# translation of marble.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 18:21+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:70
msgid "Marble - Desktop Globe"
msgstr "Marble - 桌面地球儀"

#: src/QtMainWindow.cpp:104
msgid "&Open Map..."
msgstr "開啟地圖(&O)..."

#: src/QtMainWindow.cpp:105
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/QtMainWindow.cpp:106
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "開啟檔案於 Marble 中檢視"

#: src/QtMainWindow.cpp:110
msgid "Download Maps..."
msgstr "下載地圖中..."

#: src/QtMainWindow.cpp:113
msgid "&Export Map..."
msgstr "匯出地圖(&E)..."

#: src/QtMainWindow.cpp:114
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:115
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "儲存地圖的快照"

#: src/QtMainWindow.cpp:118
msgid "&Print..."
msgstr "列印(&P)..."

#: src/QtMainWindow.cpp:119
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/QtMainWindow.cpp:120
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "列印地圖的快照"

#: src/QtMainWindow.cpp:123
msgid "&Quit"
msgstr "離開(&Q)"

#: src/QtMainWindow.cpp:124
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/QtMainWindow.cpp:125
msgid "Quit the Application"
msgstr "離開應用程式"

#: src/QtMainWindow.cpp:128
msgid "&Copy Map"
msgstr "複製地圖(&C)"

#: src/QtMainWindow.cpp:129
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/QtMainWindow.cpp:130
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "複製地圖的快照"

#: src/QtMainWindow.cpp:133 src/QtMainWindow.cpp:242
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#: src/QtMainWindow.cpp:134
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "顯示設定對話框"

#: src/QtMainWindow.cpp:137
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "複製座標(&O)："

#: src/QtMainWindow.cpp:138
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "將中心座標複製為文字"

#: src/QtMainWindow.cpp:141
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "顯示導覽面板(&N)"

#: src/QtMainWindow.cpp:142
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:145
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "顯示導覽面板"

#: src/QtMainWindow.cpp:148
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "全螢幕模式(&F)"

#: src/QtMainWindow.cpp:149
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+F"

#: src/QtMainWindow.cpp:151
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "全螢幕模式"

#: src/QtMainWindow.cpp:154
msgid "&Status Bar"
msgstr "狀態列(&S)"

#: src/QtMainWindow.cpp:156
msgid "Show Status Bar"
msgstr "顯示狀態列"

#: src/QtMainWindow.cpp:160
msgid "Lock Position"
msgstr "鎖定位置"

#: src/QtMainWindow.cpp:162
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "鎖定浮動項目的位置"

#: src/QtMainWindow.cpp:165
msgid "&Clouds"
msgstr "雲層(&C)"

#: src/QtMainWindow.cpp:167
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "顯示即時雲層分布"

#: src/QtMainWindow.cpp:170
msgid "&Work Offline"
msgstr "離線工作(&W)"

#: src/QtMainWindow.cpp:174
msgid "&Atmosphere"
msgstr "大氣層(&A)"

#: src/QtMainWindow.cpp:176
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "顯示大氣層"

#: src/QtMainWindow.cpp:179
msgid "S&un Control..."
msgstr "太陽控制(&U)"

#: src/QtMainWindow.cpp:180
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "設定太陽控制"

#: src/QtMainWindow.cpp:183
msgid "Marble Desktop Globe &Handbook"
msgstr "Marble 桌面地球儀手冊(&H)"

#: src/QtMainWindow.cpp:184
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:185
msgid "Show the Handbook for Marble Desktop Globe"
msgstr "顯示 Marble 桌面地球儀手冊"

#: src/QtMainWindow.cpp:188
msgid "What's &This"
msgstr "這是什麼(&T)"

#: src/QtMainWindow.cpp:189
msgid "Shift+F1"
msgstr "Shift+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:190
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "顯示此動作的詳細解釋。"

#: src/QtMainWindow.cpp:193
msgid "&About Marble Desktop Globe"
msgstr "關於 Marble 桌面地球儀(&A)"

#: src/QtMainWindow.cpp:194
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "顯示應用程式的「關於」資訊盒"

#: src/QtMainWindow.cpp:197
msgid "About &Qt"
msgstr "關於 &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:198
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "顯示 Qt 函式庫的「關於」資訊盒"

#: src/QtMainWindow.cpp:205
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#: src/QtMainWindow.cpp:214
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#: src/QtMainWindow.cpp:218
msgid "&View"
msgstr "檢視(&V)"

#: src/QtMainWindow.cpp:249
msgid "&Help"
msgstr "說明(&H)"

#: src/QtMainWindow.cpp:347
msgid "Ready"
msgstr "就緒"

#: src/QtMainWindow.cpp:359
msgid "Export Map"
msgstr "匯出地圖"

#: src/QtMainWindow.cpp:361
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "影像（*.jpg *.png）"

#: src/QtMainWindow.cpp:377
msgid "Marble"
msgstr "大理石"

#: src/QtMainWindow.cpp:378
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "儲存此檔時發生錯誤。\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:569
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "開啟檔案"

