# translation of kpat.po to Chinese Traditional
# Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2003.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-26 08:40+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: clock.cpp:138
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "祖父的時鐘(&R)"

#: dealer.cpp:257
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "解答器：這一局輸了。"

#: dealer.cpp:840
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "恭喜！我們贏了。"

#: dealer.cpp:842
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "恭喜！您贏了。"

#: dealer.cpp:1151
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "解答器：計算中..."

#: dealer.cpp:1177
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "解答器：這一局還有機會贏。"

#: dealer.cpp:1182
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "解答器：這一局沒有機會贏了。"

#: dealer.cpp:1184
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "解答器：這一局沒辦法贏了。"

#: dealer.cpp:1188
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "解答器：無法決定這一局是否有機會贏。"

#: dealer.cpp:1599
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"您要求開始新遊戲，不過目前有遊戲進行中。\n"
"\n"
"若您放棄目前的遊戲，則會被標記為失敗。"

#: dealer.cpp:1601
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "放棄目前這一局嗎？"

#: dealer.cpp:1602
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "放棄目前這一局"

#: fortyeight.cpp:184
msgid "Forty & Eight"
msgstr "40 和 8"

#: freecell.cpp:428
msgid "Freecell"
msgstr "新接龍"

#: golf.cpp:183
msgid "Golf"
msgstr "高爾夫"

#: grandf.cpp:192
msgid "Grandfather"
msgstr "老祖父"

#: gypsy.cpp:137
msgid "Gypsy"
msgstr "吉普賽"

#: idiot.cpp:210
msgid "Aces Up"
msgstr "Aces Up"

#: klondike.cpp:144
msgid "Klondike &Options"
msgstr "Klondike 選項(&O)"

#: klondike.cpp:145
msgid "Draw 1"
msgstr "一次發一張"

#: klondike.cpp:146
msgid "Draw 3"
msgstr "一次發三張"

#: klondike.cpp:326
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:342
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike（一次發一張）"

#: klondike.cpp:344
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike（一次發三張）"

#: main.cpp:64
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE 單人紙牌遊戲"

#: main.cpp:137
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:139
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:142
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:143
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "原始 Qt 版本作者"

#: main.cpp:145
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:146
msgid "Initial KDE port"
msgstr "初始 KDE 移植"

#: main.cpp:148
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:151
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:152
msgid "New game types"
msgstr "新遊戲類別"

#: main.cpp:154
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:157
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:158 main.cpp:179
msgid "Bug fixes"
msgstr "臭蟲修正"

#: main.cpp:160
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:161
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "遊戲編號的洗排演算法"

#: main.cpp:163
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:164
msgid "Initial patience solver"
msgstr "初始 Patience 解決器"

#: main.cpp:166
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:167
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "重寫與目前維護者"

#: main.cpp:169
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:170
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Klondike 改進"

#: main.cpp:172
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:173
msgid "Spider implementation"
msgstr "Spider 的實作"

#: main.cpp:175
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:176
msgid "Documentation"
msgstr "文件"

#: main.cpp:178
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:181
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:182
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "選單與工具列"

#: main.cpp:184
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:185
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "整理與發布程式碼"

#: main.cpp:206
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "找出已儲存遊戲的解"

#: main.cpp:207
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "要解決的莊家"

#: main.cpp:208
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "遊戲起始範圍（預設 0 到 INT_MAX）"

#: main.cpp:209
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "遊戲結束範圍（預設 start 到 start）"

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr "跳過選取螢幕，並載入特別的遊戲型態。合法的值包括： %1"

#: main.cpp:210
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:211
msgid "File to load"
msgstr "要載入的檔案"

#: mainwindow.cpp:138
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "開始新遊戲(&G)..."

#: mainwindow.cpp:144
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "開始新局(&D)"

#: mainwindow.cpp:150
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "重新選擇遊戲編號(&N)..."

#: mainwindow.cpp:154
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "重新發牌"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:165 rc.cpp:9 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: mainwindow.cpp:182
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "發牌(&W)"

#: mainwindow.cpp:187
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "發一列牌(&L)"

#: mainwindow.cpp:192
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "重新發牌 (&R)"

#: mainwindow.cpp:197
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "落下(&P)"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Select Deck..."
msgstr "選擇牌背面圖案..."

