# translation of lskat.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) 2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2003.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lskat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-01 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-11 09:32+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: config_two.cpp:45
msgctxt "Default player name"
msgid "Alice"
msgstr "Alice"

#: config_two.cpp:46
msgctxt "Default player name"
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

#: deck.cpp:168
msgid "no valid card"
msgstr "沒有可用的牌"

#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: deck.cpp:176
msgctxt "suite name"
msgid "Clubs"
msgstr "梅花"

#: deck.cpp:177
msgctxt "suite name"
msgid "Spades"
msgstr "黑桃"

#: deck.cpp:178
msgctxt "suite name"
msgid "Hearts"
msgstr "紅心"

#: deck.cpp:179
msgctxt "suite name"
msgid "Diamonds"
msgstr "方塊"

#: deck.cpp:180
msgctxt "trump name"
msgid "Grand"
msgstr "王牌"

#: deck.cpp:188
msgctxt "card name"
msgid "Ace"
msgstr "A"

#: deck.cpp:189
msgctxt "card name"
msgid "King"
msgstr "K"

#: deck.cpp:190
msgctxt "card name"
msgid "Queen"
msgstr "Q"

#: deck.cpp:191
msgctxt "card name"
msgid "Jack"
msgstr "J"

#: deck.cpp:192
msgctxt "card name"
msgid "Ten"
msgstr "10"

#: deck.cpp:193
msgctxt "card name"
msgid "Nine"
msgstr "9"

#: deck.cpp:194
msgctxt "card name"
msgid "Eight"
msgstr "8"

#: deck.cpp:195
msgctxt "card name"
msgid "Seven"
msgstr "7"

#: deck.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "eg jack of clubs"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%2 %1"

#: display_intro.cpp:112
msgctxt "Title of the game - line 1"
msgid "Lieutenant Skat"
msgstr "Lieutenant Skat"

#: display_intro.cpp:113
msgctxt "Title of the game - line 2"
msgid "for"
msgstr "　"

#: display_intro.cpp:114
msgctxt "Title of the game - line 3"
msgid "K D E"
msgstr "KDE"

#: display_two.cpp:401
msgctxt "Resulting score of a game with no point"
msgid "no point"
msgstr "0 分"

#: display_two.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
msgid "%1 point"
msgid_plural "%1 points"
msgstr[0] "%1 分"

#: engine_two.cpp:262
msgid "Game was ended - no winner"
msgstr "遊戲結束 ─ 沒有贏家"

#: engine_two.cpp:271
msgid "Game is drawn"
msgstr "本局平手"

#: engine_two.cpp:277
#, kde-format
msgid "Player %1 won "
msgstr "玩家 %1 勝"

#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 won with 90 points. Super!"
msgstr "%1 贏了90分。真厲害！"

#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
#, kde-format
msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
msgstr "%1 剃對手光頭。恭喜！"

#: engine_two.cpp:297
#, kde-format
msgid "Player 2 - %1 won "
msgstr "玩家 2 ─ %1 勝"

#: engine_two.cpp:373
msgid "Game ended"
msgstr "遊戲結束"

#: main.cpp:69
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: main.cpp:71
msgid "LSkat: A desktop card game"
msgstr "Lskat：紙牌遊戲"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Martin Heni"
msgstr "Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Game design and code"
msgstr "遊戲設計與撰寫"

#: main.cpp:78
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:78
msgid "Graphics"
msgstr "圖形"

#: main.cpp:80
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:80
msgid "Code Improvements"
msgstr "改進程式碼"

#: main.cpp:86
msgid "Enter debug level"
msgstr "輸入除錯等級"

#: main.cpp:87
msgid "Skip intro animation"
msgstr "跳過介紹動畫"

#: main.cpp:88
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "以示範模式開始遊戲"

#: mainwindow.cpp:103
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "安裝錯誤：找不到佈景主題列表。"

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "安裝錯誤：佈景主題檔有錯誤。"

#: mainwindow.cpp:173
msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
msgstr "歡迎來到 Skat。請開始新遊戲。"

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Game Over. Please start a new game."
msgstr "遊戲結束。請開始新遊戲。"

#: mainwindow.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "Player name and number"
msgid "Next move for %1 (player %2)"
msgstr "下一次換 %1（玩家 %2）"

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr "清除任何儲存的統計資料"

#: mainwindow.cpp:407
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "遊戲結束，沒人輸也沒人贏。"

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Quits the program."
msgstr "離開本程式"

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Starting Player"
msgstr "先出牌的玩家"

#: mainwindow.cpp:419
msgid "Changing starting player..."
msgstr "更換先手玩家"

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "選擇開始下一場遊戲的玩家。"

#: mainwindow.cpp:423
msgid "Player &1"
msgstr "玩家 1(&1)"

#: mainwindow.cpp:424
msgid "Player &2"
msgstr "玩家 2(&2)"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Player &1 Played By"
msgstr "玩家 1 控制者(&1)"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "Changing who plays player 1..."
msgstr "變更玩家 1"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Changing who plays player 1."
msgstr "變更玩家 1。"

#: mainwindow.cpp:436
msgid "&Mouse"
msgstr "滑鼠(&M)"

#: mainwindow.cpp:437
msgid "&Computer"
msgstr "電腦(&C)"

#: mainwindow.cpp:442
msgid "Player &2 Played By"
msgstr "玩家 2 控制者(&2)"

#: mainwindow.cpp:445
msgid "Changing who plays player 2..."
msgstr "變更玩家 2"

#: mainwindow.cpp:446
msgid "Changing who plays player 2."
msgstr "變更玩家 2。"

#: mainwindow.cpp:454
msgid "&Theme"
msgstr "佈景主題(&T)"

#: mainwindow.cpp:460
msgid "Changing theme..."
msgstr "更換佈景主題..."

#: mainwindow.cpp:461
msgid "Changing theme."
msgstr "更換佈景主題。"

#: mainwindow.cpp:465
msgid "Select &Card Deck..."
msgstr "選擇牌面樣式(&C)..."

#: mainwindow.cpp:468
msgid "Configure card decks..."
msgstr "設定牌面樣式..."

#: mainwindow.cpp:469
msgid "Choose how the cards should look."
msgstr "選擇牌的外觀"

#: mainwindow.cpp:473
msgid "&Change Player Names..."
msgstr "變更玩家名稱(&C)..."

#: mainwindow.cpp:555
msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
msgstr "您想要清除所有的統計資料嗎？"

#: mainwindow.cpp:626
msgid "Dealing cards..."
msgstr "發牌中..."

#. i18n: file: lskatui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "遊戲(&G)"

#. i18n: file: lskatui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#. i18n: file: lskatui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#. i18n: file: namedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
#: rc.cpp:12
msgid "Configure Names"
msgstr "設定名稱"

#. i18n: file: namedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Player Names"
msgstr "玩家名稱"

#. i18n: file: namedialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:18
msgid "Player 1:"
msgstr "玩家 1："

#. i18n: file: namedialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Player 2:"
msgstr "玩家 2："

#. i18n: file: namedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:24
msgid "OK"
msgstr "確定"

#. i18n: file: namedialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Hydonsingore Sie, Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"hydonsingore@mail.educities.edu.tw, franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: scoresprite.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Score in score widget"
msgid "Score: %1"
msgstr "分數：%1"

#: scoresprite.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Won and overall games in score widget"
msgid "Games: %1 / %2"
msgstr "已玩遊戲：%2（%1 勝）"