#: src/QtMainWindow.cpp:571
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:231
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)"
msgstr ""
"所有支援的檔案（*.gpx *.kml）;;GPS 資料檔（*.gpx）;;Google Earth KML 檔（*."
"kml）"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "GeoClue 位置提供者外掛程式"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "GeoClue position provider plugin"
msgstr "GeoClue 位置提供者外掛程式"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "透過 GeoClue 位置架構（GeoClue Location Framework）回報位置。"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "GPS 位置提供者外掛程式"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "Gpsd position provider plugin"
msgstr "GPS 位置提供者外掛程式"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "報告 GPS 裝置的位置。"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:49
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "座標格"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:54
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "座標格(&G)"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:64
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "顯示座標格的外掛程式。"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:178
msgid "Equator"
msgstr "赤道"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:181
msgid "Prime Meridian"
msgstr "主子午線"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:182
msgid "Antimeridian"
msgstr "逆子午線"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:196
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "北迴歸線"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:197
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "南迴歸線"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
msgid "Arctic Circle"
msgstr "北極圈"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:201
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "南極圈"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:42
msgid "Test Plugin"
msgstr "測試外掛程式"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:47
msgid "&Test Plugin"
msgstr "測試外掛程式(&T)"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:57
msgid "This is a simple test plugin."
msgstr "簡單的測試外掛程式。"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:39
msgid "Crosshairs"
msgstr "十字型"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:44
msgid "Cross&hairs"
msgstr "十字型(&H)"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:54
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "顯示十字瞄準線的外掛程式。"

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:63
msgid "Placemarks Plugin"
msgstr "地標外掛程式"

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:68
msgid "&Placemarks Plugin"
msgstr "地標外掛程式(&P)"

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:78
msgid "A plugin that displays placemarks."
msgstr "顯示地標的外掛程式。"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "全景相片"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
msgid "&Panoramio"
msgstr "全景(&P)"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:57
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr "自動根據知名度下載全世界的影像"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:40
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:168
#: src/lib/MarbleMap.cpp:1239
msgid "km"
msgstr "公里"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:56
msgid "Scale Bar"
msgstr "刻度列"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:61
msgid "&Scale Bar"
msgstr "刻度列(&S)"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:71
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "提供地圖刻度功能。"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:172
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:413
msgid "m"
msgstr "公尺"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
msgid "OSM Annotation Plugin"
msgstr "OSM 註記外掛程式"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
msgid "&OSM Annotation Plugin"
msgstr "OSM 註記外掛程式(&O)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
msgstr "用於註記 OSM 資料的成像與互動外掛程式"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
" %1"
msgstr ""
"從伺服器下載 OSM 檔時發生錯誤：錯誤為：\n"
"%1"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
msgstr "所有支援的檔案（*.osm）;;Open Street Map 資料（*.osm）"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
msgstr "下載 OSM 檔前請先選擇區域"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
msgid ""
"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
"on the globe."
msgstr "某個選擇點不在球上。請選擇在球上的區域。"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:567
msgid "Save Annotation File"
msgstr "儲存註記檔"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
msgstr "所有支援的檔案（*.kml）;;KML 檔（*.kml）"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
msgid "Open Annotation File"
msgstr "開啟註記檔"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
msgstr "所有支援的檔案（*.kml）;;KML 註記檔（*.kml）"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:548
msgid "Add Placemark"
msgstr "新增地標"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:556
msgid "Draw Polygon"
msgstr "繪製多邊形"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
msgid "Load Osm File"
msgstr "載入 Osm 檔"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:572
msgid "Load Annotation File"
msgstr "載入註記檔"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:582
msgid "Enable Marble Input"
msgstr "開啟 Marble 輸入"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:590
msgid "Select Map Area"
msgstr "選擇地圖區域"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:597
msgid "Download Osm File"
msgstr "下載 Osm 檔"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:598
msgid "Download Osm File for selected area"
msgstr "下載選擇區域的 Osm 檔"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
msgid "Placemark Name"
msgstr "地標名稱"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
msgid "Bold"
msgstr "粗體"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
msgid "Italic"
msgstr "斜體"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
msgid "Underline"
msgstr "底線"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:47
msgid "Photos"
msgstr "相片"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:52
msgid "&Photos"
msgstr "相片(&P)"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:48
msgid "Stars Plugin"
msgstr "星空外掛程式"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:53
msgid "&Stars"
msgstr "星空(&S)"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:63
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "顯示星空的外掛程式。"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:51
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:121 src/lib/MarbleControlBox.cpp:461
msgid "Navigation"
msgstr "導覽"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:56
msgid "&Navigation"
msgstr "導覽(&N)"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:66
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "用滑鼠控制縮放與移動地圖"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:74
msgid "Weather"
msgstr "天氣"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
#, qt-format
msgid "Station: %1\n"
msgstr "站台：%1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "風：%4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "風：%4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "風：%4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "壓力：%6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "壓力：%6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
#, qt-format
msgctxt "Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "壓力 %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3 到 %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
#, qt-format
msgid "Weather for %1"
msgstr "%1 的天氣"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:450
msgid "Current Observation"
msgstr "目前觀測"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:456
msgid "Forecasts"
msgstr "預報"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:79
msgid "&Weather"
msgstr "天氣(&W)"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:84
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr "從全世界各地的天氣站下載天氣資料"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:99
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:94
msgid ""
"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c)2009 Marble 專案開發團隊<br /><br /> <a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\"> http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:103
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:98
msgid "Developer"
msgstr "開發者"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:107
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr "由 backstage.bbc.co.uk 支援 / 天氣資料由 UK MET Office 提供"

