# translation of ktuberling.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) 2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2003.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-27 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-22 13:37+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "小朋友玩的馬鈴薯遊戲"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"程式由 <email address='%1'>Eric Bischoff</email>\n"
"及John Calhoun.所寫。\n"
"\n"
"這個程式獻給我的女兒 Sunniva。"

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr "(c) 1999-2009, KTuberling 開發團隊"

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "維護者"

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:33
msgid "Former Developer"
msgstr "前任開發者"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "原概念與圖片"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "新圖片"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "聲音調整"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "要開啟的馬鈴薯"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "遊戲(&G)"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:6
msgid "&Playground"
msgstr "遊戲場(&P)"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:9
msgid "&Speech"
msgstr "言語(&S)"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michelle H.Y."

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "YuMichelle_H.Y._Yu@wistron.com.tw"

#: toplevel.cpp:140
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "載入遊戲場時發生錯誤"

#: toplevel.cpp:178
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "載入聲音檔時發生錯誤"

#: toplevel.cpp:242
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "存成圖檔(&A)"

#: toplevel.cpp:255
msgid "&No Sound"
msgstr "關掉聲音(&S)"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "鎖定比例(&L)"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "KTuberling files"
msgstr "KTuberling 檔案"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"

#: toplevel.cpp:309
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr "儲存的檔案是舊版的 KTuberling 格式，現在的版本無法開啟。"

#: toplevel.cpp:313
msgid "Could not load file."
msgstr "無法載入檔案"

#: toplevel.cpp:338 toplevel.cpp:349 toplevel.cpp:356 toplevel.cpp:395
#: toplevel.cpp:402
msgid "Could not save file."
msgstr "無法存檔"

#: toplevel.cpp:383
msgid "Unknown picture format."
msgstr "無法辨識圖片格式"

#: toplevel.cpp:414
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "列印 %1"

#: toplevel.cpp:421
msgid "Could not print picture."
msgstr "無法列印圖片"

#: toplevel.cpp:424
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "圖片列印成功"

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#~ msgid "SVG port"
#~ msgstr "SVG 移植"
