# translation of kscd.po to Chinese Traditional
# Traditional Chinese Translation
# Copyright (C) 20022, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2002.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-21 13:48+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kscd.cpp:41
msgid "KDE CD player"
msgstr "KDE 光碟播放程式"

#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "設定快速鍵..."

#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
msgid "Configure..."
msgstr "設定..."

#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
msgid "Download Info"
msgstr "下載資訊"

#: kscd.cpp:112
msgid "Upload Info"
msgstr "上傳資訊"

#: kscd.cpp:118
msgid "Play/Pause"
msgstr "播放/暫停"

#: kscd.cpp:125
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: kscd.cpp:132
msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
msgid "Next"
msgstr "下一首"

#: kscd.cpp:139
msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
msgid "Previous"
msgstr "上一首"

#: kscd.cpp:146
msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
msgid "Eject"
msgstr "退出"

#: kscd.cpp:153
msgid "Volume Up"
msgstr "提高音量"

#: kscd.cpp:160
msgid "Volume Down"
msgstr "降低音量"

#: kscd.cpp:167
msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
msgid "Random"
msgstr "隨機"

#: kscd.cpp:174
msgid "Repeat Track"
msgstr "重覆播放曲目"

#: kscd.cpp:181
msgid "Repeat Album"
msgstr "重覆播放專輯"

#: kscd.cpp:188
msgid "Show Tracklist"
msgstr "顯示音軌列表"

#: kscd.cpp:194
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "靜音切換"

#: kscd.cpp:200
msgid "Minimize"
msgstr "縮到最小"

#: kscd.cpp:482 kscd.cpp:532 kscd.cpp:566
msgid "No disc"
msgstr "沒有碟片"

#: kscd.cpp:486 kscd.cpp:536 kscd.cpp:570
msgid "Invalid disc"
msgstr "不合法的碟片"

#: kscd.cpp:747 kscd.cpp:764
msgctxt "General option in the configuration dialog"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: kscd.cpp:754 kscd.cpp:759
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: kscd.cpp:778
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: kscd.cpp:821
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:824
msgid ""
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"

#: kscd.cpp:825
msgid "Amine Bouchikhi"
msgstr "Amine Bouchikhi"

#: kscd.cpp:825
msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
msgstr "目前維護者，Solid/Phonon 升級，QDBus 連線"

#: kscd.cpp:826
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kscd.cpp:826
msgid "Previous maintainer"
msgstr "前任維護者"

#: kscd.cpp:827
msgid "Alexander Kern"
msgstr "Alexander Kern"

#: kscd.cpp:827
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "更新 Workman 函式庫，CDTEXT，CDDA"

#: kscd.cpp:828
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kscd.cpp:829
msgid "Dirk Försterling"
msgstr "Dirk Försterling"

#: kscd.cpp:829
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Workman 函式庫，前任維護者"

#: kscd.cpp:830
msgid "Wilfried Huss"
msgstr "Wilfried Huss"

#: kscd.cpp:830
msgid "Patches galore"
msgstr "提供大量修正"

#: kscd.cpp:831
msgid "Steven Grimm"
msgstr "Steven Grimm"

#: kscd.cpp:831
msgid "Workman library"
msgstr "Workman 函式庫"

#: kscd.cpp:832
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: kscd.cpp:832
msgid "UI Work"
msgstr "使用者介面"

#: kscd.cpp:833
msgid "freedb.org"
msgstr "freedb.org"

#: kscd.cpp:833
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr "特別感謝 freedb.org 提供自由使用的光碟資料庫"

#: kscd.cpp:839
msgid "Start playing"
msgstr "開始播放"

#: mbmanager.cpp:139
msgid "Unknown album"
msgstr "未知專輯"

#: mbmanager.cpp:140
msgid "Unknown artist"
msgstr "未知歌手"

#: mbmanager.cpp:147
msgid "Unknown title"
msgstr "未知標題"

#. i18n: file: generalSettings.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:80
msgid "Eject CD when finished playing"
msgstr "播放完畢後退出光碟"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:71
msgid "Text font:"
msgstr "文字字型："

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:74
msgid "Text color:"
msgstr "文字顏色："

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:77
msgid "URL:"
msgstr "網址："

#. i18n: file: kscd.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "放入光碟後自動播放。"

#. i18n: file: kscd.kcfg:13
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
"being inserted into the CD-ROM."
msgstr "選取這個選項的話，光碟放入光碟機後會自動開始播放。"

#. i18n: file: kscd.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "播放完畢後退出唱片。"