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:91
msgid ""
"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"由 <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co."
"uk</a> 支援。<br>天氣資料由 UK MET Office 提供。"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgid "sunny"
msgstr "晴天（sunny）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgid "clear"
msgstr "晴朗（clear）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgid "few clouds"
msgstr "少許雲量（A few coulds）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgid "partly cloudy"
msgstr "部份多雲（partly cloudy）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgid "overcast"
msgstr "多雲（Overcast）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
msgid "light showers"
msgstr "小陣雨（light showers）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
msgid "showers"
msgstr "陣雨（Showers）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
msgid "light rain"
msgstr "小雨（light rain）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
msgid "rain"
msgstr "雨（Rain）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "偶爾雷暴風（Occasionally Thunderstorm）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgid "thunderstorm"
msgstr "雷暴風（Thunderstorm）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgid "hail"
msgstr "冰雹（hail）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgid "occasionally snow"
msgstr "偶爾下雪（Occasionally Snow）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgid "light snow"
msgstr "小雪（light snow）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
msgid "snow"
msgstr "下雪（Snow）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
msgid "rain and snow"
msgstr "雨與雪（Rain and Snow）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
msgid "mist"
msgstr "有霧（mist）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
msgid "sandstorm"
msgstr "沙塵暴（sandstorm）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:119
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
msgid "NNE"
msgstr "北北東"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
msgid "NE"
msgstr "東北"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
msgid "ENE"
msgstr "東北東"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
msgid "E"
msgstr "東"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
msgid "SSE"
msgstr "南南東"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
msgid "SE"
msgstr "東南"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
msgid "ESE"
msgstr "東南東"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:121
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
msgid "NNW"
msgstr "北北西"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
msgid "NW"
msgstr "西北"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
msgid "WNW"
msgstr "西北西"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
msgid "W"
msgstr "西"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
msgid "SSW"
msgstr "南南西"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
msgid "SW"
msgstr "西南"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
msgid "WSW"
msgstr "西南西"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:411
msgid "km/h"
msgstr "公里/時"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
msgid "knots"
msgstr "節"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
msgid "Beaufort"
msgstr "薄福（beaufort）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
msgid "hPa"
msgstr "百帕"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
msgid "kPa"
msgstr "千帕"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
msgid "Bar"
msgstr "巴（bar）"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
msgid "mmHg"
msgstr "毫米汞柱"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
msgid "inch Hg"
msgstr "英吋汞柱"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
msgctxt "air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "上升"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
msgctxt "air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "穩定"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
msgctxt "air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "下降"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
#, qt-format
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "發布時間：%1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
#, qt-format
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "狀態：%1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
#, qt-format
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "溫度：%1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
#, qt-format
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "最高溫：%1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
#, qt-format
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "最低溫：%1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
#, qt-format
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "風向：%1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
#, qt-format
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "風速：%1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
#, qt-format
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "氣壓：%1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
#, qt-format
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "壓力發展：%1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
#, qt-format
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "濕度：%1<br>"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
msgid "twitter "
msgstr "twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
msgid "&twitter"
msgstr "twitter(&T)"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "在該處顯示 twitts"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:50
msgid "Overview Map"
msgstr "概觀地圖"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:55
msgid "&Overview Map"
msgstr "概觀地圖(&O)"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:65
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "提供概觀地圖的元件。"

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:71
msgid "GeoRenderer Plugin"
msgstr "GeoRenderer 外掛程式"

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:76
msgid "&GeoRenderer Plugin"
msgstr "GeoRenderer 外掛程式(&G)"

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:86
msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
msgstr "此外掛程式會繪製地圖內容（透過 KML 檔）。"

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:73
msgid "DataView Plugin"
msgstr "資料檢視外掛程式"

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:78
msgid "&DataView Plugin"
msgstr "資料檢視外掛程式(&D)"

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:88
msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
msgstr "在另一視窗顯示所有載入的資料的外掛程式。"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:47
msgid "Compass"
msgstr "指南針"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:52
msgid "&Compass"
msgstr "指南針(&C)"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "提供指南針功能。"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:228
#, qt-format
msgctxt ""
"Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:68
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "維基百科文章"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:73
msgid "&Wikipedia"
msgstr "維基百科(&W)"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr "自動下載維基百科的文章，並顯示在地圖的右方"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:102
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"地理位置由 geonames.org 提供 \n"
"文字由 wikipedia.org 提供"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
msgid "Satellites"
msgstr "衛星"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
msgid "&Satellites"
msgstr "衛星(&S)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
msgid "This plugin displays TBD satellites."
msgstr "此外掛程式顯示 TBD 衛星。"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:55
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:479
msgid "File View"
msgstr "檔案檢視"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:60
msgid "&File View"
msgstr "檔案檢視(&F)"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:70
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "目前開啟的檔案清單"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:218
msgid "Open new kml file..."
msgstr "開啟新的 kml 檔..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:220
msgid "close this kml file..."
msgstr "關閉 kml 檔..."

