# translation of kio_smtp.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-25 05:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-20 18:21+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: command.cpp:135
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"該伺服器對 EHLO 與 HELO 指令以未知或未實作拒絕。\n"
"請連絡該伺服器的系統管理者。"

#: command.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"對 %1 指令未預期的伺服器回應。\n"
"%2"

#: command.cpp:169
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"您的郵件主機並不支援 TLS。如果你希望在沒有加密的情況下進行連線，請關閉 TLS 選"
"項。"

#: command.cpp:180
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"您的郵件主機要求支援 TLS，不過溝通並沒有成功。\n"
"您可以在 KDE 的加密設定（crypto settings）中，關閉 TLS 的選項。"

#: command.cpp:185
msgid "Connection Failed"
msgstr "連線失敗"

#: command.cpp:192
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "認證時發生錯誤：%1"

#: command.cpp:258
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "沒有支援的驗證詳細資訊。"

#: command.cpp:350
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr "選擇不同的認證方法。"

#: command.cpp:352
#, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr "您的 SMTP 主機不支援 %1。"

#: command.cpp:353
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr "您的 SMTP 主機不支援（未知的方法）。"

#: command.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"您的 SMTP 主機不支援認證。\n"
"%1"

#: command.cpp:362
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"認證失敗。\n"
"可能是您的密碼錯誤。\n"
"%1"

#: command.cpp:500
msgid "Could not read data from application."
msgstr "無法從應用程式讀取資料。"

#: command.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"該郵件內容失敗。\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"該伺服器回應：\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "郵件主機訊息：\"%1\""

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "這是暫時性的失敗。您可以稍後再試一次。"

#: smtp.cpp:133
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "該應用程式送出不合法的要求。"

#: smtp.cpp:195
msgid "The sender address is missing."
msgstr "發信人的電子郵件沒有輸入。"

#: smtp.cpp:203
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTPProtocol::smtp_open 失敗 (%1)"

#: smtp.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"您的伺服器（%1）不支援傳送 8-位元郵件。\n"
"請使用 base64 或 quoted-printable 編碼。"

#: smtp.cpp:257
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "寫入 socket 失敗。"

#: smtp.cpp:295
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "收到無效的 SMTP 回應(%1)。"

#: smtp.cpp:497
#, kde-format
msgid ""
"The server (%1) did not accept the connection.\n"
"%2"
msgstr ""
"伺服器（%1）不接受連線。\n"
"%2"

#: smtp.cpp:562
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "您 SMTP 帳號的使用者名稱與密碼:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"郵件主機不接受空白的發信人電子郵件位址。\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"郵件主機不接受發信人的電子郵件位址「%1」。\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"郵件傳送失敗，因為下列收件者被伺服器拒絕：\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"試圖傳送訊息內容失敗。\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "未處理的錯誤狀況。請傳送一份錯誤回報。"

#~ msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
#~ msgstr "驗證沒有編譯至 kio_smtp。"