#. i18n: file: kscd.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr "開啟這個選項的話，光碟在播放完畢後會自動跳出。"

#. i18n: file: kscd.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:27
msgid "The text color that will be used in the panel."
msgstr "面板顯示的文字顏色。"

#. i18n: file: kscd.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:30
msgid "Change the color of the text in the panel"
msgstr "變更面板裡的文字顏色"

#. i18n: file: kscd.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:33
msgid "The font that will be used for the panel."
msgstr "面板顯示使用的字型。"

#. i18n: file: kscd.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:36
msgid "Change the font of the text in the panel"
msgstr "變更面板顯示使用的字型"

#. i18n: file: kscd.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
#: rc.cpp:39
msgid "The skin that will be use for the application"
msgstr "應用程式使用的外觀"

#. i18n: file: kscd.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
#: rc.cpp:42
msgid "Change the skin of the application"
msgstr "變更應用程式使用的外觀"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joe Man, Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "trmetal@yahoo.com.hk, franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
#: rc.cpp:47
msgid "KsCD - TrackList"
msgstr "KsCD - 音軌列表"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">專輯</span></p></body></html>"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Year</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">年份</span></p></body></html>"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:62
msgid "Track"
msgstr "音軌"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:65
msgid "Title"
msgstr "主題"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:68
msgid "Length"
msgstr "長度"

#: gui/closebutton.cpp:36
msgid "close"
msgstr "關閉"

#: gui/ejectbutton.cpp:36
msgid "eject"
msgstr "退出"

#: gui/kscdwindow.cpp:357
msgid "loop track  "
msgstr "循環播放"

#: gui/kscdwindow.cpp:363
msgid "loop disc  "
msgstr "循環碟片"

#: gui/kscdwindow.cpp:372
msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
msgid "random"
msgstr "隨機"

#: gui/loopbutton.cpp:36
msgid "loop"
msgstr "循環播放"

#: gui/minimizebutton.cpp:36
msgid "minimize"
msgstr "縮到最小"

#: gui/mutebutton.cpp:36
msgid "mute"
msgstr "靜音"

#: gui/nextbutton.cpp:36
msgid "next"
msgstr "下一首"

#: gui/panel.cpp:57
msgid "WELCOME!"
msgstr "歡迎！"

#: gui/panel.cpp:72
msgid ":"
msgstr "："

#: gui/panel.cpp:267
msgid "eject CD"
msgstr "退出光碟"

#: gui/panel.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 %2 : %3 %4"
msgstr "%1 %2 : %3 %4"

#: gui/playbutton.cpp:36
msgid "play"
msgstr "播放"

#: gui/previousbutton.cpp:36
msgid "previous"
msgstr "上一首"

#: gui/randombutton.cpp:36
msgid "random"
msgstr "隨機"

#: gui/stopbutton.cpp:36
msgid "stop"
msgstr "停止"

#: gui/tracklistbutton.cpp:36
msgid "tracklist"
msgstr "顯示音軌列表"

#: gui/volumebutton.cpp:37
msgid "volume"
msgstr "提高音量"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "顯示"

#~ msgctxt "Next"
#~ msgid "This action allow the user to pass to the following track"
#~ msgstr "此動作允許使用者跳到下一音軌"

#~ msgctxt "Previous"
#~ msgid "This action allow the user to pass to the preceding track"
#~ msgstr "此動作允許使用者跳到前一音軌"

#~ msgctxt "Random"
#~ msgid "This action allow the user to listen a random track list"
#~ msgstr "此動作允許使用者隨機聽取音軌"

#~ msgctxt "General"
#~ msgid "General option in the configuration dialog"
#~ msgstr "設定對話框內的一般選項"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "未知"

#~ msgid "CDDB Manager"
#~ msgstr "CDDB 管理者"

#~ msgid "Album Title"
#~ msgstr "專輯標題"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "演(唱/奏)者"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "年份"

#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "流派"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "分類"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "評論"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "儲存"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"

#~ msgid "No Disc"
#~ msgstr "沒有碟片"

#~ msgid "Start freedb lookup."
#~ msgstr "開始搜尋 freedb"

#~ msgid "No matching freedb entry found."
#~ msgstr "找不到符合要求的 freedb 項目。"

#~ msgid "Error getting freedb entry."
#~ msgstr "接收 freedb 項目時發生錯誤。"

#~ msgid "Select CDDB Entry"
#~ msgstr "選擇 CDDB 項目"