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
msgid "QHttp based Network Plugin"
msgstr "以 QHttp 為基礎的網路外掛程式"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
msgid "QHttp based network plugin"
msgstr "以 QHttp 為基礎的網路外掛程式"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
msgid ""
"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
msgstr "以（目前已不使用的） QHttp 類別為基礎的網路外掛程式。"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
msgid "KIO Network Plugin"
msgstr "KIO 網路外掛程式"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
msgid "KIO based Network Plugin"
msgstr "以 KIO 為基礎的網路外掛程式"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
msgid ""
"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
"experience."
msgstr "支援 HTTP 管線的網路外掛程式，提供使用者更好的使用經驗"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
msgid "QNam Network Plugin"
msgstr "QNam 網路外掛程式"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
msgstr "以 QNetworkAccessManager 為基礎的網路外掛程式"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
msgid ""
"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
"user experience."
msgstr "保持連線到主機的外掛程式，提供使用者更好的使用經驗。"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
msgid "Float Item &Template"
msgstr "浮動項目樣本(&T)"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "這是浮動項目的樣本類別。"

#: src/lib/gps/GpxSax.cpp:106 src/lib/gps/GmlSax.cpp:68
msgid "GpxSax"
msgstr "GpxSax"

#: src/lib/gps/GpxSax.cpp:107 src/lib/gps/GmlSax.cpp:69
#, qt-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3."
msgstr ""
"剖析錯誤於第 %1 行第 %2 欄：\n"
"%3。"

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:49
msgid "Save File"
msgstr "儲存檔案"

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:51
msgid "GpxFile (*.gpx)"
msgstr "GpxFile (*.gpx)"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr "無法轉換 <minimum> 子文字內容到整數：%1"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr "無法轉換 <maximum> 子文字內容到整數：%1"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:350
msgctxt "The compass direction"
msgid "North"
msgstr "北"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:351
msgctxt "The compass direction"
msgid "East"
msgstr "東"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:352
msgctxt "The compass direction"
msgid "South"
msgstr "南"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:353
msgctxt "The compass direction"
msgid "West"
msgstr "西"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:98
msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
msgstr "檔案不是合法的 GPX 1.0 / 1.1 檔"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:101
msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
msgstr "檔案不是合法的 KML 2.0 / 2.1 / 2.2 檔"

#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
msgstr "檔案不是合法的 DGML 2.0 檔"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:190
msgid "File format unrecognized"
msgstr "檔案格式不明"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:154
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:280
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:155
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:282
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:156
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:281
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:134
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "總共距離：%1 公里"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:137
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "總共距離：%1 公尺"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:58
msgid "&Hide"
msgstr "隱藏(&H)"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:60
msgid "Sh&ow"
msgstr "顯示(&O)"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:51 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:128
msgid "&Earth"
msgstr "地球(&E)"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:53
msgid "0 N 0 W"
msgstr "0 N 0 W"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:56
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "新增測量點(&M)"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:58
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "移除上次的測量點(&L)"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:62
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "移除測量點(&R)"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
msgid "&Set Home Location"
msgstr "設定家位置(&S)"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71
msgid "&About"
msgstr "關於(&A)"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:138
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "複製座標"

#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:345
msgctxt "a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "未知行星 "

#: src/lib/Planet.cpp:320
msgctxt "the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "水星"

#: src/lib/Planet.cpp:322
msgctxt "the planet"
msgid "Venus"
msgstr "金星"

#: src/lib/Planet.cpp:324
msgctxt "the planet"
msgid "Earth"
msgstr "地球"

#: src/lib/Planet.cpp:326
msgctxt "the planet"
msgid "Mars"
msgstr "火星"

#: src/lib/Planet.cpp:328
msgctxt "the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "木星"

#: src/lib/Planet.cpp:330
msgctxt "the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "土星"

#: src/lib/Planet.cpp:332
msgctxt "the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "天王星"

#: src/lib/Planet.cpp:334
msgctxt "the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "海王星"

#: src/lib/Planet.cpp:337
msgctxt "the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "冥王星"

#: src/lib/Planet.cpp:340
msgctxt "the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "太陽"

