock 目錄中"
"將跟這個名字有關的鎖定檔移除。"

#: taskview.cpp:466
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr "您的虛擬桌面編號太大，桌面追蹤將無法運作。"

#: taskview.cpp:694
msgid "Successfully saved file "
msgstr "檔案已成功儲存"

#: taskview.cpp:696
msgid "Could not save. Disk full ?"
msgstr "無法儲存。磁碟滿了嗎？"

#: taskview.cpp:697
msgid "Could not save."
msgstr "無法儲存。"

#: taskview.cpp:838
msgid "New Task"
msgstr "新工作"

#: taskview.cpp:850 taskview.cpp:923
msgid "Unnamed Task"
msgstr "未命名工作"

#: taskview.cpp:904
msgid "New Sub Task"
msgstr "新增子工作"

#: taskview.cpp:918
msgid "Edit Task"
msgstr "編輯工作"

#: taskview.cpp:959 taskview.cpp:1000 taskview.cpp:1022
msgid "No task selected."
msgstr "沒有選擇工作。"

#: taskview.cpp:1008
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
"NOTE: All subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"您確定要刪除選取的工作及它所有的歷史紀錄嗎？\n"
"注意：所有相關子工作及歷史紀錄都會被刪除。"

#: taskview.cpp:1012
msgid "Deleting Task"
msgstr "刪除工作中"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "工作時間總計"

#: timekard.cpp:97
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "總計"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "沒有工作"

#: timekard.cpp:161
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "第 %1 週"

#: timetrackerstorage.cpp:190 timetrackerstorage.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "載入 %1 時發生錯誤：無法找到 parent uid=%2"

#: timetrackerstorage.cpp:448
msgid "Export Progress"
msgstr "匯出進度"

#: timetrackerstorage.cpp:528 timetrackerstorage.cpp:817
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "無法開啟 %1。"

#: timetrackerwidget.cpp:106
msgid "Search or add task"
msgstr "搜尋或新增工作"

#: timetrackerwidget.cpp:107
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""
"這是一個組合欄位。只要您不按下 ENTER，它就會像過濾器一樣。只有符合您輸入的工"
"作會顯示出來。一旦按下 ENTER 後，它就會直接用您輸入的名稱來建立新工作。"

#: timetrackerwidget.cpp:186
msgid "Cannot create new file."
msgstr "無法建立新檔案"

#: timetrackerwidget.cpp:199 timetrackerwidget.cpp:464
msgid "Untitled"
msgstr "未命名"

#: timetrackerwidget.cpp:297
msgid "Start &New Session"
msgstr "開始新的工作階段(&N)"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid "Starts a new session"
msgstr "開始新的工作階段"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"這會將所有工作的階段時間重置為 0，並重新啟動一個新的階段，而不影響全體。"

#: timetrackerwidget.cpp:302
msgid "Edit History..."
msgstr "編輯歷史..."

#: timetrackerwidget.cpp:303
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr "編輯目前文件中所有工作的歷史"

#: timetrackerwidget.cpp:303
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr "將會開啟一個視窗，您可以變更工作開始與停止的時間，或是新增註解。"

#: timetrackerwidget.cpp:307
msgid "&Reset All Times"
msgstr "重置所有時間(&R)"

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid "Resets all times"
msgstr "重置所有時間"

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr "這會將所有工作階段與全體時間都重置為 0。"

#: timetrackerwidget.cpp:311
msgid "&Start"
msgstr "開始(&S)"

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "對選取的工作開始計時"

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"這會對選取的工作開始計時。\n"
"您也可以同時對好幾個工作開始計時。\n"
"\n"
"您另外也可以直接用滑鼠左鍵雙擊某個工作項目來開始計時。不過這樣會將其它工作的"
"計時停止。"

#: timetrackerwidget.cpp:318
msgid "S&top"
msgstr "停止(&T)"

#: timetrackerwidget.cpp:319
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "對選取的工作停止計時"

#: timetrackerwidget.cpp:321
msgid "Focus on Searchbar"
msgstr "聚焦於搜尋列"

#: timetrackerwidget.cpp:322
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr "將焦點設在搜尋列上"

