# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-30 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 18:44+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: contacteditor.cpp:155
msgid ""
"The contact has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"聯絡人已被某人變更。\n"
"現在打算怎麼辦？"

#: contacteditor.cpp:156 contactgroupeditor.cpp:167
msgid "Take over changes"
msgstr "接收變更"

#: contacteditor.cpp:157 contactgroupeditor.cpp:168
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "忽略並覆寫變更"

#: contacteditor.cpp:247 contactgroupeditor.cpp:299
msgid "Select Address Book"
msgstr "選擇通訊錄"

#: contacteditor.cpp:248
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr "選擇新聯絡人要儲存到哪個通訊錄："

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "New Contact"
msgstr "新增聯絡人"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "Edit Contact"
msgstr "編輯聯絡人"

#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:72
msgid "Add to:"
msgstr "新增到："

#: contactgroupeditor.cpp:166
msgid ""
"The contact group has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"聯絡人群組已被某人變更。\n"
"現在打算怎麼辦？"

#: contactgroupeditor.cpp:198
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr "聯絡人群組名稱不能是空白。"

#: contactgroupeditor.cpp:300
msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
msgstr "選擇新聯絡人群組要儲存到哪個通訊錄："

#: contactgroupeditordialog.cpp:54
msgid "New Contact Group"
msgstr "新增聯絡人群組"

#: contactgroupeditordialog.cpp:54
msgid "Edit Contact Group"
msgstr "編輯聯絡人群組"

#: contactgrouplineedit.cpp:181
msgid "Select preferred email address"
msgstr "選擇預設電子郵件地址"

#: contactgroupmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "The member with email address <b>%1</b> is missing a name"
msgstr "電子郵件地址為 <b>%1</b> 的成員沒有名稱"

#: contactgroupmodel.cpp:211
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr "名稱為 <b>%1</b> 的成員沒有電子郵件地址"

#: contactgroupmodel.cpp:254
msgid "Contact does not exist anymore"
msgstr "聯絡人已不再存在"

#: contactgroupmodel.cpp:392
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: contactgroupmodel.cpp:394
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "電子郵件"

#: contactgroupviewer.cpp:121
#, kde-format
msgid "Contact Group %1"
msgstr "聯絡人群組 %1"

#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact Group"
msgstr "顯示聯絡人群組"

#: contactviewer.cpp:132
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "聯絡人 %1"

#: contactviewer.cpp:188
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: contactviewer.cpp:204
msgid "Homepage"
msgstr "首頁"

#: contactviewer.cpp:210
msgid "Blog Feed"
msgstr "部落格 Feed"

#: contactviewer.cpp:236 editor/contacteditorwidget.cpp:279
msgid "Notes"
msgstr "備忘"

#: contactviewer.cpp:242
msgid "Department"
msgstr "部門"

#: contactviewer.cpp:243
msgid "Profession"
msgstr "職業"

#: contactviewer.cpp:244
msgid "Assistant's Name"
msgstr "助理姓名"

#: contactviewer.cpp:245
msgid "Manager's Name"
msgstr "主管姓名"

#: contactviewer.cpp:246
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "夥伴姓名"

#: contactviewer.cpp:247
msgid "Office"
msgstr "辦公軟體"

#: contactviewer.cpp:248
msgid "IM Address"
msgstr "即時通訊位址"

#: contactviewer.cpp:249
msgid "Anniversary"
msgstr "週年紀念"

#: contactviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact"
msgstr "顯示聯絡人"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: rc.cpp:3 editor/contacteditorwidget.cpp:162
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Contact group members:"
msgstr "聯絡人群組成員："

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:9
msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
msgstr "包含預設最新聯絡人收藏的資源代碼。"

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:12
msgid "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
msgstr "包含最新聯絡人收藏的聯絡人資源代碼。"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Defines which application shall be used to show the postal address of a "
"contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
"placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
"selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"定義哪個應用程式要用於在地圖上顯示聯絡人的郵件地址。若選取「網頁瀏覽器」，則"
"必須定義網址，並加上替代符。若選取「外部應用程式」，則必須定義指令並加上替代"
"符。"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"This URL defines the website that shall be used to show a contact's\n"
"                 postal address."
msgstr "網址定義用於顯示聯絡人的郵件地址的網站。"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the URL:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"以下的替代符可以用於網址內：\n"
"   %s: 街\n"
"   %r: 區\n"
"   %l: 位置\n"
"   %z: 郵遞區號\n"
"   %c: 國家的 ISO 代碼"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:33
msgid "Address Command"
msgstr "位址指令"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to show a "
"contact's\n"
"                 postal address."
msgstr "此指令定義用於顯示聯絡人的郵件地址的應用程式。"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:38
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"以下的替代符可以用於指令內：\n"
"   %s: 街\n"
"   %r: 區\n"
"   %l: 位置\n"
"   %z: 郵遞區號\n"
"   %c: 國家的 ISO 代碼"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
"contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
"installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"定義哪個應用程式要用於撥號給聯絡人。若選取 Skype，則會啟動 Skype（當然要您有"
"安裝），並撥出號碼。若是選擇「外部應用程式」，則應定義使用哪個應用程式，並加"
"上替代符。"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:52
msgid "Phone Command"
msgstr "電話指令"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:55
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to dial a "
"contact's\n"
"                 phone number."
msgstr "此指令定義用於撥出聯絡人電話號碼的應用程式。"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed.\n"
"      "
msgstr ""
"以下的替代符可用於指令內：\n"
"   %N: 儲存在通訊錄內的原始號碼。\n"
"   %n: 將所有非數字的字元都移除掉後的號碼。\n"
"      "