#: src/lib/Planet.cpp:342
msgctxt "the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "月球"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:100
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:106
msgid "Native"
msgstr "原始"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:109
msgid "Native (X11)"
msgstr "原始 (X11)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:112
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "原始 (Mac OS X Core Graphics)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:125
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "快取與代理伺服器"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:146
msgid "Plugins"
msgstr "外掛程式"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:419
msgid "Graphics System Change"
msgstr "繪圖系統變更"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:420
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"您決定要用不同的繪圖系統執行 Marble。\n"
"Marble 必須重新啟動才能生效。\n"
"請關閉應用程式，並重新啟動 Marble。"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:112
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:113
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:119
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:120
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:26
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:30
msgid "Atlas"
msgstr "地圖集"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:27
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:31
msgid "Satellite View"
msgstr "衛星檢視"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:28
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:32
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:347
msgid "About"
msgstr "關於"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:362
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "無法將資料寫入快取"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "關於 %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65 src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:61
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "版本 %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
msgid "Data"
msgstr "資料"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:419
msgid "m/h"
msgstr "公尺/時"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:421
msgid "ft"
msgstr "英呎"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:467
msgid "Legend"
msgstr "圖例"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:473
msgid "Map View"
msgstr "地圖檢視"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:485
msgid "Current Location"
msgstr "目前位置"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:67
msgid ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c)2007，2008，2009 Marble 專案開發團隊<br /><br /> <a href=\"http://"
"edu.kde.org/ marble\"> http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:88
msgid "<b>Active Development Team of Marble 0.8 and 0.7</b>"
msgstr "<b>Marble 0.8 與 0.7 的開發團隊</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:89
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br><i>Core "
"Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br><i>原始作"
"者與核心開發者</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br><i>核心開發者：KML 與 Windows 支援</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br><i>核心開發者：OpenStreetMap 支援，下載管理員</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br><i>Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br><i>核心開發者：Marble 執行器，世界時鐘小程式</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br><i>Online Services support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br><i>線上支援服務</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br><i>Proxy support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br><i>代理伺服器支援</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</"
"a><br><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br><i>網路外"
"掛程式</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br><i>行星過濾器，錯誤修正</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br><i>天文觀測站</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgid "<p> Magnus Valle<br><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p> Magnus Valle<br><i>歷史地圖</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br><i>錯誤修正</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>加入我們</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:111
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>您可以透過<a href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</"
"a> 與核心開發者聯絡。</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:113
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>Marble 開發團隊要感謝參與 Google Summer of Code 協助 Marble 的人：</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:115
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br><i>專案：Marble 的向量鋪排</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br><i>專案：Panoramio / Wikipedia - Marble 的相片支援"
"</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br><i>專案：平面投影（Equirectangular Projection）（平"
"面地圖）</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br><i>專案：Marble 的 GPS 支援</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br><i>專案：Marble 的 KML 支援</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr "<p>... 當然還有 Google Inc. 讓以上這些專案能實現。</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>開發者</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br><i>Core Developer and Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br><i>核心開發者，共同維護者</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>開發與修正：</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, "
"Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, "
"Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik "
"Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph "
"Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah.</p>"
msgstr ""
"<p><i>平台與套件：</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, "
"Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>美工：</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>致謝</b> "

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:139
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>各種支援與測試：</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, "
"Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis "
"Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:141
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p> 特別感謝 John Layt 建立 Marble 的前身 Kartographer，提供重要的程式碼與精"
"神。</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:152
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>地圖</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br>NASA Goddard Space "
"Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/"
"Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/"
"</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br>NASA Goddard Space "
"Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/"
"Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/"
"</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br>Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and "
"Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, "
"NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br>Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and "
"Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, "
"NASA GSFC.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br>NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br>NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</"
"i><br>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</"
"i><br>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br>A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://"
"www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>溫度與降水量地圖（七月與十二月）</i><br>結合了兩組資料： "
"<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air "
"Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic "
"(lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). "
"Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href=\"http://www."
"ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc."
"noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: "
"New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data "
"set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="
"\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/"
"hrg</a></li></ul></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>街道地圖</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:178
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br>The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the "
"<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br>Marble 裡的街道地圖是由 <a href=\"http://www."
"openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> 專案（OSM）提供。OSM 是一個開放社群，建"
"立免費可編輯的地圖。 <i>授權</i>：OpenStreetMap 的資料經由以下授權可以自由使"
"用：<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>。</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:185
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>城市與位置</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br>Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>世界地名辭典</i><br>Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:188
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
"the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>授權</i>: Geonames.org 的資料經由以下授權可以自由使用："
"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution 3.0 license</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:192
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br>Public database <a href=\"http://www."
"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>捷克統計局</i><br>公開資料庫：<a href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce."
"nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:194
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>旗幟</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:195
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br>The flags were taken from Wikipedia (<a href="
"\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in turn "
"took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>世界旗幟</i><br>這些旗幟是從維基百科 (<a href=\"http://www.wikipedia."
"org\">http://www.wikipedia.org</a>) 而來，而維基百科的來源為 <a href="
"\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a>。所有旗幟都是來"
"自開放領域（請參考 svg 檔內的說明）。</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>星體</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:201
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5th Revised Ed. (Preliminary Version) "
"Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a "
"href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> http://"
"adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5th Revised Ed. (Preliminary Version) "
"Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a "
"href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> http://"
"adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:32
#, qt-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Marble 資訊中心─%1"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:53
msgid "Population:"
msgstr "人口："

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:61 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:64
msgid "Capital"
msgstr "首都"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:67
msgid "Regional Capital"
msgstr "區域首都"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:70 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:73
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:77
msgid "Mountain"
msgstr "山"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:79
msgid "Elevation extreme"
msgstr "最高點"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:82
msgid "Volcano"
msgstr "火山"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:85
msgid "Shipwreck"
msgstr "海難船"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:88
msgid "City"
msgstr "城市"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:91
msgid "Ocean"
msgstr "海洋"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:94
msgid "Nation"
msgstr "國家"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:97
msgid "Continent"
msgstr "大陸"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:100
msgid "Astronomical observatory"
msgstr "天文觀測站"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:103
msgid "Maria"
msgstr "海（月球表面的陰暗區）"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:106
msgid "Crater"
msgstr "巨爵座"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:112
msgid "Landing Site"
msgstr "登岸地點"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:115
msgid "Other Place"
msgstr "其他地方"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:139
msgid "Area:"
msgstr "面積："

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:141
#, qt-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 平方公里"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:143
#, qt-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 百萬平方公里"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
#, qt-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 人口"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:149
#, qt-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 百萬人"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:152
#, qt-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 公尺"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
#, qt-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 公里"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:171
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/global.h:208
msgid "not available"
msgstr "無"

