# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 18:41+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:49
msgid "Attach media"
msgstr "附加媒體"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:58
msgid "Type media path here."
msgstr "在此輸入媒體路徑。"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_urlBrowser)
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:59 rc.cpp:77
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:71
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:75
#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:65
#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:67
msgid "Choose a file"
msgstr "選擇一個檔案"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:117
msgid "The selected media address is an invalid URL."
msgstr "選擇的媒體位置是不合法的網址。"

#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:48
msgid "Add Image"
msgstr "新增影像"

#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:65
msgid "Images (*.png *.gif *.jpg)"
msgstr "影像（*.png *.gif *.jpg）"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:90
msgctxt "verb, to insert a link into the text"
msgid "Add Link"
msgstr "新增連結"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:93
msgctxt "verb, to modify an existing link"
msgid "Edit Link"
msgstr "編輯連結"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:88
msgctxt "Software"
msgid "Visual Editor"
msgstr "視覺化編輯器"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:89
msgctxt "Software"
msgid "Html Editor"
msgstr "Html 編輯器"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:90
msgctxt "preview of the edited post"
msgid "Post Preview"
msgstr "文章預覽"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:106
msgid "Media list:"
msgstr "媒體清單："

#: src/composer/bilboeditor.cpp:152 src/composer/bilboeditor.cpp:1000
msgid "Post Title"
msgstr "文章標題"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:177
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "開啟拼字檢查"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:187
msgctxt "Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)"
msgid "Bold (Ctrl+b)"
msgstr "粗體（Ctrl+B）"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:195
msgctxt "Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)"
msgid "Italic (Ctrl+i)"
msgstr "斜體（Ctrl+I）"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:203
msgctxt "Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)"
msgid "Underline (Ctrl+u)"
msgstr "底線（Ctrl+U）"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:211
msgctxt "Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)"
msgid "Strike out (Ctrl+l)"
msgstr "刪除線（Ctrl+L）"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:218
msgctxt "Sets text font to code style"
msgid "Code"
msgstr "程式碼"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:228 src/composer/bilboeditor.cpp:237
#: src/composer/bilboeditor.cpp:382
msgid "Paragraph"
msgstr "段落"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:229 src/composer/bilboeditor.cpp:387
msgid "Heading 1"
msgstr "標頭 1"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:230 src/composer/bilboeditor.cpp:392
msgid "Heading 2"
msgstr "標頭 2"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:231 src/composer/bilboeditor.cpp:397
msgid "Heading 3"
msgstr "標頭 3"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:232 src/composer/bilboeditor.cpp:402
msgid "Heading 4"
msgstr "標頭 4"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:233 src/composer/bilboeditor.cpp:407
msgid "Heading 5"
msgstr "標頭 5"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:234
msgid "Heading 6"
msgstr "標頭 6"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:242
msgid "Increase font size"
msgstr "字型變大"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:246
msgid "Decrease font size"
msgstr "字型變小"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:250
msgctxt "verb, to select text color"
msgid "Select Color"
msgstr "選擇顏色"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:255
msgid "Remove formatting"
msgstr "移除格式"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:260
msgid "Blockquote"
msgstr "區塊（blockquote）"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:269
msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
msgid "Add/Edit Link"
msgstr "新增/編輯連結"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:275
msgctxt "verb, to remove an existing link"
msgid "Remove Link"
msgstr "移除連結"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:280
msgctxt "verb, to insert an image"
msgid "Add Image"
msgstr "新增影像"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:286
msgctxt "verb, to align text from left"
msgid "Align left"
msgstr "置左"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:290
msgctxt "verb, to align text from center"
msgid "Align center"
msgstr "置中"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:294
msgctxt "verb, to align text from right"
msgid "Align right"
msgstr "置右"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:299
msgctxt "verb, to justify text"
msgid "Justify"
msgstr "兩邊對齊"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:305
msgctxt "Sets text direction as right to left"
msgid "Right to Left"
msgstr "右到左"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:319
msgid "Ordered List"
msgstr "有序列表"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:323
msgid "Unordered List"
msgstr "無序列表"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:327
msgid "Split text"
msgstr "分割文字"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:38
msgid "Edit properties"
msgstr "編輯屬性"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:40 src/toolbox.cpp:554
msgid "Copy URL"
msgstr "複製網址"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:42
msgid "Remove media"
msgstr "移除媒體"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66 src/composer/bilbobrowser.cpp:82
msgid "Get blog style"
msgstr "取得部落格樣式"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69 src/composer/bilbobrowser.cpp:85
msgid "View post in the blog style"
msgstr "在部落格樣式內檢視文章"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107 src/composer/bilbobrowser.cpp:123
msgid "loading page items..."
msgstr "載入頁面項目中..."

