# translation of kbugbuster.po to Chinese Traditional
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbugbuster\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-05 08:15+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:66
msgid "Number"
msgstr "號碼"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:67
msgid "Age"
msgstr "時間"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:69
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:70 gui/severityselectdialog.cpp:41
#: backend/bugcommand.cpp:305
msgid "Severity"
msgstr "嚴格"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:71
msgid "Sender"
msgstr "傳送人"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:144
#, kde-format
msgid "%1 (%2 bugs, %3 wishes)"
msgstr "%1（%2 個臭蟲，%3 個建議功能）"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:154
#, kde-format
msgid "Product '%1', all components"
msgstr "產品 %1，所有的元件 "

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:156
#, kde-format
msgid "Product '%1'"
msgstr "產品 %1"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:160
#, kde-format
msgid "Product '%1', component '%2'"
msgstr "產品 %1，元件 %2"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:201
msgid "Outstanding Bugs"
msgstr "未解決的臭蟲"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:202
msgid "Click here to select a product"
msgstr "點選以選擇產品"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:209
#, kde-format
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1'..."
msgstr "取得產品 %1 的未解決的臭蟲清單..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1' (Component %2)..."
msgstr "取得產品 %1 （元件 %2）的未解決的臭蟲清單..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:222
#, kde-format
msgid "Package '%1'"
msgstr "套件 %1"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1 is not available offline."
msgstr "無法在離線時取得 %1"

#: gui/packageselectdialog.cpp:71
msgid "Select Product"
msgstr "選擇產品"

#: gui/packageselectdialog.cpp:86
msgid "Recent"
msgstr "最近的"

#: gui/packageselectdialog.cpp:100 gui/preferencesdialog.cpp:80
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: gui/packageselectdialog.cpp:101 gui/cwbugdetails.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "敘述"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "bug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title"
msgid "Bug #%1 [Merged with: %2] (%3): %4"
msgstr "臭蟲編號 #%1 【已與 %2 合併】（%3）：%4"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "bug #number (severity): title"
msgid "Bug #%1 (%2): %3"
msgstr "臭蟲編號 #%1（%2）：%3"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:150
msgid "Pending commands:"
msgstr "未決定的命令："

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_bugLabel)
#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:198 rc.cpp:83 rc.cpp:137
msgid "Bug Title"
msgstr "臭蟲標題"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:203
msgid "Click here to select a bug by number"
msgstr "點選以選擇臭蟲編號"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving Details for Bug %1\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"取得臭蟲 %1 的詳情中...\n"
"\n"
"（%2）"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:224
#, kde-format
msgid "Bug #%1 (%2) is not available offline."
msgstr "臭蟲編號 #%1（%2）無法在離線時取得。"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving details for bug #%1\n"
"(%2)"
msgstr ""
"取得臭蟲編號 #%1 的詳情中\n"
"（%2）"

#: gui/preferencesdialog.cpp:81
msgid "Base URL"
msgstr "基礎網址"

#: gui/preferencesdialog.cpp:82
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: gui/preferencesdialog.cpp:83 gui/cwbugdetails.cpp:103
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: gui/preferencesdialog.cpp:91
msgid "Preferences"
msgstr "喜好設定"

#: gui/preferencesdialog.cpp:113
msgid "Servers"
msgstr "伺服器"

#: gui/preferencesdialog.cpp:127
msgid "Add Server..."
msgstr "新增伺服器..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:130
msgid "Edit Server..."
msgstr "編輯伺服器..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:133
msgid "Delete Server"
msgstr "刪除伺服器"

#: gui/preferencesdialog.cpp:136
msgid "Select Server From List..."
msgstr "從清單中選擇伺服器..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:146
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: gui/preferencesdialog.cpp:153
msgid "Mail Client"
msgstr "電子郵件客戶程式"

#: gui/preferencesdialog.cpp:158
msgid "&KMail"
msgstr "KMail (&K)"

#: gui/preferencesdialog.cpp:159
msgid "D&irect"
msgstr "直接(&I)"

#: gui/preferencesdialog.cpp:160
msgid "&Sendmail"
msgstr "Sendmail (&S)"

#: gui/preferencesdialog.cpp:165
msgid "Show closed bugs"
msgstr "顯示已關閉的臭蟲"

#: gui/preferencesdialog.cpp:168
msgid "Show wishes"
msgstr "顯示希望清單"

#: gui/preferencesdialog.cpp:171
msgid "Show bugs with number of votes greater than:"
msgstr "顯示投票數大於多少的臭蟲："

#: gui/preferencesdialog.cpp:180
msgid "Send BCC to myself"
msgstr "傳送密件副本給自己"

#: gui/preferencesdialog.cpp:321 gui/kbbmainwindow.cpp:281
msgid "Select Server"
msgstr "選擇伺服器"

#: gui/buglvi.cpp:31
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 天"

#: gui/buglvi.cpp:43 backend/person.cpp:41 backend/bugcommand.cpp:30
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: gui/buglvi.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: gui/messageeditor.cpp:44
msgid "Edit Message Buttons"
msgstr "編輯訊息按鍵"

#: gui/messageeditor.cpp:58
msgid "Button:"
msgstr "按鍵："

#: gui/messageeditor.cpp:65
msgid "Add Button..."
msgstr "新增按鍵..."