#~| msgid "Save File"
#~ msgid "Save Osm File"
#~ msgstr "儲存 Osm 檔案"

#~ msgid "mi/h"
#~ msgstr "英哩/時s"

#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "下載完成。"

#~ msgid "Download failed: %1."
#~ msgstr "下載失敗：%1。"

#~ msgid "Download finished, but not possible to save."
#~ msgstr "下載完成，但無法儲存。"

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "下載失敗。"

#, fuzzy
#~| msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
#~ msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tag(s) after document end."
#~ msgstr "剖析失敗。在文件結束後仍然有 %1 個未關閉的標籤。"

#~ msgid "Altitude: %1"
#~ msgstr "高度：%1"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble 部件"

#~ msgid "A Desktop Globe"
#~ msgstr "桌面地球儀"

#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml|所有支援的檔案\n"
#~ "*.gpx|GPS 資料檔\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML 檔"

#~ msgid "Images *.jpg *.png"
#~ msgstr "影像 *.jpg *.png"

#~ msgctxt "Application name"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "開啟地圖資料(&D)..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "匯入地圖資料(&I)..."

#~ msgid "Scale &Bar"
#~ msgstr "刻度列(&B)"

#~ msgid "Maps..."
#~ msgstr "地圖..."

#~ msgid "&Download new maps"
#~ msgstr "下載新地圖(&D)"

#~ msgid "A World Atlas."
#~ msgstr "世界地圖集"

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
#~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Original Author, Developer and Maintainer"
#~ msgstr "原始作者、開發者與維護者"

#~ msgid "Inge Wallin"
#~ msgstr "Inge Wallin"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "共同維護者與架構規劃"

#~ msgid "Make a time measurement to check performance"
#~ msgstr "產生時間測量來檢查效能"

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "檢查 GPS 繪圖的速度"

#~ msgid "Show frame rate"
#~ msgstr "顯示影像速率"

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "開啟分頁顯示目前的位置"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "開啟分頁來看 gpx 檔案檢視"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
#~ "(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
#~ "astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>月球</p> <p>此地圖是由 Clementine Moon 任務（UVVIS Basemap Mosaic）的資"
#~ "料而來。感謝 NASA/SDIO，Courtesy <a href=\"http://astrogeology.usgs.gov"
#~ "\">USGS Astrogeology Research Program</a> 的提供。"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "其他特徵"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "重要地標"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "載人登岸地點"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "機器人漫遊"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "未載人的軟著陸點"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "未載人的硬著陸點"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "火山口，衝擊口"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "山"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "谷"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "其他"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "地極"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "邊界"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "水體"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "高度"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "冰原與冰河"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "地勢起伏"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "磁極"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "機場"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "國際"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "州"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "湖"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "河流"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 公尺"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 公尺"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 公尺"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 公尺"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 公尺"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 公尺"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 公尺"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 公尺"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 公尺"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 公尺（水）"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 公尺"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 公尺"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 公尺"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 公尺"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 公尺"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 公尺"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "降水量（七月）"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr "一份顯示七月平均降水量（雨/水/冰雹等）的地圖。"

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "降水量"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 釐米"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 釐米"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 釐米"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 釐米"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 釐米"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 釐米"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 釐米"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 釐米"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 釐米以上"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "平面地圖"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders etc.."
#~ msgstr "<p>一份<i>平面地圖</i>。使用向量線條標出海岸線與國家邊界等等。"

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "地表"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "陸地"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "溫度（十二月）"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "顯示十二月的均溫的地圖。"

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project."
#~ "<p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik."
#~ msgstr ""
#~ "<p>一份<i>全域路標</i>，由 OSM（OpenStreetMap）專案建立。 <p>OSM 是一個建"
#~ "立可自由編輯地圖的開放社群。OSM 的資料成像是使用 Mapnik。"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "交通"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "面積"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "高速公路"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "幹道"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "主要道路"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "次要道路"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "未分類道路"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "未鋪面道路"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "小道"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "小路"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "馬道"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "自行車道"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "人行步道"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "鐵路"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "地鐵"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "電車"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "機場跑道，計程車道"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "停機坪、登機口"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "管轄邊境"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "橋"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "隧道"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "火車站"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "樹木"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "高爾夫球場"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "公園"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "住宅區"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "觀光景點"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "一般、草地"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "購物區"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "工業區"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "商業區"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "荒地"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "湖、水庫"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "農場"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "閒置工業區"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "墓地"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "休閒農場"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "運動場"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "運動中心"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "自然保留區"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "軍事區"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "學校"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "大型建築"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "山峰"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "夜晚的地球"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "此地球的城市圖是從 DMSP（Defense Meteorological Satellite Program）的 "
#~ "Operational Linescan System 取得。"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "居住地"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "暗地域"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "歷史地圖 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr "<i>歷史世界地圖</i>，1689 年由 G. van Schagen 在阿姆斯特丹所繪。"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "精確的海岸線"

