# translation of plasma_applet_battery.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-04 06:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 08:44+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: battery.cpp:265
msgid "General"
msgstr "一般"

#: battery.cpp:421
msgid "Screen Brightness"
msgstr "螢幕亮度"

#: battery.cpp:445
msgid "Power Profile"
msgstr "電源設定檔"

#: battery.cpp:478
msgid "Sleep"
msgstr "睡覺"

#: battery.cpp:492
msgid "Hibernate"
msgstr "休眠"

#: battery.cpp:506
msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
msgid "Configure Power Management..."
msgstr "設定電源管理..."

#: battery.cpp:528
msgid "Power Management"
msgstr "電源管理"

#: battery.cpp:582
msgid "Battery:"
msgstr "電池："

#: battery.cpp:585 battery.cpp:602
#, kde-format
msgid "%1% (charged)"
msgstr "%1%（充電中）"

#: battery.cpp:587
#, kde-format
msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
msgid "%1% (discharging)"
msgstr "%1%（放電中）"

#: battery.cpp:589 battery.cpp:606
#, kde-format
msgid "%1% (charging)"
msgstr "%1%（充電中）"

#: battery.cpp:592 battery.cpp:628
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "Not present"
msgstr "不存在"

#: battery.cpp:600
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is the battery ID"
msgid "Battery %1:"
msgstr "電池 %1："

#: battery.cpp:604
#, kde-format
msgid "%1% (discharging)"
msgstr "%1%（放電中）"

#: battery.cpp:610
msgid "AC Adapter:"
msgstr "AC 電源："

#: battery.cpp:612
msgid "Plugged in "
msgstr "已插入"

#: battery.cpp:614
msgid "Not plugged in"
msgstr "未插入"

#: battery.cpp:627
msgid "<b>Battery:</b> "
msgstr "<b>電池：</b>"

#: battery.cpp:887 battery.cpp:915
#, kde-format
msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
msgid "Configure Battery Monitor"
msgstr "設定電池監視器"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
msgid "Show charge &information"
msgstr "顯示充電資訊(&I)"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
msgid "Show the state for &each battery present"
msgstr "顯示現有的每個電池的狀態(&E)"

#~ msgctxt "Placeholder is the battery ID"
#~ msgid "<b>Battery %1:</b>"
#~ msgstr "<b>電池 %1：</b>"

#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (charged)"
#~ msgstr "%1%（充電中）"

#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "%1%（放電中）"

#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (charging)"
#~ msgstr "%1%（充電中）"

#~ msgid "%2% (discharging)"
#~ msgstr "%2%（放電中）"

#~ msgid "%2% (charging)"
#~ msgstr "%2%（充電中）"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "設定..."

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "動作"

#~ msgid "%1% (fully charged)"
#~ msgstr "%1%（已充飽）"

#~ msgid "<b>Battery:</b>"
#~ msgstr "<b>電池：</b>"

#~ msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~ msgid "%1% (discharging)<br />"
#~ msgstr "%1%（放電中）"

#~ msgid "<b>AC Adapter:</b>"
#~ msgstr "<b>市電插座：</b>"

#~ msgid "1% (fully charged)"
#~ msgstr "%1%（已充飽）"

#~ msgid "Time remaining: <b>%1</b><br />"
#~ msgstr "剩餘時間：<b>%1</b><br />"

#~ msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~ msgid "<b>Battery:</b> %1% (discharging)<br />"
#~ msgstr "<b>電池：</b>%1%（放電中）<br />"

#~ msgid "<b>Battery:</b> %1% (charging)<br />"
#~ msgstr "<b>電池：</b>%1%（充電中）<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (fully charged)<br />"
#~ msgstr "<b>電池 %1：</b>%2%（已充飽）<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (discharging)<br />"
#~ msgstr "<b>電池 %1：</b>%2%（放電中）<br />"

#~ msgid "<b>AC Adapter:</b> Not plugged in"
#~ msgstr "<b>AC 插座</b>未插上"

#~ msgid "Show &percentage"
#~ msgstr "顯示百分比(&P)"

#~ msgid "Show remaining &time"
#~ msgstr "顯示剩餘時間(&T)"

#~ msgid "Show the percentage of &charge on the battery"
#~ msgstr "顯示電池充電百分比(&C)"

#~ msgid "<b>1 hour 1 minute</b> remaining<br />"
#~ msgid_plural "<b>1 hour %1 minutes</b> remaining<br />"
#~ msgstr[0] "還剩下<b>一小時又 %1 分鐘</b><br />"

#~ msgid "<b>%1 hour %1 minute</b> remaining<br />"
#~ msgid_plural "<b>%1 hours %2 minute</b> remaining<br />"
#~ msgstr[0] "還剩下<b> %1 小時又 %2 分鐘</b><br />"

#~ msgid "<b>%1 hour %2 minutes</b> remaining<br />"
#~ msgid_plural "<b>%1 hours %2 minutes</b> remaining<br />"
#~ msgstr[0] "還剩下<b> %1 小時又 %2 分鐘</b><br />"

#~ msgid "<b>%1 hours</b> remaining<br />"
#~ msgstr "還剩下<b> %1 小時</b><br />"

#~ msgid "<b>%1 minute</b> remaining<br />"
#~ msgid_plural "<b>%1 minutes</b> remaining<br />"
#~ msgstr[0] "還剩下<b> %1 分鐘</b><br />"

#~ msgid "Oxygen theme"
#~ msgstr "Oxygen 主題"

#~ msgid "Classic theme"
#~ msgstr "傳統主題"

#~ msgid "sources"
#~ msgstr "來源"

#~ msgid "PowerDevil"
#~ msgstr "PowerDevil"

#~ msgid "availableProfiles"
#~ msgstr "可用設定檔"

#~ msgid "currentProfile"
#~ msgstr "目前設定檔"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "百分比"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "無"

#~ msgid ""
#~ "Battery:\n"
#~ "CPU:"
#~ msgstr ""
#~ "電池：\n"
#~ "CPU："

#~ msgid "Always show &background"
#~ msgstr "永遠顯示背景(&B)"