#~ msgid "Select a CDDB entry:"
#~ msgstr "請選擇 CDDB 項目："

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "開發者"

#~ msgid "Find out a new skin"
#~ msgstr "尋找新外觀"

#~ msgid "Default Skin File:"
#~ msgstr "預設外觀檔："

#~ msgid "Find other Skin"
#~ msgstr "尋找其它的外觀"

#~ msgid "New SVG File:"
#~ msgstr "新的 SVG 檔："

#~ msgid "Choose a skin"
#~ msgstr "選擇一個外觀"

#~ msgid "&Browse"
#~ msgstr "瀏覽(&B)"

#~ msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
#~ msgstr "光碟機裝置，可以是個路徑或是 media:/ 的網址。"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "離開"

#~ msgid "CD Editor"
#~ msgstr "光碟編輯器"

#~ msgid "Fetch Info"
#~ msgstr "擷取資訊"

#~ msgid "Record submitted successfully."
#~ msgstr "唱片提交完成。"

#~ msgid "Record Submission"
#~ msgstr "提交唱片"

#~ msgid ""
#~ "Error sending record.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "送出唱片資訊時發生錯誤。\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The artist name of the disc has to be entered.\n"
#~ "Please correct the entry and try again."
#~ msgstr ""
#~ "演(唱/奏)者的欄位已經輸入了資料。\n"
#~ "請修正後重新再試。"

#~ msgid "Invalid Database Entry"
#~ msgstr "不合規格的資料庫項目"

#~ msgid ""
#~ "The title of the disc has to be entered.\n"
#~ "Please correct the entry and try again."
#~ msgstr ""
#~ "光碟主題的欄位已經輸入了資料。\n"
#~ "請修正後重新再試。"

#~ msgid ""
#~ "At least one track title must be entered.\n"
#~ "Please correct the entry and try again."
#~ msgstr ""
#~ "請至少輸入一個音軌的標題。\n"
#~ "請更正錯誤後再繼續。"

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "遞增音量"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "遞減音量"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "選項"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "單一隨機"

#~ msgid "CDDB"
#~ msgstr "CDDB"

#~ msgid "Artist Information"
#~ msgstr "演唱者資訊"

#~ msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
#~ msgstr "光碟機（要改變這個必須先停止播放）"

#~ msgid "CD Player"
#~ msgstr "光碟播放程式"

#~ msgid "Settings & Behavior"
#~ msgstr "設定與行為"

#~ msgid ""
#~ "CD-ROM access error (or error in startup of audio system).\n"
#~ "Please make sure you have access permissions to cdrom device:\n"
#~ "device '%1'(%2), audio system '%3'"
#~ msgstr ""
#~ "光碟讀取時發生錯誤（或是啟動聲音系統時發生錯誤）。\n"
#~ "請確定您有權限讀取光碟機裝置：\n"
#~ "裝置 %1（%2），聲音系統 %3"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "錯誤"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "暫停"

#~ msgid "Current track: %1"
#~ msgstr "目前的音軌：%1"

#~ msgid "Tra Rem"
#~ msgstr "餘下時間"

#~ msgid "Tot Sec"
#~ msgstr "總播時間"

#~ msgid "Tot Rem"
#~ msgstr "總餘時間"

#~ msgid "Tra Sec"
#~ msgstr "已播時間"

#~ msgid "Vol: %1%"
#~ msgstr "音量： %1%"

#~ msgid "NO DISC"
#~ msgstr "無光碟"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "介面"

#~ msgid "LCD &font:"
#~ msgstr "LCD 字型(&F)："

#~ msgid "&LCD color:"
#~ msgstr "LCD 顏色(&L)："

#~ msgid "&Background color:"
#~ msgstr "背景顏色(&B)："

#~ msgid "The background color that will be used for the LCD display."
#~ msgstr "LCD 顯示使用的背景顏色。"

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note "
#~ "that KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray "
#~ "icon is displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-"
#~ "clicking on the system tray icon and selecting the appropriate entry."
#~ msgstr ""
#~ "開啟此選項的話，在系統匣中會有個小圖示。注意在開啟系統匣圖示之後，即使 "
#~ "KsCD 主視窗關閉，也不會離開程式。您要離開 KsCD 可以按下 Quit 鍵或是在系統"
#~ "匣圖示上點滑鼠右鍵，並選擇離開。"

#~ msgid "Show icon in &system tray"
#~ msgstr "在系統工具列上顯示圖示(&S)"

#~ msgid "Show &track announcement"
#~ msgstr "顯示音軌宣告(&T)"