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "城鎮"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory "
#~ msgstr ""
#~ "<p>從太空中看地球。<p>此地圖是基於 NASA 的「Blue Marble Next Generation」"
#~ "圖片。感謝 NASA 地球天文台。"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "冰"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "植被"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "沙漠"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "降水量（十二月）"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "一份顯示十二月的平均降水量的地圖。"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "溫度（七月）"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "一份顯示七月均溫的地圖。"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "即時雲層地圖，每三小時更新一次。它使用從 Dundee 大學的地理衛星影像"
#~ "（Geostationary Satellite Imagery）頁面中下載的 GOES、METEOSAT 與 GMS 衛星"
#~ "影像。感謝 Xplanet 專案的 Hari Nair。"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "首都："

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "紅：&nbsp;國家"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "橘：&nbsp;州"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "黃：&nbsp;縣"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "白：&nbsp; 無"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "太陽控制"

#~ msgid "&Speed"
#~ msgstr "速度(&S)"

#~ msgid "1x"
#~ msgstr "1x"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "日期(&D)"

#~ msgid "&Time"
#~ msgstr "時間(&T)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">變更太陽時間</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "現在"

#~ msgid "Sun Sh&ading:"
#~ msgstr "太陽陰影(&A)："

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "陰影"

#~ msgid "Night map"
#~ msgstr "夜間地圖"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~ "position</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">將地圖置中於太陽的位置</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "&Center"
#~ msgstr "置中(&C)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">顯示太陽的位置</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Marble 快取設定"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "拖曳位置(&D)："

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">拖曳滑鼠時有兩種標準行為"
#~ "可以選擇：</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">在滑鼠底下的位置跟隨游標"
#~ "移動：這個選項可能會讓，比方說，北極點就不一定會落在最上方，可能會造成困"
#~ "擾。Marble 預設會讓北方保持在上面，也就是讓滑鼠點底下的位置不完全跟著游標"
#~ "跑。</p></body></html>"

#~ msgid "Keep planet axis vertically"
#~ msgstr "極點軸保持垂直"

#~ msgid "Follow mouse pointer"
#~ msgstr "完全跟著滑鼠"

#~ msgid "&On Startup:"
#~ msgstr "啟動時(&O)："

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">預設 Marble 會在啟動時顯"
#~ "示家的位置。它也可以顯示上次使用者離開應用程式時顯示的位置。</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "顯示家位置"

#~ msgid "Return to last location visited"
#~ msgstr "回到上次的位置"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">搜尋位置時，Marble 可以"
#~ "立刻移到新位置，或是顯示動畫，從前一個位置「旅行」到新的位置。</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "動畫顯示移動位置(&A)"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "單位(&U)"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "距離(&D)："

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">用於測量高度、長度與距離"
#~ "的單位（如公里、英哩等）。</p></body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "公里、公尺"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "英哩、英呎"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "角度(&G)："

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">在座標中指定角度的表示"
#~ "法：預設是使用度─分─秒的表示法（例如：54°30'00）另外您也可以只使用一個十進"
#~ "位數值來表示度（如　54.5°）。</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "度（度─分─秒）"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "度（十進位）"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "地圖品質(&Q)"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "靜態影像(&S)："

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">指定在沒有使用者輸入時顯"
#~ "示的地圖的品質。通常它允許較高的品質，因為沒有速度的問題。</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "輪廓品質"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "低品質"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "高品質"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "列印品質"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "畫面移動時(&A)："

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">指定在畫面移動時的地圖品"
#~ "質。</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">在較慢的機器上建議使用"
#~ "「低品質」，速度會比較快一點。</p></body></html>"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "文字標籤(&T)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">某個地點通常在不同語言會"
#~ "有不同的名稱。地圖上的標示可以顯示使用者使用的語言對該地的稱呼。此外它也可"
#~ "以顯示它的正式官方名稱。</p></body></html>"

#~ msgid "Custom and native language"
#~ msgstr "自訂語言與母語"

#~ msgid "Custom language"
#~ msgstr "自訂語言"

#~ msgid "Native language"
#~ msgstr "母語"

#~ msgid "Default Map &Font:"
#~ msgstr "預設地圖字型(&F)："

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">在地圖上使用的預設語言。"
#~ "</p></body></html>"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "關於 Marble"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble 地球儀</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "未知版本"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~ "Project</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, Marble 專案開"
#~ "發者</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "作者(&U)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "授權宣告(&L)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "Marble 資訊中心"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "資料表"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "位置名稱"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">名稱</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "角色"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "此位置的角色。"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">角色</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "別名"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "此位置的別名。"

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "別名"

#~ msgid "Short Description:"
#~ msgstr "短描述："

#~ msgid "Description field"
#~ msgstr "描述欄位"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">No "
#~ "description available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
#~ "are connected to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the "
#~ "top of this page to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">沒有可用"
#~ "的描述。</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">如果您有"
#~ "連線到網際網路，請點選「維基百科」分頁取得更多資訊。</p></body></html>"

#~ msgid "Coordinates:"
#~ msgstr "座標："

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "高度："

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000.0 公尺"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0.0 平方公里"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "國家："

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "國家"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "返回"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "在瀏覽歷史中返回一步。"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "向前"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "在瀏覽歷史中向前一步。"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "列印頁面"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble 裡使用兩種快取："
#~ "實體記憶體，保存地圖資料。快取越大，應用程式回應就越快。硬碟快取，用於從網"
#~ "路上下載資料（如維基百科的資料或地圖資料等）若是您要節省硬碟空間，或是不打"
#~ "算常常使用網際網路，您可以降低此值。</p></body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "快取(&A)"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "實體記憶體(&P)："