#: mainwindow.cpp:208
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "使用自動落下(&E)"

#: mainwindow.cpp:212
msgid "E&nable Solver"
msgstr "開啟解決器(&N)"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "離開時記住目前狀態(&R)"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "取得遊戲預覽的快照"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Random Cards"
msgstr "隨機選取撲克牌"

#: mainwindow.cpp:401
#, kde-format
msgid "Help &with %1"
msgstr "%1 的說明(&W)"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "目前遊戲的說明(&W)"

#: mainwindow.cpp:571
msgid ""
"Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
"Freecell FAQ):"
msgstr "輸入遊戲編號（FreeCell 發牌和與 FreeCell FAQ 中所提相同）："

#: mainwindow.cpp:572
msgid "Enter a deal number:"
msgstr "請輸入遊戲編號："

#: mainwindow.cpp:574
msgid "Choose Numbered Deal"
msgstr "選擇遊戲編號"

#: mainwindow.cpp:637
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "儲存的遊戲類別無法判定。"

#: mainwindow.cpp:642
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "此檔案不是 KPatience 儲存的遊戲。"

#: mainwindow.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"讀取檔案時發生以下錯誤：\n"
"\"%1\""

#: mainwindow.cpp:654
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "無法載入儲存遊戲檔。"

#: mainwindow.cpp:698
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "移動 %1 步"

#: mod3.cpp:236
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:3
msgid "Move"
msgstr "移動"

#. i18n: file: kpatui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12
msgid "Game:"
msgstr "遊戲："

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "最長連勝紀錄："

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:18
msgid "Games played:"
msgstr "遊戲局數："

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:21
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "最長連敗紀錄："

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:24
msgid "Games won:"
msgstr "勝利次數："

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Current streak:"
msgstr "目前連勝紀錄："

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Hydonsingore Sie, Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"hydonsingore@mail.educities.edu.tw, franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: simon.cpp:160
msgid "Simple Simon"
msgstr "Simple Simon"

#: spider.cpp:137
msgid "Spider &Options"
msgstr "Spider 選項(&O)"

#: spider.cpp:138
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "一種花色（簡單）"

#: spider.cpp:139
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "兩種花色（中等）"

#: spider.cpp:140
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "四種花色（困難）"

#: spider.cpp:507
msgid "Spider"
msgstr "Spider"

#: spider.cpp:524
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Spider (1 種花色)"

#: spider.cpp:526
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Spider (2 種花色)"

#: spider.cpp:528
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Spider (4 種花色)"

#: statisticsdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1（%2%）"

#: statisticsdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "%1 敗"

#: statisticsdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "%1 勝"

#: yukon.cpp:112
msgid "Yukon"
msgstr "育空 "

#~ msgid "Change Game Type..."
#~ msgstr "變更遊戲型態"

#~ msgid "Solver: This game is not winnable in its current state."
#~ msgstr "解答器：這一局沒有機會贏了。"

#~ msgid "Spider (3 Suit)"
#~ msgstr "Spider (3 種花色)"

#~ msgid "Game Number"
#~ msgstr "遊戲編號"

#~ msgid "Ported to KDE"
#~ msgstr "移植到 KDE"

#~ msgid "Dr. Tom"
#~ msgstr "Dr. Tom"

#~ msgid "Improved Klondike"
#~ msgstr "改進型 Klondike"

#~ msgid "This game is lost. No moves remain."
#~ msgstr "這一局輸了。您沒有辦法再移動。"

#~ msgid ""
#~ "You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
#~ "start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~ "statistics file.\n"
#~ "What do you want to do?"
#~ msgstr ""
#~ "您目前有一局正在進行中。如果您直接重起新的一局，舊的這一局將會被標記為失"
#~ "敗。\n"
#~ "您確定要重起牌局嗎？"

#~ msgid "This game can still be won! Good luck to you."
#~ msgstr "這一局還有機會贏！祝您好運。"

#~ msgid "Timeout while playing - unknown if it can be won"
#~ msgstr "遊戲逾時─無法得知是否可以贏"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "選項"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "設定(&S)"

#~ msgid "&Game Type"
#~ msgstr "遊戲類別(&G)"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "重新發牌 (&R)"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "確定(&O)"