#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
msgctxt "recent contacts folder"
msgid "Recent Contacts"
msgstr "最近聯絡人"

#: waitingoverlay.cpp:51
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>等待動作中</b><br/></p>"

#: actions/dialphonenumberaction.cpp:57
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr "沒有設定可執行的應用程式。請到設定視窗去設定。"

#: actions/qskypedialer.cpp:75
msgid ""
"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
"variable."
msgstr "無法啟動 skype。請檢查 skype 的執行檔是否在您的可執行路徑內。"

#: actions/qskypedialer.cpp:94
msgid "Skype Public API (DBus) seems to be disabled."
msgstr "Skype 公開 API（DBus）似乎已被關閉。"

#: actions/qskypedialer.cpp:102
msgid "Skype registration failed."
msgstr "Skype 註冊失敗。"

#: actions/qskypedialer.cpp:110
msgid "Protocol mismatch."
msgstr "協定不符。"

#: editor/addresseditwidget.cpp:182 editor/phoneeditwidget.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
msgid "Other..."
msgstr "其他..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:238
msgctxt "street/postal"
msgid "New..."
msgstr "新增..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:240
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit..."
msgstr "編輯..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:242
msgctxt "street/postal"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: editor/addresseditwidget.cpp:300
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "您確定要刪除此位址嗎？"

#: editor/addresseditwidget.cpp:378
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address"
msgstr "編輯地址"

#: editor/addresseditwidget.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "<streetLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1："

#: editor/addresseditwidget.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1："

#: editor/addresseditwidget.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "<localityLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1："

#: editor/addresseditwidget.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "<regionLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1："

#: editor/addresseditwidget.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1："

#: editor/addresseditwidget.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "<countryLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1："

#: editor/addresseditwidget.cpp:434
msgid "Edit Label..."
msgstr "編輯標籤..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:442
msgctxt "street/postal"
msgid "This is the preferred address"
msgstr "這是優先使用的地址"

#: editor/addresseditwidget.cpp:531
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address Type"
msgstr "編輯地址類型"

#: editor/addresseditwidget.cpp:541
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "地址類型"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:145
msgid "Contact"
msgstr "聯絡人"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:147
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:148
msgid "Internet"
msgstr "網際網路"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:149
msgid "Phones"
msgstr "電話"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:174
msgid "Display:"
msgstr "顯示："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:182
msgid "Nickname:"
msgstr "暱稱："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:190
msgid "Pronunciation:"
msgstr "發音："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
msgid "Email:"
msgstr "電子郵件："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:209
msgid "Homepage:"
msgstr "首頁："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:217
msgid "Blog:"
msgstr "部落格："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:225
msgid "Messaging:"
msgstr "訊息："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:247
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:249
msgid "Addresses"
msgstr "地址"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:250
msgid "Coordinates"
msgstr "座標"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:275
msgid "Business"
msgstr "商業"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:277
msgid "General"
msgstr "一般"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:278
msgid "Groupware"
msgstr "群組"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:295
msgid "Organization:"
msgstr "組織："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
msgid "Profession:"
msgstr "職業："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:311
msgid "Title:"
msgstr "標題："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:319
msgid "Department:"
msgstr "部門："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:327
msgid "Office:"
msgstr "辦公室："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:335
msgid "Manager's name:"
msgstr "主管姓名："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:343
msgid "Assistant's name:"
msgstr "助理姓名："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:354
msgid "Free/Busy:"
msgstr "行程資訊："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:374
msgid "Personal"
msgstr "私人"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:376
msgid "Dates"
msgstr "日期"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:377
msgid "Family"
msgstr "家族"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:388
msgid "Birthdate:"
msgstr "生日："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:396
msgid "Anniversary:"
msgstr "週年紀念："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:408
msgid "Partner's name:"
msgstr "夥伴姓名："

#: editor/dateeditwidget.cpp:49 editor/emaileditwidget.cpp:186
#: editor/phoneeditwidget.cpp:278 editor/soundeditwidget.cpp:161
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
msgid "Short Name"
msgstr "短名"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Full Name"
msgstr "完整名稱"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "姓氏在前並加上逗號"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name"
msgstr "姓氏在前"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: editor/emaileditwidget.cpp:155
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "編輯電子郵件位址"

#: editor/emaileditwidget.cpp:177
msgid "Add..."
msgstr "新增..."

