# translation of libkpimutils.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-29 07:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-06 10:03+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: email.cpp:528
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有一個以上的 @ 符號。您必須改變您的電子郵"
"件地址才能建立訊息。"

#: email.cpp:533
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @."
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為沒有任何的 @ 符號。您必須改變您的電子郵件"
"地址才能建立訊息。"

#: email.cpp:538
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "您必須輸入電子郵件地址。"

#: email.cpp:540
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr "您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為沒有包含區域部份。"

#: email.cpp:543
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr "您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為沒有包含網域部份。"

#: email.cpp:546
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr "您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有不對稱的註解或括號。"

#: email.cpp:549
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "您輸入的電子郵件地址是合法的。"

#: email.cpp:551
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr "您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有不對稱的尖括號。"

#: email.cpp:554
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr "您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有太多不對稱的尖括號。"

#: email.cpp:557
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr "您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有非預期的逗號。"

#: email.cpp:560
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為在不該結束的地方結束。這可能是您用了跳脫"
"字元，如 '\\' 做為電子郵件地址的最後一個字元。"

#: email.cpp:565
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr "您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有引號，但沒有結束。"

#: email.cpp:568 email.cpp:632
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr "您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為格式似乎不正確。"

#: email.cpp:572
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr "您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有不合法的字元。"

#: email.cpp:575
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr "您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有不合法的顯示名稱。"

#: email.cpp:578
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "電子郵件地址有不明的錯誤。"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "檔案 I/O 錯誤"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"指定的檔案不存在：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"這是個資料夾而非檔案：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"您沒有此檔案的讀取權限：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"無法讀取此檔案：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"無法開啟此檔案：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"讀取此檔案時發生錯誤：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr[0] "只能從 %2 中讀取 %1 個位元組。"

#: kfileio.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"檔案 %1 已存在。\n"
"您是否要取代它？"

#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
msgid "Save to File"
msgstr "存入檔案"

#: kfileio.cpp:141
msgid "&Replace"
msgstr "取代(&R)"

#: kfileio.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"無法備份 %1。\n"
"確定要繼續嗎？"

#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"無法寫入檔案：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"無法開啟檔案：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"寫入檔案時發生錯誤：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could only write 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr[0] "只能將 %1 個位元組寫入 %2。"

#: kfileio.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 不存在。"

#: kfileio.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "無法存取 %1 因此無法改變。"

#: kfileio.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "無法讀取 %1 因此無法改變。"

#: kfileio.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "無法寫入 %1 因此無法改變。"

#: kfileio.cpp:283
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "無法存取資料夾 %1。"

#: kfileio.cpp:314
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr "有些檔案與資料夾沒有正確的權限。請修正。"

#: kfileio.cpp:317
msgid "Permissions Check"
msgstr "權限檢查"

#~ msgid "Emoticon theme"
#~ msgstr "表情圖示主題"

#~ msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used."
#~ msgstr "允許您變更表情圖示的主題。"