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:127 src/composer/bilbobrowser.cpp:151
msgid "Please select a blog, then try again."
msgstr "請選擇一個部落格，然後再試一次。"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128 src/composer/bilbobrowser.cpp:152
msgid "Select a blog"
msgstr "選擇部落格"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:132 src/composer/bilbobrowser.cpp:157
msgid "Fetching blog style from the web..."
msgstr "從網頁抓取部落格樣式中..."

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:146 src/composer/bilbobrowser.cpp:171
msgid "Blog style fetched."
msgstr "部落格樣式已抓取。"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:158 src/composer/bilbobrowser.cpp:189
#: src/composer/stylegetter.cpp:244 src/toolbox.cpp:241
msgid "An error occurred in the latest transaction."
msgstr "在最新的連線資料交換內發生錯誤。"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
msgid "Operation canceled."
msgstr "操作已取消。"

#: src/composer/htmleditor.cpp:84
msgid "Dynamic Word Wrap"
msgstr "動態折行"

#: src/composer/htmleditor.cpp:88
msgid "Show line numbers"
msgstr "顯示行號"

#: src/composer/htmleditor.cpp:92
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: src/composer/stylegetter.cpp:55
msgid "Cannot fetch the selected blog style."
msgstr "無法抓取選取的部落格樣式。"

#: src/composer/stylegetter.cpp:171
msgid "Cannot get html file."
msgstr "無法取得 html 檔。"

#: src/composer/stylegetter.cpp:203
#, kde-format
msgid "Cannot write data to file %1"
msgstr "無法寫入資料到檔案 %1"

#: src/addeditblog.cpp:53
msgid "Add a new blog"
msgstr "新增部落格"

#: src/addeditblog.cpp:70
msgid "Edit blog settings"
msgstr "編輯部落格設定"

#: src/addeditblog.cpp:111
msgid "You have to set the username, password and URL of your blog or website."
msgstr "您必須設定您的部落格或網站的使用者名稱、密碼與網址"

#: src/addeditblog.cpp:112
msgid "Incomplete fields"
msgstr "不完整的欄位"

#: src/addeditblog.cpp:115
msgid "Trying to guess blog and API type..."
msgstr "試著猜測部落格與 API 型態..."

#: src/addeditblog.cpp:158 src/addeditblog.cpp:211
msgid ""
"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
msgstr "自動設定失敗。您必須在「進階」分頁手動設定部落格 API。"

#: src/addeditblog.cpp:214
msgid ""
"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
"interface and is trying to use it.\n"
"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
"server supports it."
msgstr ""
"此程式無法猜測您的部落格的 API，但是有找到 XMLRPC 的介面，並試著使用它。\n"
"目前假設為 MovableType 的 API。若您知道伺服器支援的話，您也可以選擇其它的 "
"API。"

#. i18n: file: src/waitwidgetbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
#: src/addeditblog.cpp:262 rc.cpp:119
msgid "Please wait..."
msgstr "請稍候..."

#: src/addeditblog.cpp:264
msgid "Fetching Blog Id..."
msgstr "抓取部落格代碼..."