#~ msgid "Play Options"
#~ msgstr "播放選項"

#~ msgid "Auto&play when CD inserted"
#~ msgstr "放入光碟後自動播放(&P)"

#~ msgid "CD-ROM &Device"
#~ msgstr "光碟機裝置(&D)"

#~ msgid ""
#~ "The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look "
#~ "something like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave "
#~ "this field empty."
#~ msgstr ""
#~ "指定播放光碟的光碟機裝置。通常會是 /dev/cdrom。此欄位留白的話，KsCD 會自動"
#~ "偵測。"

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using "
#~ "direct digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not "
#~ "connected directly to the sound output on the computer. Note that digital "
#~ "playback consumes more system resources than the normal method of "
#~ "playback."
#~ msgstr ""
#~ "開啟此選項的話，KsCD 會試著使用直接數位播放(Direct digital playback)來播放"
#~ "光碟。通常在光碟機沒有直接連接到電腦的聲音輸出時，這個選項就能發揮作用。不"
#~ "過這個選項會消耗較多的系統資源。"

#~ msgid "&Use direct digital playback"
#~ msgstr "使用直接數位播放(&U)"

#~ msgid "Select &audio backend:"
#~ msgstr "選擇音效後端介面(&A)："

#~ msgid "Select audio de&vice:"
#~ msgstr "選擇音效裝置(&V)："

#~ msgid " Music Information Services "
#~ msgstr "音樂資訊服務"

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected, you have the ability to select encoding for "
#~ "the results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as "
#~ "being strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users "
#~ "often use other 8-bit encodings."
#~ msgstr ""
#~ "開啟此選項的話，您可以選擇 CDDB 請求的編碼。標準的 CDDB 請求編碼為 "
#~ "Latin1，不過非英語系使用者通常會選擇八位元編碼。"

#~ msgid "Allow en&coding selection:"
#~ msgstr "允許選擇編碼(&C)："

#~ msgid "AUTO"
#~ msgstr "自動"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "萬國碼（UTF-8）"

#~ msgid "CP1250"
#~ msgstr "CP1250"

#~ msgid "CP1251"
#~ msgstr "CP1251"

#~ msgid "CP1252"
#~ msgstr "CP1252"

#~ msgid "CP1253"
#~ msgstr "CP1253"

#~ msgid "CP1254"
#~ msgstr "CP1254"

#~ msgid "CP1255"
#~ msgstr "CP1255"

#~ msgid "CP1256"
#~ msgstr "CP1256"

#~ msgid "CP1257"
#~ msgstr "CP1257"

#~ msgid "Output Volume"
#~ msgstr "輸出音量"

#~ msgid "Play random tracks."
#~ msgstr "隨機播放。"

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected the playing order\n"
#~ "            of the CD tracks is chosen at random."
#~ msgstr "開啟此選項的話，會隨機挑選播放的音軌。"

#~ msgid "Show an icon in the system tray."
#~ msgstr "在系統工具列上顯示圖示。"

#~ msgid "The audio device KsCD uses."
#~ msgstr "KsCD 使用的音效裝置。"

#~ msgid "Use direct digital playback."
#~ msgstr "使用直接數位播放。"

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using "
#~ "direct digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not "
#~ "connected directly to the sound output on the computer. Note that digital "
#~ "playback is slower than the normal method of playback."
#~ msgstr ""
#~ "開啟此選項的話，KsCD 會試著使用直接數位播放(Direct digital playback)來播放"
#~ "光碟。通常在光碟機沒有直接連接到電腦的聲音輸出時，這個選項就能發揮作用。不"
#~ "過這個選項會消耗較多的系統資源。"

#~ msgid "Allow encoding selection."
#~ msgstr "允許選擇編碼。"

#~ msgid "Track progress"
#~ msgstr "音軌進程"

#~ msgid "E&ject"
#~ msgstr "跳出唱片(&J)"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "@"
#~ msgstr "@"

#~ msgid "cddb"
#~ msgstr "cddb"

#~ msgid "status"
#~ msgstr "狀態"

#~ msgid "total time"
#~ msgstr "總共時間"

#~ msgid "track label"
#~ msgstr "音軌標記"

#~ msgid "E&xtras"
#~ msgstr "額外(&X)"

#~ msgid "Pla&y"
#~ msgstr "播放(&Y)"

#~ msgid "&CDDB"
#~ msgstr "CDDB(&C)"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "下一首(&N)"

#~ msgid "Pre&vious"
#~ msgstr "上一首(&V)"