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "硬碟快取(&H)："

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "清除(&E)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">您網路的代理伺服器設定。"
#~ "若不使用請留白。</p></body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "快取伺服器(&P)"

#~ msgid "&Url:"
#~ msgstr "網址(&U)："

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "連接埠(&O)："

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr "此控制面板允許您根據需要調整地圖。"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "搜尋(&S)"

#~ msgid "Search line"
#~ msgstr "搜尋行"

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "您可以在此輸入您要搜尋的位置名稱。"

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "位置瀏覽器"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr "雙擊清單中的某個項目可以顯示在地圖上。"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "縮小"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less details."
#~ msgstr "按下此按鍵可以縮小。"

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "導覽到您的家位置"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr "按此鍵可以回到原來的縮放等級與檢視角度。"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "首頁"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "右"

#~ msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
#~ msgstr "讓地球沿著它的軸順時針旋轉。"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "上"

#~ msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
#~ msgstr "將地球的軸轉向使用者。"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "縮放滑動器"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "使用此滑動器來調整縮放等級。"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "放大"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more details."
#~ msgstr "按下此按鍵可以放大。"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "下"

#~ msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
#~ msgstr "將地球的軸遠離使用者。"

#~ msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "讓地球沿著它的軸逆時針旋轉。"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "投影(&P)"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "球體"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "平面地圖"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "主題(&T)"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr "您可以在此選擇想要使用的地圖檢視器。"

#~ msgid "&Latitude"
#~ msgstr "緯度(&L)"

#~ msgid "L&ongitude"
#~ msgstr "經度(&O)"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "追蹤 GPS"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "抓取 GPS 信號"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "繪圖"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "到"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "儲存(&S)"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "關閉(&C)"

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "導覽模式"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "速度"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "經度"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" E"

#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "緯度"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "高度"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 公尺"

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "重置檢視"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "外掛程式(&L)"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "建立地圖中"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">衛星檢視</"
#~ "span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">從太空中看地球。"
#~ "此地圖是基於 NASA 的「Blue Marble Next Generation」的圖片。感謝：NASA 地球"
#~ "天文台。</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr "Marble 需要建立此地圖。這只需要做一次，可能會花一些時間。"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "取消(&C)"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "世界時鐘小程式設定"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "地圖顯示"

#~ msgid "Projection"
#~ msgstr "投影"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "等量投影（Equirectangular）(&E)"

#~ msgid "Center map on longitude"
#~ msgstr "將地圖置中於經度"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "將地圖置中於太陽"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "顯示日期"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "時區"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "選取使用自定時區"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "面積"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "區域"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "註解"

#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "資訊盒(&I)"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "主工具列"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "地球"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "顯示虛擬地球的大理石元件"

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "導覽控制"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "用於導覽。"

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "顯示地方"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "顯示地質起伏"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "顯示刻度列"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "顯示冰雪"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "顯示羅盤"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "顯示格線"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "顯示湖與河"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "顯示高度模型"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "座標："

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.<p>The map is based on data from the clementine mission. "
#~ "Credits: NASA "
#~ msgstr "<p>月球</p> <p>此地圖是基於 Clementine 任務的資料而來。提供者：NASA"

#~ msgid "S&un Control"
#~ msgstr "太陽控制(&U)"

#~ msgid "Mare (dark plain)"
#~ msgstr "陰暗平原"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "無"

#~ msgid "Input Widgets"
#~ msgstr "輸入元件"

#~ msgid "The format to display the time in"
#~ msgstr "顯示時間的格式"

#~ msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
#~ msgstr "這裡讓您可以選擇時間如何顯示"

#~ msgid "24-hour clock"
#~ msgstr "24 小時制"

#~ msgid "12-hour clock"
#~ msgstr "12 小時制"

#~ msgid "Check to show the date as well as the time"
#~ msgstr "勾選此項目，則一起顯示日期"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
#~ msgstr "勾選此項目讓您可以選擇同時顯示日期"

#~ msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
#~ msgstr "選擇是否要顯示時區的全名"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
#~ "\"Europe/London\" or simply \"London\""
#~ msgstr "勾選此項目的話可以顯示時區的全名，如 \"Asia/Taipei\" 或 \"Taipei\""

#~ msgid "Show full timezone name"
#~ msgstr "顯示時區全名"

#~ msgid "Show map only"
#~ msgstr "只顯示地圖"

#~ msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
#~ msgstr "勾選此項目的話，則目前太陽照射的位置會置於地圖中央。"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that "
#~ "is currently illuminated by the sun."
#~ msgstr "勾選此項目的話，則目前太陽照射的位置會置於地圖中央。"

#~ msgid "This longitude will be the centre of the map"
#~ msgstr "此經度會置於地圖中央"

#~ msgid ""
#~ "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
#~ msgstr "您可以選擇要擺在地圖中央的經度"

#~ msgid "OpenStreetMap Name Finder Runner"
#~ msgstr "OpenStreetMap Name Finder 執行者"

#~ msgid "Latitude / Longitude Runner"
#~ msgstr "經緯度執行者"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for North"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for East"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for South"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for West"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "<![CDATA[42&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[42&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[32&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[32&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[23&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[23&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[12&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[12&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[1&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[1&deg;C]]>"