#: src/addeditblog.cpp:281
msgid ""
"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
"homepage URL, username or password.\n"
"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
"Publishing in its configuration."
msgstr ""
"抓取部落格代碼時發生逾時。請檢查您的網際網路連線，以及您的首頁網址、使用者名"
"稱與密碼。\n"
"注意網址必須包含 http://\n"
"若您使用的是自己架設的 Wordpress 部落格，您必須開啟「遠端發布」功能。"

#: src/addeditblog.cpp:294
msgid ""
"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
msgstr ""
"API 猜測函式失敗。請檢查您的網際網路連線。否則，您必須在「進階」分頁中手動設"
"定 API 型態。"

#: src/addeditblog.cpp:296
msgid "Auto Configuration Failed"
msgstr "自動設定失敗"

#: src/addeditblog.cpp:305
msgid ""
"Fetching BlogID Failed.\n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"抓取部落格代碼失敗。\n"
"請檢查您的網際網路連線。"

#: src/addeditblog.cpp:341
msgid "Which blog?"
msgstr "哪個部落格？"

#: src/addeditblog.cpp:436
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: src/addeditblog.cpp:438
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, API does not support it"
msgstr "否，API 未支援"

#: src/addeditblog.cpp:439
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, Blogilo does not yet support it"
msgstr "否，Blogilo 尚未支援"

#: src/addeditblog.cpp:520
msgid ""
"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch ID"
"\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
msgstr ""
"部落格代碼尚未取得。\n"
"您可以點擊「自動設定」或「抓取代碼」按鍵來取得部落格代碼，否則您必須手動輸入"
"您的部落格代碼。"

#: src/blogsettings.cpp:101
msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
msgstr "您確定您要移除選取的部落格嗎？"

#: src/uploadmediadialog.cpp:51
msgid "Upload"
msgstr "上傳"

#: src/uploadmediadialog.cpp:52 src/mainwindow.cpp:163
msgid "Upload Media..."
msgstr "上傳媒體..."

#: src/uploadmediadialog.cpp:79
msgid "Blog API"
msgstr "部落格 API"

#: src/uploadmediadialog.cpp:82
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/uploadmediadialog.cpp:96 src/uploadmediadialog.cpp:100
msgid "Select Media to Upload"
msgstr "選擇要上傳的媒體"

#: src/uploadmediadialog.cpp:143
msgid "Please insert FTP URL."
msgstr "請輸入 FTP 網址："

#: src/uploadmediadialog.cpp:160
msgid ""
"Inserted FTP URL is not a valid URL.\n"
"Note: The URL must start with \"ftp\" or \"sftp\", and end with a \"/\" that "
"indicates the directory to which the file should be uploaded."
msgstr ""
"輸入的 FTP 網址不合法。\n"
"注意：網址必須以 ftp 或 sftp 開頭，並以 / 結束，表示檔案要上傳到哪個目錄中。"

#: src/uploadmediadialog.cpp:191 src/uploadmediadialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded, and URL copied to clipboard.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"媒體已上傳，網址已複製到剪貼簿。\n"
"您可以在這裡找到：\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:194 src/uploadmediadialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"媒體已上傳。\n"
"您可以在這裡找到：\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:197 src/uploadmediadialog.cpp:214
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "已成功上傳"

#: src/uploadmediadialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Media uploading failed with this result:\n"
"%1\n"
"Try again?"
msgstr ""
"媒體上傳失敗，結果為：\n"
"%1\n"
"要再試一次嗎？"

#: src/postentry.cpp:93
msgctxt "noun, the post title"
msgid "Title:"
msgstr "標題："

#: src/postentry.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"Uploading the media file %1 failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"上傳媒體檔案 %1 失敗。\n"
"%2"

#: src/postentry.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred in the last transaction.\n"
"%1"
msgstr ""
"在上次的連線資料交換內發生錯誤。\n"
"%1"

#: src/postentry.cpp:266
msgid ""
"Your post title or body is empty.\n"
"Are you sure you want to submit this post?"
msgstr ""
"您的文章標題或本文是空的。\n"
"您確定要提交此文章嗎？"

#: src/postentry.cpp:282
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "draft"
msgstr "草稿"

#: src/postentry.cpp:285
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "post"
msgstr "文章"

#: src/postentry.cpp:291
#, kde-format
msgid "Submitting new %1..."
msgstr "提交新的 %1..."

