# translation of kteatime.po to Chinese Traditional
# Traditional Chinese Translation of kteatime
# Copyright (C) 2001, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Shell Hung <shell@shellhung.org>, 2001.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-17 06:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-11 09:46+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
#: rc.cpp:5 src/main.cpp:68 src/tea.cpp:41 src/timeedit.cpp:52
#: src/timeedit.cpp:112
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "匿名的茶"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Tea time:"
msgstr "時間："

#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
#. i18n: file: src/settings.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:33
msgid "min"
msgstr "分"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
#. i18n: file: src/settings.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:36
msgid "sec"
msgstr "秒"

#. i18n: file: src/settings.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
#: rc.cpp:17
msgid "Tea List"
msgstr "茶清單"

#. i18n: file: src/settings.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
#: rc.cpp:24
msgid "Tea Properties"
msgstr "茶的屬性"

#. i18n: file: src/settings.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 src/tealistmodel.cpp:113
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:30 src/tealistmodel.cpp:113
msgid "Time"
msgstr "所需時間"

#. i18n: file: src/settings.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
#: rc.cpp:39
msgid "Action"
msgstr "動作"

#. i18n: file: src/settings.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notificationCheckBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Notification"
msgstr "通知"

#. i18n: file: src/settings.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, notificationButton)
#: rc.cpp:45
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "設定通知(&N)..."

#. i18n: file: src/settings.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
#: rc.cpp:48
msgid "Popup"
msgstr "彈出提示"

#. i18n: file: src/settings.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
#: rc.cpp:51
msgid "Auto hide popup after"
msgstr "自動隱藏彈出視窗時間"

#. i18n: file: src/settings.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Reminder every"
msgstr "提醒循環"

#. i18n: file: src/settings.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
#: rc.cpp:57
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "在系統閘中顯示進度"

#: src/main.cpp:36
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: src/main.cpp:37
msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
msgstr "KDE 小工具，協助您泡出好茶！"

#: src/main.cpp:39
msgid ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
" (c) 2007-2009, Stefan Böhmann"
msgstr ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
"(c) 2002-2003, Martin Willers\n"
"(c) 2007-2009, Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:45
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:46
msgid "Martin Willers"
msgstr "Martin Willers"

#: src/main.cpp:47
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:48
msgid "Daniel Teske"
msgstr "Daniel Teske"

#: src/main.cpp:48
msgid "Many patches"
msgstr "許多修正"

#: src/main.cpp:54
msgid "Start a new tea with this time."
msgstr "開始用此時間泡新的茶。"

#: src/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Use this name for the tea started with %1."
msgstr "對開始於 %1 的茶使用此名稱。"

#: src/settings.cpp:50
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "設定煮茶器"

#: src/settings.cpp:55
msgid "Save changes and close dialog."
msgstr "儲存變更並關閉對話框。"

#: src/settings.cpp:56
msgid "Close dialog without saving changes."
msgstr "關閉對話框而不儲存變更。"

#: src/settings.cpp:57
msgid "Show help page for this dialog."
msgstr "顯示此對話框的說明頁面。"

#: src/settings.cpp:91
msgctxt "Auto hide popup after"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " 秒"

#: src/settings.cpp:92
msgctxt "Reminder every"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " 秒"

#: src/tea.cpp:77
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 年"

#: src/tea.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 a"
msgid_plural "%1 a"
msgstr[0] "%1 年"

#: src/tea.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 天"

#: src/tea.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 d"
msgid_plural "%1 d"
msgstr[0] "%1 d"

#: src/tea.cpp:103
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 小時"

#: src/tea.cpp:106
#, kde-format
msgid "%1 h"
msgid_plural "%1 h"
msgstr[0] "%1 小時"

#: src/tea.cpp:116
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 分"

#: src/tea.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 min"
msgstr[0] "%1 分"

#: src/tea.cpp:129
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 秒"

#: src/tea.cpp:132
#, kde-format
msgid "%1 s"
msgid_plural "%1 s"
msgstr[0] "%1 秒"

#: src/tealistmodel.cpp:81
msgid " ("
msgstr " ("

#: src/tealistmodel.cpp:83
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/tealistmodel.cpp:126
msgid "Unnamed Tea"
msgstr "未命名的茶"

#: src/timeedit.cpp:54
msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
msgstr "開始泡新的無名茶，時間在此對話框中設定。"

#: src/timeedit.cpp:55
msgid "Close this dialog without starting a new tea."
msgstr "關閉對話框，不泡茶了。"

#: src/toplevel.cpp:59
msgid "Unknown Tea"
msgstr "未知的茶"

#: src/toplevel.cpp:66
msgid "Black Tea"
msgstr "紅茶"

#: src/toplevel.cpp:67
msgid "Earl Grey"
msgstr "伯爵茶"

#: src/toplevel.cpp:68
msgid "Fruit Tea"
msgstr "水果茶"

#: src/toplevel.cpp:77
msgid "&Stop"
msgstr "停止(&S)"

#: src/toplevel.cpp:82
msgid "&Configure..."
msgstr "設定 (&C)..."

#: src/toplevel.cpp:85
msgid "&Anonymous..."
msgstr "匿名(&A)..."

#: src/toplevel.cpp:138 src/toplevel.cpp:139 src/toplevel.cpp:265
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "煮茶器"

#: src/toplevel.cpp:138
msgid "No steeping tea."
msgstr "目前沒在泡茶。"

#: src/toplevel.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1（%2）"

#: src/toplevel.cpp:270
#, kde-format
msgid "%1 is now ready!"
msgstr "%1 已經好了！"

#: src/toplevel.cpp:293
#, kde-format
msgid "%1 is ready since %2!"
msgstr "%1 在 %2 就已經好了。"

#: src/toplevel.cpp:307 src/toplevel.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
msgid "%1 left for %2."
msgstr "%2 還要等 %1"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"
