# translation of kateexternaltoolsplugin.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateexternaltoolsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-18 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-27 07:56+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kateexternaltools.cpp:296
#, kde-format
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "展開指令 %1 時失敗。"

#: kateexternaltools.cpp:297
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Kate 外部工具"

#: kateexternaltools.cpp:479
msgid "Edit External Tool"
msgstr "編輯外部工具"

#: kateexternaltools.cpp:497
msgid "&Label:"
msgstr "標記(&L)："

#: kateexternaltools.cpp:502
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "顯示在「工具」─「外部」選單上的名稱"

#: kateexternaltools.cpp:514
msgid "S&cript:"
msgstr "文稿(&C)："

#: kateexternaltools.cpp:519
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</"
"code> - the URL of the current document.</li><li><code>%URLs</code> - a list "
"of the URLs of all open documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL "
"of the directory containing the current document.</li><li><code>%filename</"
"code> - the filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - "
"the current line of the text cursor in the current view.</li><li><code>%"
"column</code> - the column of the text cursor in the current view.</"
"li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current view.</"
"li><li><code>%text</code> - the text of the current document.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>要執行以啟動工具的文稿。它會使用 /bin/sh 來執行。以下的巨集會被展開：</p> "
"<ul><li><code>%URL</code>─目前文件的網址。</li> <li><code>%URLs</code>─所有開"
"啟文件的網址清單。</li> <li><code>%directory</code>─包含目前文件的目錄的網"
"址。</li> <li><code>%filename</code>─目前文件的檔名。</li> <li><code>%line</"
"code>─目前檢視中游標所在的行數。</li> <li><code>%column</code>─目前檢視中游標"
"所在的欄數。</li> <li><code>%selection</code>─目前檢視中所選取的文字。</li>\n"
"<li><code>%text</code>─目前文件裡的文字。</li></ul>"

#: kateexternaltools.cpp:539
msgid "&Executable:"
msgstr "執行檔(&E)："

#: kateexternaltools.cpp:544
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"此指令使用的執行檔。用於檢查是否某工具可以被顯示。若未設定此選項，則會使用指"
"令裡的第一個字。"

#: kateexternaltools.cpp:552
msgid "&Mime types:"
msgstr "Mime 類型(&M)："

#: kateexternaltools.cpp:557
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
"from known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"此工具可使用的，以分號分隔的 MIME 型態清單。若清單為空白，則此工具會被設定為"
"適用於所有 MIME 型態。要選擇已知的 MIME 型態，請按右方的按鍵。"

#: kateexternaltools.cpp:566
msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
msgstr "點擊後會出現對話框，讓您可以選取 MIME 型態。"

#: kateexternaltools.cpp:572
msgid "&Save:"
msgstr "儲存(&S)："

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "None"
msgstr "無"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "Current Document"
msgstr "目前文件"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "All Documents"
msgstr "所有文件"

#: kateexternaltools.cpp:580
msgid ""
"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
"application like, for example, an FTP client."
msgstr ""
"您可以選擇在執行此指令前，先儲袸目前所有【已變更】文件。這樣您傳送 URLs 參數"
"給一些應用程式，比方說，FTP 時會很有用。"

#: kateexternaltools.cpp:587
msgid "&Command line name:"
msgstr "命令列名稱(&C)："

#: kateexternaltools.cpp:593
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"若您在此指定名稱，您可以從檢視命令列中，使用您在此指定的名稱來啟動外部工具。"
"名稱中請勿使用空白鍵或定位字元（tab）。"

#: kateexternaltools.cpp:604
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "您必須指定至少一個名稱與一個指令。"

#: kateexternaltools.cpp:618
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "請選取要開啟此工具的 MIME 型態。"

#: kateexternaltools.cpp:620
msgid "Select Mime Types"
msgstr "選擇 MIME 類型"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
msgid "External Tools"
msgstr "外部工具"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
msgid "Run external tools"
msgstr "執行外部工具"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "啟動外部協助應用程式"

#. i18n: file: configwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr "此清單顯示所有已設定的工具在選單中的文字。"

#. i18n: file: configwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:6
msgid "New..."
msgstr "新增..."

#. i18n: file: configwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:9
msgid "Edit..."
msgstr "編輯..."

#. i18n: file: configwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:12
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#. i18n: file: configwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
#: rc.cpp:15
msgid "Insert Separator"
msgstr "插入分隔符"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:18
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#. i18n: file: ui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