#: src/postentry.cpp:294
#, kde-format
msgid "Modifying %1..."
msgstr "變更 %1..."

#: src/postentry.cpp:326
#, kde-format
msgid "Draft with title \"%1\" saved successfully."
msgstr "標題 %1 的草稿已成功儲存。"

#: src/postentry.cpp:328
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" modified successfully."
msgstr "標題 %1 的文章已成功變更。"

#: src/postentry.cpp:330
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" published successfully."
msgstr "標題 %1 的文章已成功發佈。"

#: src/postentry.cpp:353
msgid ""
"The current post content is empty, are you sure you want to save an empty "
"post?"
msgstr "目前的文章內是空的。您確定要儲存空的文章嗎？"

#: src/postentry.cpp:359
msgid "Post saved locally."
msgstr "文章在本地端已儲存。"

#: src/sendtoblogdialog.cpp:36
msgid "Submitting as..."
msgstr "提交為..."

#: src/dbman.cpp:58
msgid "Cannot create database"
msgstr "無法建立資料庫"

#: src/dbman.cpp:107
msgid "Cannot connect to database"
msgstr "無法連線到資料庫"

#: src/dbman.cpp:1003
msgid "There is no post with the requested ID"
msgstr "沒有任何文章符合請求的代碼"

#: src/dbman.cpp:1269
msgid "There is no local post with the requested ID "
msgstr "沒有本地的文章符合請求的代碼"

#: src/main.cpp:34
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "KDE 部落格客戶端程式"

#: src/main.cpp:40
msgid "(C) 2008-2009 Blogilo Developers"
msgstr "(C) 2008-2009 Blogilo 開發團隊"

#: src/main.cpp:42
msgid "Mehrdad Momeny"
msgstr "Mehrdad Momeny"

#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43
msgid "Core Developer"
msgstr "核心發展者"

#: src/main.cpp:43
msgid "Golnaz Nilieh"
msgstr "Golnaz Nilieh"

#: src/main.cpp:44
msgid "Roozbeh Shafiee"
msgstr "Roozbeh Shafiee"

#: src/main.cpp:44 src/main.cpp:45
msgid "Icon designer"
msgstr "圖示設計者"

#: src/main.cpp:45
msgid "Sajjad Baroodkoo"
msgstr "Sajjad Baroodkoo"

#: src/main.cpp:47 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: src/main.cpp:48 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: src/mainwindow.cpp:73 src/mainwindow.cpp:385
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: src/mainwindow.cpp:82
msgid "Toolbox"
msgstr "工具盒"

#: src/mainwindow.cpp:92
msgid "Close tab"
msgstr "關閉分頁"

#: src/mainwindow.cpp:150
msgid "New Post"
msgstr "新增文章"

#: src/mainwindow.cpp:155
msgid "Add Blog..."
msgstr "新增部落格..."

#: src/mainwindow.cpp:159
msgid "Submit..."
msgstr "提交..."