#: timetrackerwidget.cpp:324
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "停止所有計時器(&A)"

#: timetrackerwidget.cpp:325
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "停止所有作用中的計時器"

#: timetrackerwidget.cpp:327
msgid "Track Active Applications"
msgstr "追蹤正使用的應用程式"

#: timetrackerwidget.cpp:328
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr "當目前視窗的焦點改變時，自動建立並更新工作"

#: timetrackerwidget.cpp:329
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""
"開啟此動作時，如果視窗的焦點第一次改變，會建立並開始一個新的工作，以該視窗的"
"標題為名。如果已經有同名的工作，則會啟動該工作。"

#: timetrackerwidget.cpp:337
msgid "&New Task..."
msgstr "新增工作(&N)..."

#: timetrackerwidget.cpp:337
msgid "Creates new top level task"
msgstr "建立新的頂層工作"

#: timetrackerwidget.cpp:338
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "這會建立新的頂層工作。"

#: timetrackerwidget.cpp:340
msgid "New &Subtask..."
msgstr "新增子工作(&S)..."

#: timetrackerwidget.cpp:341
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr "在目前選取的工作下建立新的子工作"

#: timetrackerwidget.cpp:342
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "這會在目前選取的工作下建立新的子工作。"

#: timetrackerwidget.cpp:344
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: timetrackerwidget.cpp:344
msgid "Deletes selected task"
msgstr "刪除選取的工作"

#: timetrackerwidget.cpp:345
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "這會刪除選取的工作與其所有的子工作。"

#: timetrackerwidget.cpp:348
msgid "&Edit..."
msgstr "編輯(&E)..."

#: timetrackerwidget.cpp:349
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "編輯選取工作的名稱或時間"

#: timetrackerwidget.cpp:349
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr "這會開啟一個對話框，您可以編輯選取工作的參數。"

#: timetrackerwidget.cpp:352
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "標記為完成(&M)"

#: timetrackerwidget.cpp:355
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "標記為未完成(&M)"

#: timetrackerwidget.cpp:358
msgid "&Export Times..."
msgstr "匯出時間(&E)..."

#: timetrackerwidget.cpp:361
msgid "Export &History..."
msgstr "匯出歷史(&H)..."

#: timetrackerwidget.cpp:364
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "從計畫中匯入工作(&P)..."

#: timetrackerwidget.cpp:367
msgid "Show Searchbar"
msgstr "顯示搜尋列"

#: timetrackerwidget.cpp:463
msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
msgstr "此文件尚未儲存。您要儲存它嗎？"

#: timetrackerwidget.cpp:684
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: timetrackerwidget.cpp:808
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr "目前還沒有歷史。啟動與停止一個工作，您就會在歷史中看到該工作的項目。"

#: timetrackerwidget.cpp:817
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr "您確定要將所有工作的時間歸零嗎？"

#: timetrackerwidget.cpp:818
msgid "Confirmation Required"
msgstr "需要確認"

#: timetrackerwidget.cpp:818
msgid "Reset All Times"
msgstr "重置所有時間"

#: timetrackerwidget.cpp:992
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr "儲存失敗。大部份是因為檔案無法鎖定。"

#: timetrackerwidget.cpp:994
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "無法變更行事曆資源。"

#: timetrackerwidget.cpp:996
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "記憶體不足，無法產生物件。"

#: timetrackerwidget.cpp:998
msgid "UID not found."
msgstr "找不到 UID。"

#: timetrackerwidget.cpp:1000
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "不正確的日期─格式應為 YYYY-MM-DD。"

#: timetrackerwidget.cpp:1002
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "不正確的時間─格式應為 YYYY-MM-DDTHH:MM:SS。"

#: timetrackerwidget.cpp:1004
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "不正確的工作期間─應該大於零。"

#: timetrackerwidget.cpp:1006
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "不合法的錯誤編號：%1"

#: timetrackerwidget.cpp:1272
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""
"這是 ktimetracker，一個協助您追蹤您的時間的 KDE 程式。您可以在「搜尋或新增工"
"作」處開始建立您的第一個工作。"

