# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nuclearCalculator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 06:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-22 18:24+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: nuclearCalculator.cpp:130
msgid "Nuclear Calculator"
msgstr "核子計算機"

#: nuclearCalculator.cpp:145
msgid "Element name:"
msgstr "元素名稱:"

#: nuclearCalculator.cpp:148
msgid "Isotope mass:"
msgstr "同位素質量："

#: nuclearCalculator.cpp:151
msgid "Half-Life"
msgstr "半衰期"

#: nuclearCalculator.cpp:165 nuclearCalculator.cpp:251
msgid "year"
msgstr "年"

#: nuclearCalculator.cpp:166 nuclearCalculator.cpp:252
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: nuclearCalculator.cpp:167 nuclearCalculator.cpp:253
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: nuclearCalculator.cpp:168 nuclearCalculator.cpp:254
msgid "hours"
msgstr "小時"

#: nuclearCalculator.cpp:169 nuclearCalculator.cpp:255
msgid "days"
msgstr " 天"

#: nuclearCalculator.cpp:170 nuclearCalculator.cpp:256
msgid "weeks"
msgstr "週"

#: nuclearCalculator.cpp:187
msgid "Calculation Mode:"
msgstr "計算模式："

#: nuclearCalculator.cpp:192
msgid "Initial amount"
msgstr "初始量"

#: nuclearCalculator.cpp:193
msgid "Final amount"
msgstr "結果量"

#: nuclearCalculator.cpp:194 nuclearCalculator.cpp:205
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: nuclearCalculator.cpp:199
msgid "Initial amount:"
msgstr "初始量："

#: nuclearCalculator.cpp:202
msgid "Final amount:"
msgstr "結果量："

#: nuclearCalculator.cpp:212
msgid "0 seconds"
msgstr "0 秒"

#: nuclearCalculator.cpp:229 nuclearCalculator.cpp:240
msgid "grams"
msgstr "公克"

#: nuclearCalculator.cpp:230 nuclearCalculator.cpp:241
msgid "tons"
msgstr "公噸"

#: nuclearCalculator.cpp:231 nuclearCalculator.cpp:242
msgid "carats"
msgstr "克拉"

#: nuclearCalculator.cpp:232 nuclearCalculator.cpp:243
msgid "pounds"
msgstr "磅"

#: nuclearCalculator.cpp:233 nuclearCalculator.cpp:244
msgid "ounces"
msgstr "盎司"

#: nuclearCalculator.cpp:234 nuclearCalculator.cpp:245
msgid "troy ounces"
msgstr "金盎司"

#: nuclearCalculator.cpp:262 nuclearCalculator.cpp:269
msgid "Mass"
msgstr "質量"

#: nuclearCalculator.cpp:263 nuclearCalculator.cpp:270
msgid "moles"
msgstr "莫耳"

#: nuclearCalculator.cpp:281
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: nuclearCalculator.cpp:615
msgid "Initial amount cannot be zero."
msgstr "初始量不能為 0。"

#: nuclearCalculator.cpp:618
msgid "Final amount cannot be zero."
msgstr "結果量不能為 0。"

#: nuclearCalculator.cpp:621
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
msgstr "時間為 0，請修正。"

#: nuclearCalculator.cpp:624
msgid "Final amount cannot be greater than initial amount."
msgstr "結果量不能大於初始量，請修正。"

#: nuclearCalculator.cpp:633
msgid "General"
msgstr "一般"

#. i18n: file: nuclearCalculatorConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
#: rc.cpp:3
msgid "Amount is always specified in term of mass."
msgstr "量總是以質量方式指定"

#~ msgid "Time in Half-Lives"
#~ msgstr "時間（以半衰期為單位）"