#: src/mainwindow.cpp:167
msgid "Save Locally"
msgstr "本地儲存"

#: src/mainwindow.cpp:172
msgid "Show Toolbox"
msgstr "顯示工具盒"

#: src/mainwindow.cpp:180
msgid "Clear Cached Images"
msgstr "清除快取影像"

#: src/mainwindow.cpp:187 src/toolbox.cpp:551
msgid "Open in browser"
msgstr "在瀏覽器開啟"

#: src/mainwindow.cpp:189
msgid "Open current blog in browser"
msgstr "在瀏覽器開啟目前的部落格"

#: src/mainwindow.cpp:303
msgctxt "Configure Page"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/mainwindow.cpp:304
msgctxt "Configure Page"
msgid "Blogs"
msgstr "部落格"

#: src/mainwindow.cpp:305
msgctxt "Configure Page"
msgid "Editor"
msgstr "編輯器"

#: src/mainwindow.cpp:306
msgctxt "Configure Page"
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: src/mainwindow.cpp:447
msgid "You have to select a blog to publish this post to."
msgstr "您必須選擇要將此文章發布到哪個部落格。"

#: src/mainwindow.cpp:452
msgid "There is no open post to submit."
msgstr "沒有已開啟的文章需要提交。"

#: src/mainwindow.cpp:511
msgid "An error occurred in the last transaction."
msgstr "上次連線資料交換時發生錯誤。"

#: src/mainwindow.cpp:558
msgid "Submitting post failed"
msgstr "提交文章失敗。"

#: src/mainwindow.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to keep the post open?"
msgstr ""
"%1\n"
"您要保持此文章開啟嗎？"

#: src/mainwindow.cpp:661
msgid "Cannot find current blog URL."
msgstr "找不到目前的部落格網址。"

#: src/toolbox.cpp:120
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of categories."
msgstr ""
"尚未選取任何部落格：您必須在「部落格」頁面中選擇一個部落格，才能要求類別清"
"單。"

#: src/toolbox.cpp:129
msgid "Requesting list of categories..."
msgstr "要求類別清單中..."

#: src/toolbox.cpp:138
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of entries."
msgstr ""
"尚未選取任何部落格：您必須在「部落格」頁面中選擇一個部落格，才能要求項目清"
"單。"

#: src/toolbox.cpp:158
msgid "Requesting list of entries..."
msgstr "要求項目清單中..."

#: src/toolbox.cpp:184
msgid "List of entries received."
msgstr "接收到項目清單。"

#: src/toolbox.cpp:208
msgid "List of categories received."
msgstr "接收到類別清單。"

#: src/toolbox.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Removing a post from your blog cannot be undone.\n"
"Are you sure you want to remove the post with title \"%1\" from your blog?"
msgstr ""
"從您的部落格中移除文章，這個動作無法復原。\n"
"您確定要從您的部落格中移除標題為 %1 的文章嗎？"

#: src/toolbox.cpp:225
msgid "Removing post..."
msgstr "移除文章中..."

#: src/toolbox.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Post removed from Blog"
msgid "Post with title \"%1\" removed from \"%2\"."
msgstr "標題為 %1 的文章已從 %2 移除。"

#: src/toolbox.cpp:234
msgid "Post removed"
msgstr "文章已移除"

#: src/toolbox.cpp:242
msgctxt "Operation failed"
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: src/toolbox.cpp:437
msgid "No link field is available in the database for this entry."
msgstr "此項目在資料庫中沒有可用的連結欄位。"

#: src/toolbox.cpp:511
msgid "Are you sure you want to remove the selected local entry?"
msgstr "您確定要移除選取的本地端項目嗎？"

#: src/toolbox.cpp:518
msgid "Cannot remove selected local entry."
msgstr "無法移除選取的本地端項目。"

#: src/toolbox.cpp:522
msgid "You have to select at least one entry from list."
msgstr "您必須從清單中至少選擇一個項目。"

#: src/toolbox.cpp:531
msgid "Are you sure you want to clear the list of entries?"
msgstr "您確定您要清除項目清單嗎？"

#: src/toolbox.cpp:537
msgid "Cannot clear the list of entries."
msgstr "無法清除項目清單。"

#: src/toolbox.cpp:557
msgid "Copy title"
msgstr "複製標題"

#: src/backend.cpp:177
#, kde-format
msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
msgstr "發布/變更文章失敗：%1"

#: src/backend.cpp:208
msgid ""
"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
"objects."
msgstr "上傳媒體失敗：您的部落格 API 不支援上傳媒體物件。"

#: src/backend.cpp:225 src/backend.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
"exists. Path: %1"
msgstr "上傳媒體失敗：無法讀取媒體檔案。請確定它是否存在。路徑：%1"

#: src/backend.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
"Path: %1"
msgstr "上傳媒體失敗：媒體檔案的檢查碼是 0。請確定檔案路徑是否正確。路徑：%1"

#: src/backend.cpp:256
msgid ""
"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
"happen."
msgstr ""
"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
"happen."

