# translation of kio_sieve.po to Chinese Traditional
# translation of kio_sieve.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-19 08:53+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: sieve.cpp:328
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "連線到 %1..."

#: sieve.cpp:331
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "與伺服器的連線已遺失。"

#: sieve.cpp:343
msgid "Server identification failed."
msgstr "伺服器認證失敗。"

#: sieve.cpp:350
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr "無法使用 TLS，因為底層的 Qt 函式庫不支援。"

#: sieve.cpp:357
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"要求 TLS 加密，但您的 Sieve 伺服器並未宣稱支援 TLS。\n"
"您可以選擇還是啟動 TLS，或是取消操作。"

#: sieve.cpp:359
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "伺服器未宣稱支援 TLS"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "還是啟動 TLS(&S)"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: sieve.cpp:361
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "要求 TLS 加密，但是伺服器並未支援"

#: sieve.cpp:383
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr "您的 Sieve 伺服器宣稱支援 TLS，但是初始化溝通未成功。"

#: sieve.cpp:385
msgid "Connection Failed"
msgstr "連線失敗"

#: sieve.cpp:392
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr "此伺服器似乎不支援 TLS。若您不打算使用加密連線，請關閉 TLS。"

#: sieve.cpp:402
msgid "Authenticating user..."
msgstr "認證使用者..."

#: sieve.cpp:405
msgid "Authentication failed."
msgstr "認證失敗。"

#: sieve.cpp:467
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "完成。"

#: sieve.cpp:479
msgid "Activating script..."
msgstr "啟動文稿..."

#: sieve.cpp:495
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "啟動文稿時發生錯誤。"

#: sieve.cpp:513
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "關閉文稿時發生錯誤。"

#: sieve.cpp:541
msgid "Sending data..."
msgstr "送出資料中..."

#: sieve.cpp:558
msgid "KIO data supply error."
msgstr "KIO 提供資料錯誤。"

#: sieve.cpp:607 sieve.cpp:1127
msgid "Network error."
msgstr "網路錯誤。"

#: sieve.cpp:618
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "檢查上傳完成度..."

#: sieve.cpp:644 sieve.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"文稿未能成功上傳。\n"
"這可能是因為文稿的錯誤。\n"
"伺服器回應：\n"
"%1"

#: sieve.cpp:657 sieve.cpp:662
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"文稿未能成功上傳。\n"
"文稿可能內含錯誤。"

#: sieve.cpp:669
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "完成。"

#: sieve.cpp:697
msgid "Retrieving data..."
msgstr "取得資料中..."

#: sieve.cpp:746
msgid "Finishing up..."
msgstr "完成中..."

#: sieve.cpp:754
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "取得文稿下載時發生通訊協定錯誤。"

#: sieve.cpp:759
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "完成。"

#: sieve.cpp:766
msgid "Folders are not supported."
msgstr "不支援資料夾。"

#: sieve.cpp:774
msgid "Deleting file..."
msgstr "刪除檔案中..."

#: sieve.cpp:789
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "伺服器將不刪除此檔案。"

#: sieve.cpp:793
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "完成。"

#: sieve.cpp:808
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr "只能將模式變更為 0700（啟動文稿）或 0600 （關閉文稿）。"

#: sieve.cpp:964
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "認證時發生錯誤：%1"

#: sieve.cpp:988
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Sieve 認證詳情"

#: sieve.cpp:989
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr "請輸入您的 Sieve 帳號的認證詳情（通常就是您的郵件密碼）："

#: sieve.cpp:1059
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"認證時發生通訊協定錯誤。\n"
"請選擇不同的認證方式給 %1。"

#: sieve.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"認證失敗。\n"
"有可能是密碼錯誤。\n"
"伺服器回應：\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1178
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "通訊協定錯誤。"

#~ msgid "Quota exceeded"
#~ msgstr "限額已滿"

#~ msgid "No authentication details supplied."
#~ msgstr "沒有支援的驗證詳細資訊。"
