# translation of plasma_applet_comic.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
# Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-23 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 13:40+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: comic.cpp:73
msgid "Go to Strip"
msgstr "跳到某一篇"

#: comic.cpp:88
msgid "&Strip Number:"
msgstr "篇數(&S)："

#: comic.cpp:154
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "跳到第一篇(&F)"

#: comic.cpp:158
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "跳到目前這一篇(&C)"

#: comic.cpp:162 comic.cpp:249
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "跳到其他篇..."

#: comic.cpp:169
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "造訪商店網站(&W)"

#: comic.cpp:176
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "另存漫畫為(&S)..."

#: comic.cpp:183
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "實際大小(&A)"

#: comic.cpp:189
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "商店目前位置(&P)"

#: comic.cpp:260
msgid "Visit the comic website"
msgstr "造訪漫畫網站"

#: comic.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "an abbrevation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "# %1"

#: comic.cpp:404
msgid "General"
msgstr "一般"

#: comic.cpp:404
msgid "Press the \"Get New Comics ...\" button to install comics."
msgstr "按下「取得新漫畫」來安裝漫畫。"

#: comic.cpp:405
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#. i18n: file: comicSettings.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comicSettings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: comic.cpp:813 comic.cpp:815 rc.cpp:24 rc.cpp:48
msgid "Comic"
msgstr "漫畫"

#: comic.cpp:953
msgid ""
"Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
"middle mouse button on the comic."
msgstr "在不同檢視中顯示實際大小。另外，您也可以在漫畫上點擊滑鼠中鍵。"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "只有停留其上時顯示箭頭(&H)："

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
#: rc.cpp:6
msgid "Maximum &Size of Widget"
msgstr "元件的最大大小(&S)"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12
msgid "Show comic &title:"
msgstr "顯示漫畫標題(&T)："

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:15
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "顯示漫畫辨識碼(&I)："

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:18
msgid "Show comic &author:"
msgstr "顯示漫畫作者(&A)："

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:21
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "顯示漫畫網址(&U)："

#. i18n: file: comicSettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:51
msgid "Choose a comic strip"
msgstr "選取一則漫畫"

#. i18n: file: comicSettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:54
msgid "C&omic:"
msgstr "漫畫(&O)："

#. i18n: file: comicSettings.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:57
msgid "Download new comics"
msgstr "下載新的漫畫"

#. i18n: file: comicSettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:60
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "取得新漫畫(&G)..."

#. i18n: file: comicSettings.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#. i18n: file: comicSettings.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle_2)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:63
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr "在漫畫上點儀中鍵可以顯示原始大小(&M)"

#. i18n: file: comicSettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comicSettings.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:66
msgid "Tabs"
msgstr "分頁"

#. i18n: file: comicSettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: comicSettings.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:69
msgid "Use &tabs:"
msgstr "使用分頁(&T)："

#. i18n: file: comicSettings.ui:412
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: comicSettings.ui:431
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_hideTabBar)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:78
msgid "Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs."
msgstr "按住 Ctrl 並捲軸會更換分頁。"

#. i18n: file: comicSettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:75
msgid "&Hide Tabbar:"
msgstr "隱藏分頁列(&H)："

#. i18n: file: comicSettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:81
msgid "Interacting with the comic widget restarts the timer."
msgstr "對元件做動作時重設計時器。"

#. i18n: file: comicSettings.ui:453
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:84
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh '小時' mm '分' ss '秒'"

#. i18n: file: comicSettings.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:87
msgid "Automatically &switch tabs:"
msgstr "自動切換分頁(&S)："

#~ msgid "Ch&ange the Tabs:"
#~ msgstr "變更分頁(&A)："

#~ msgid "&Number of Tabs:"
#~ msgstr "分頁數量(&N)："

#~| msgid "Sm&ooth Scaling"
#~ msgid "Sm&ooth Scaling:"
#~ msgstr "平滑調整(&O)："

#~ msgid "&Periodically change the tabs"
#~ msgstr "定期更新分頁(&P)"

#~ msgid "Stored positions are not ignored."
#~ msgstr "儲存位置未被忽略。"

#~ msgid "&Reload recent comic each ..."
#~ msgstr "重新載入最新漫畫的間隔(&R)..."

#~ msgid " min"
#~ msgstr "分"

#~ msgid "Scale to &Content"
#~ msgstr "依內容調整(&C)"

#~ msgid "Make comic resizable"
#~ msgstr "讓漫畫可調整大小"

#~ msgid "Comic Configuration"
#~ msgstr "漫畫設定"

#~ msgid "Userfriendly"
#~ msgstr "Userfriendly"

#~ msgid "Dilbert"
#~ msgstr "呆伯特"

#~ msgid "Garfield"
#~ msgstr "加菲貓"

#~ msgid "Snoopy"
#~ msgstr "史努比"

#~ msgid "XKCD"
#~ msgstr "XKCD"

#~ msgid "OsNews Focus Shift"
#~ msgstr "OsNews Focus Shift"