#: src/backend.cpp:270
msgid "API type is not set correctly."
msgstr "API 型態未正確設定。"

#: src/backend.cpp:290
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: %1"
msgstr "上傳媒體失敗：%1"

#: src/backend.cpp:299
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
msgstr "上傳媒體失敗：檢查碼錯誤。回傳的錯誤：%1"

#: src/backend.cpp:383
msgid "Server (XMLRPC) error: "
msgstr "伺服器（XMLRPC）錯誤："

#: src/backend.cpp:386
msgid "Server (Atom) error: "
msgstr "伺服器（Atom）錯誤："

#: src/backend.cpp:389
msgid "Parsing error: "
msgstr "剖析錯誤："

#: src/backend.cpp:392
msgid "Authentication error: "
msgstr "認證錯誤："

#: src/backend.cpp:395
msgid "Not supported error: "
msgstr "未支援的錯誤："

#: src/backend.cpp:398
msgid "Unknown error: "
msgstr "未知的錯誤："

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:209
msgid "Blog"
msgstr "部落格"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (post)
#: rc.cpp:8
msgid "Post"
msgstr "文章"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "Toolbar"
msgstr "工具列"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnLocalUrl)
#: rc.cpp:17
msgid "From your computer"
msgstr "從您的電腦"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnRemoteUrl)
#: rc.cpp:20
msgid "From the web"
msgstr "從網頁"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditImageBase)
#: rc.cpp:23
msgctxt "verb, to modify selected image attributes"
msgid "Edit Image Properties"
msgstr "編輯影像屬性"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:26
msgctxt "noun, width of the image in pixels"
msgid "Image width:"
msgstr "影像寬度："

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
msgid " pixel"
msgstr " 像素"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
#: rc.cpp:35
msgid "Image Title:"
msgstr "影像標題："

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:38
msgctxt "noun, height of the image in pixels"
msgid "Image height:"
msgstr "影像高度："

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAltText)
#: rc.cpp:41
msgctxt ""
"the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be "
"loaded."
msgid "Alternative text:"
msgstr "替代文字："

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLink)
#: rc.cpp:44
msgid "Image links to:"
msgstr "影像連結到："

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:47
msgctxt "the web address of the link"
msgid "Link &address:"
msgstr "連結位址(&A)："

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:50
msgctxt "the word which is showed as a link"
msgid "Link &title:"
msgstr "連結標題(&T)："

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#: rc.cpp:53
msgid "Clear link cache"
msgstr "清除連結快取"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:56
msgid "Not Set"
msgstr "未設定"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:59
msgid "Current Window"
msgstr "目前的視窗"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:62
msgid "New Window"
msgstr "新視窗"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:65
msgid "&Target:"
msgstr "目標(&T)："

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:68
msgid "Select media to upload"
msgstr "選擇要上傳的媒體"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:71
msgid "File:"
msgstr "檔案："

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:74
msgid "Name on server:"
msgstr "伺服器上的名稱："

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:80
msgid "Upload via:"
msgstr "上傳途徑："

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
#: rc.cpp:83
msgid "FTP Configurations"
msgstr "FTP 設定"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:86
msgid "This is going to be used for the direct link generation."
msgstr "這會用於產生直接連結。"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:243
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:92
msgid "URL to path:"
msgstr "網址路徑："