#: editor/emaileditwidget.cpp:181
msgid "Edit..."
msgstr "編輯..."

#: editor/emaileditwidget.cpp:191
msgid "Set Standard"
msgstr "設定標準"

#: editor/emaileditwidget.cpp:241
msgid "Add Email"
msgstr "新增電子郵件"

#: editor/emaileditwidget.cpp:241
msgid "New Email:"
msgstr "新電子郵件："

#: editor/emaileditwidget.cpp:265
msgid "Edit Email"
msgstr "編輯電子郵件"

#: editor/emaileditwidget.cpp:266
msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
msgid "Email:"
msgstr "電子郵件："

#: editor/emaileditwidget.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>您確定要移除電子郵件位址 <b>%1</b>嗎？</qt>"

#: editor/emaileditwidget.cpp:290
msgid "Confirm Remove"
msgstr "確認移除"

#: editor/emaileditwidget.cpp:292
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: editor/geoeditwidget.cpp:100
msgid "Latitude:"
msgstr "緯度："

#: editor/geoeditwidget.cpp:107
msgid "Longitude:"
msgstr "經度："

#: editor/geoeditwidget.cpp:114 editor/soundeditwidget.cpp:155
msgid "Change..."
msgstr "變更..."

#: editor/geoeditwidget.cpp:147 editor/geoeditwidget.cpp:148
msgid "n/a"
msgstr "無"

#: editor/geoeditwidget.cpp:150 editor/geoeditwidget.cpp:151
#, kde-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: editor/geoeditwidget.cpp:208
msgctxt "@title:window"
msgid "Coordinate Selection"
msgstr "座標選取"

#: editor/geoeditwidget.cpp:222
msgctxt "@title:group"
msgid "Decimal"
msgstr "十進制"

#: editor/geoeditwidget.cpp:227 editor/geoeditwidget.cpp:256
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "緯度："

#: editor/geoeditwidget.cpp:239 editor/geoeditwidget.cpp:288
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "經度："

#: editor/geoeditwidget.cpp:251
msgctxt "@title:group"
msgid "Sexagesimal"
msgstr "六十進制"

#: editor/geoeditwidget.cpp:284
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "North"
msgstr "北"

#: editor/geoeditwidget.cpp:285
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "South"
msgstr "南"

#: editor/geoeditwidget.cpp:314
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "East"
msgstr "東"

#: editor/geoeditwidget.cpp:315
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "West"
msgstr "西"

#: editor/geoeditwidget.cpp:504
msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
msgid "Undefined"
msgstr "未定義"

#: editor/imagewidget.cpp:84
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "找不到這個聯絡人的圖片。"

#: editor/imagewidget.cpp:224
msgid "Change photo..."
msgstr "變更相片"

#: editor/imagewidget.cpp:227
msgid "Save photo..."
msgstr "儲存相片..."

#: editor/imagewidget.cpp:230
msgid "Remove photo"
msgstr "移除相片"

#: editor/imagewidget.cpp:234
msgid "Change logo..."
msgstr "變更標誌"

#: editor/imagewidget.cpp:237
msgid "Save logo..."
msgstr "儲存標誌..."

#: editor/imagewidget.cpp:240
msgid "Remove logo"
msgstr "移除標誌"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "今天(&T)"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "明天(&M)"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "下週(&W)"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "下個月(&O)"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "沒有日期"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:274
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:329
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "編輯電話號碼"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:341
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "這是優先使用的電話號碼"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:344
msgid "Types"
msgstr "類型"

#: editor/soundeditwidget.cpp:85
msgid "This contact's sound cannot be found."
msgstr "找不到此聯絡人的聲音。"

#: editor/soundeditwidget.cpp:140
msgid "Click to play pronunciation"
msgstr "點擊以播放發音"

#: editor/soundeditwidget.cpp:143
msgid "No pronunciation available"
msgstr "沒有發音可用"

#: editor/soundeditwidget.cpp:152
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: editor/soundeditwidget.cpp:158
msgid "Save..."
msgstr "儲存..."

#~ msgid "Simple Name"
#~ msgstr "簡名"

#~ msgid "Organization Name"
#~ msgstr "組織名稱"

#~ msgid "Select the address book"
#~ msgstr "選擇通訊錄"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The contact '%1' does not have the correct format.<br/>Use <b>Name "
#~ "&lt;email@address&gt;</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>聯絡人 %1 格式不正確。<br/>格式應為「<b>名稱 &lt;電子郵件地址&gt;</"
#~ "b>」</qt>"

#~ msgid "Enter member in format: name <email>"
#~ msgstr "請依此格式輸入成員：<姓名> <電子郵件地址>"

#~ msgid "The contact '%1' is missing a name."
#~ msgstr "聯絡人 %1 沒有名稱。"