#: timetrackerwidget.cpp:1273
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr "您已建立一個工作。您現在可以開始與停止計時。"

#: tray.cpp:142
msgid "No active tasks"
msgstr "沒有進行中的工作"

#: tray.cpp:147
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:163
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr "欄"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Show"
msgstr "顯示"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Hide"
msgstr "隱藏"

#~ msgid "Help3"
#~ msgstr "說明3"

#~ msgctxt "abbreviation for hours"
#~ msgid " hr. "
#~ msgstr " 小時。"

#~ msgctxt "abbreviation for minutes"
#~ msgid " min. "
#~ msgstr " 分"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this option to automatically start the timer on this task when you "
#~| "switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
#~| "automatically start the timer on this task."
#~ msgid ""
#~ "With desktop tracking, you can associate every task with a virtual "
#~ "desktop. As soon as you enter this desktop, timing for this task is "
#~ "started.\n"
#~ "\n"
#~ "Select the desktop(s) that will automatically start the timer of this "
#~ "task."
#~ msgstr "選取此選項，則在您切換到指定桌面上時，會自動啟動對此工作的計時器。"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 5"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 4"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 3"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 2"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 1"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 8"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 9"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 6"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 7"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 10"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 12"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 17"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 11"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 16"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 13"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 18"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 14"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 19"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 15"
#~ msgstr "於桌面"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 20"
#~ msgstr "於桌面"

#~ msgid "Task &name:"
#~ msgstr "工作名稱(&N)："

#~ msgid "Edit &absolute"
#~ msgstr "絕對編輯(&A)："

#~ msgid "&Time:"
#~ msgstr "時間(&T)："

#~ msgid "&Session time:"
#~ msgstr "工作階段時間(&S)："

#~ msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
#~ msgstr "相對編輯（套用在工作階段時間與全部時間）"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
#~ msgid "Enter the name of the task here. You can choose it freely."
#~ msgstr "輸入工作名稱。這個名稱只是讓您自己看的。"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you have worked exactly four hours on this task during "
#~ "the current session, you would set the Session time to 4 hr."
#~ msgstr ""
#~ "選取此選項將在此工作上花的時間設定為絕對值。\n"
#~ "\n"
#~ "例如，如果您在目前的工作階段中，在這份工作上花了剛好四個小時，您可以設定工"
#~ "作階段時間為四小時。"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to change the time spent on this task relative to its "
#~ "current value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
#~ "running, you would add 1 hr."
#~ msgstr ""
#~ "選取此選項將在此工作上花的時間設定為相對於目前的值。\n"
#~ "\n"
#~ "例如，如果您在這份工作上花了一個小時但是還沒紀錄，您可以將時間加上一個小"
#~ "時。"

#~ msgid ""
#~ "This is the time the task has been running since all times were reset."
#~ msgstr "這是所有時間重置之後，執行這份工作的時間。"

#~ msgid "This is the time the task has been running this session."
#~ msgstr "這是在這個工作階段中，執行這份工作的時間。"

#~ msgid ""
#~ "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
#~ msgstr "指定要增加或減少到時間工作階段與總計的時間。"

#~ msgid "myName"
#~ msgstr "我的名字"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "行為"

#~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "外觀"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "儲存"

#~ msgid "Start/Stop Timer"
#~ msgstr "開始/停止時間"

#~ msgid "Session: %1"
#~ msgstr "工作階段：%1"

#~ msgctxt "total time of all tasks"
#~ msgid "Total: %1"
#~ msgstr "總計：%1"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "工作階段"

#~ msgid "Alternating row colors"
#~ msgstr "變更列顏色"

#~ msgid "No hours logged."
#~ msgstr "沒有紀錄時間。"

#~ msgid "Task History"
#~ msgstr "工作歷史"

#~ msgid "From %1 to %2"
#~ msgstr "從 %1 到 %2"

#~ msgid "Printed on: %1"
#~ msgstr "列印在 %1"

#~ msgid "Selected Task"
#~ msgstr "選擇的工作"

#~ msgid "Summarize per week"
#~ msgstr "每周總結一次"

#~ msgid "Totals only"
#~ msgstr "只總計"