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:95
msgid "This is going to be used for the upload."
msgstr "這會用於上傳。"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:98
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:101
msgid "(S)FTP path:"
msgstr "(S)FTP 路徑："

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:104
msgid "e.g. sftp://domain.com/user/images/"
msgstr "例如：sftp://domain.com/user/images/"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:107
msgid "e.g. http://domain.com/images/"
msgstr "例如：http://domain.com/images/"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
#: rc.cpp:110
msgid "Publish as an edit of the original entry"
msgstr "發佈為原來項目的修改"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
#: rc.cpp:113
msgid "Publish as a new post"
msgstr "發佈為新文章"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
#: rc.cpp:116
msgid "Save entry in drafts"
msgstr "儲存項目於草稿"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122
msgid "Category name:"
msgstr "類別名稱："

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:125
msgid "Category slug:"
msgstr "類別 slug："

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:128
msgid "Parent category:"
msgstr "父類別："

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:131
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:134
msgid ""
"This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts "
"as HTML"
msgstr "這對有些文章不是用 HTML 格式儲存的部落格，例如 Wordpress，會有用。"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:137
msgid "Change \\n to <br/> on posts retrieved from server"
msgstr "從伺服器上取得文章時，將 \\n 變為 <br/>"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
#: rc.cpp:140
msgid "Blog Posts"
msgstr "部落格文章"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesUpdate)
#: rc.cpp:143
msgid "Update list of entries"
msgstr "更新項目列表"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesClear)
#: rc.cpp:146
msgid "Clear list of entries"
msgstr "清除項目列表"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesRemove)
#: rc.cpp:149
msgid "Remove selected entry from server"
msgstr "從伺服器上移除選取的項目"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
#: rc.cpp:152
msgid "Post &Categories"
msgstr "文章類別(&C)"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatReload)
#: rc.cpp:155
msgid "Reload list of categories"
msgstr "重新載入類別清單"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatAdd)
#: rc.cpp:158
msgid "Add a new category to the selected blog"
msgstr "新增類別到選取的部落格"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
#: rc.cpp:161
msgid "&Tags:"
msgstr "標籤(&T)："

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:245
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
#: rc.cpp:164
msgid "Post &Options"
msgstr "文章選項(&O)"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:167
msgctxt "Status of the current post"
msgid "Status:"
msgstr "狀態："

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:170
msgid "Published"
msgstr "已發佈"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:173
msgid "Draft"
msgstr "草稿"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:176
msgid "Local Draft"
msgstr "本地端草稿"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:179
msgid "Feedback:"
msgstr "回饋意見："

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
#: rc.cpp:182
msgid "Comments"
msgstr "註解"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
#: rc.cpp:185
msgid "Trackback"
msgstr "回溯追蹤"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
#: rc.cpp:188
msgid "Modify time&stamp"
msgstr "變更時間(&S)"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOptionsNow)
#: rc.cpp:191
msgid "Now"
msgstr "現在"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:194
msgid "Permalink (Wordpress):"
msgstr "永久連結（Wordpress）："

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
#: rc.cpp:197
msgid "&Trackback URLs:"
msgstr "回溯追蹤網址(&T)："

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:200
msgid "Summary:"
msgstr "摘要："

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:519
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
#: rc.cpp:203
msgid "&Local Entries"
msgstr "本地端項目(&L)"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:206
msgctxt "Post title"
msgid "Title"
msgstr "標題"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:572
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
#: rc.cpp:212
msgid "Remove selected entry"
msgstr "移除選取的項目"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
#: rc.cpp:215
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "開啟系統匣圖示"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
#: rc.cpp:218
msgid "Copy media URL to clipboard after upload"
msgstr "上傳後複製媒體網址到剪貼簿"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:221
msgid "Number of entries to fetch:"
msgstr "要抓取的項目數："

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
#: rc.cpp:224
msgid "Do not ask again"
msgstr "不要再詢問"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
#: rc.cpp:227
msgctxt "Basic configurations"
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:264
msgid "Blog Account Configuration"
msgstr "部落格帳號設定"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"Please fill in these fields and click on the \"Auto-Configure\" button to "
"let Blogilo configure your blog account.\n"
"You can set more options in the Advanced tab."
msgstr ""
"請填入這些欄位，並點擊「自動設定」按鍵，讓 Blogilo 設定您的部落格帳號。\n"
"您可以在「進階」分頁中設定更多選項。"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:237
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title:"
msgstr "標題："

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:240
msgid "Blog/Homepage URL:"
msgstr "部落格/首頁網址："

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtUrl)
#: rc.cpp:246
msgid "http://YourHomePage.com"
msgstr "http://YourHomePage.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:249
msgid "e.g.: http://domain.com/blog/"
msgstr "例如：http://domain.com/blog/"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:252
msgctxt "Blog account Username"
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:255
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
#: rc.cpp:258
msgid "Auto-Configure"
msgstr "自動設定"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: rc.cpp:261
msgctxt "Advanced configurations"
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:267
msgctxt "Name of the API which is used to communicate with Blog"
msgid "API:"
msgstr "API:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:270
msgid "Blogger 1.0 API"
msgstr "Blogger 1.0 API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:273
msgid "MetaWeblog API"
msgstr "MetaWeblog API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:276
msgid "MovableType API"
msgstr "MovableType API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:279
msgid "Wordpress"
msgstr "Wordpress"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:282
msgid "Blogspot.com"
msgstr "Blogspot.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:285
msgid "Blog ID:"
msgstr "部落格代碼："

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnFetch)
#: rc.cpp:288
msgctxt "verb, fetch the blog ID from the web"
msgid "Fetch ID"
msgstr "抓取代碼"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:291
msgctxt "Default direction of text in the blog"
msgid "Default text direction:"
msgstr "預設文字方向："

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:294
msgid "Left to Right"
msgstr "左到右"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:297
msgid "Right to Left"
msgstr "右到左"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:300
msgid "Supported Features"
msgstr "支援的功能"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:303
msgid "Create/Modify posts:"
msgstr "建立/變更文章："

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:306
msgid "Support for categories:"
msgstr "支援類別："

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:309
msgid "Support for tags:"
msgstr "支援標籤"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:312
msgid "Remove posts:"
msgstr "移除文章："

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:315
msgid "Fetch recent posts:"
msgstr "抓取最新的文章："

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:318
msgid "Multipaged posts:"
msgstr "多重頁面文章："

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:321
msgid ""
"Note: You can see a list of supported features for your blog after "
"configuring it."
msgstr "注意：設定完成後，您可以看到您的部落格的支援功能清單"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:324
msgid "Upload media:"
msgstr "上傳媒體："

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:327
msgid "Create new categories:"
msgstr "建立新類別："

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:330
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title"
msgstr "標題"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:333
msgctxt "Blog URL"
msgid "URL"
msgstr "網址"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:336
msgid "&Add..."
msgstr "新增(&A)..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:339
msgid "&Modify..."
msgstr "變更(&M)..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:342
msgid "&Remove"
msgstr "移除(&R)"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:345
msgid "Editor auto save interval:"
msgstr "編輯器自動儲存間隔："

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:348
msgctxt "Auto save interval disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "已關閉"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:351
msgid " minutes"
msgstr " 分鐘"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
#: rc.cpp:354
msgid "Automatically add \"Powered by Blogilo\" to every post"
msgstr "在每篇文章中自動加上 \"Powered by Blogilo\""

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
#: rc.cpp:357
msgid "Enable post preview in blog style, if available"
msgstr "可以的話，在部落格樣式中開啟文章預覽"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
#: rc.cpp:360
msgid "Enable URL caching in the \"Add Link\" dialog"
msgstr "開啟網址快取於「新增連結」對話框"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
#: rc.cpp:363
msgid "Enable spell checking"
msgstr "開啟拼字檢查"