#: gui/messageeditor.cpp:69
msgid "Remove Button"
msgstr "移除按鍵"

#: gui/messageeditor.cpp:96
msgid "Add Message Button"
msgstr "新增訊息按鍵"

#: gui/messageeditor.cpp:97
msgid "Enter button name:"
msgstr "請輸入按鍵名稱："

#: gui/messageeditor.cpp:113
#, kde-format
msgid "Remove the button %1?"
msgstr "移除按鍵 %1 嗎？"

#: gui/messageeditor.cpp:114
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: gui/messageeditor.cpp:114
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:106
msgid "Welcome to <b>KBugBuster</b>."
msgstr "歡迎來到 <b>KBugBuster</b>。"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:156
msgid "Quit KBugBuster"
msgstr "離開KBugBuster"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:160
msgid "See &Pending Changes"
msgstr "顯示未決的變更(&P)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:164
msgid "&Submit Changes"
msgstr "提交變更(&S)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:169
msgid "Reload &Product List"
msgstr "重新載入產品清單(&P)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:174
msgid "Reload Bug &List (for current product)"
msgstr "重新載入臭蟲清單（目前的產品）"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:179
msgid "Reload Bug &Details (for current bug)"
msgstr "重新載入臭蟲詳情（目前的臭蟲）"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:183
msgid "Load &My Bugs List"
msgstr "載入我的臭蟲清單(&M)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:186
msgid "Load All Bug Details (for current product)"
msgstr "載入全部的臭蟲詳情（目前的產品）"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:191
msgid "Extract &Attachments"
msgstr "展開附加檔(&A)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:196
msgid "Clear Cache"
msgstr "清除快取"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:201
msgid "&Search by Product..."
msgstr "搜尋產品(&S)..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:206
msgid "Search by Bug &Number..."
msgstr "搜尋臭蟲號碼(&N)..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:213
msgid "Search by &Description..."
msgstr "搜尋描述(&D)..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugCloseBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:223 rc.cpp:92 rc.cpp:146
msgid "C&lose..."
msgstr "關閉(&L)..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReopenBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:230 rc.cpp:98 rc.cpp:152
msgid "Re&open"
msgstr "重新開啟(&O)"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReplyBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:241 rc.cpp:110 rc.cpp:164
msgid "&Reply..."
msgstr "回覆(&R)..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReplyPrivBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:246 rc.cpp:113 rc.cpp:167
msgid "Reply &Privately..."
msgstr "私下回覆(&P)..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:255
msgid "&Disconnected Mode"
msgstr "離線模式(&D)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:261
msgid "&Bookmarks"
msgstr "書籤(&B)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:268
msgid "Show Closed Bugs"
msgstr "顯示已關閉的臭蟲"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:270
msgid "Hide Closed Bugs"
msgstr "隱藏已關閉的臭蟲"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:275
msgid "Show Wishes"
msgstr "顯示希望清單"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:277
msgid "Hide Wishes"
msgstr "隱藏希望清單"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:286
msgid "Show Last Server Response..."
msgstr "顯示最後一個伺服器回應..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:289
msgid "Show Bug HTML Source..."
msgstr "顯示 臭蟲 HTML 源碼..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:383
msgid "List of pending commands:"
msgstr "未決命令清單："

#: gui/kbbmainwindow.cpp:388
msgid "Do you really want to delete all commands?"
msgstr "您確定要刪除所有的命令嗎？"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:389
msgid "Confirmation Required"
msgstr "需要確認"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:389
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:396
msgid "There are no pending commands."
msgstr "沒有未決的命令。"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:431
msgid "Search for Bug Number"
msgstr "搜尋臭蟲編號"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:432
msgid "Please enter a bug number:"
msgstr "請輸入臭蟲編號："

#: gui/kbbmainwindow.cpp:461
msgid "There are unsent bug commands. Do you want to send them now?"
msgstr "有未送出的臭蟲命令。要現在送出嗎？"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:462
msgid "Send"
msgstr "傳送"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:462
msgid "Do Not Send"
msgstr "不要傳送"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:514
msgid "Last Server Response"
msgstr "最後一個伺服器回應"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:526
msgid "Bug HTML Source"
msgstr "臭蟲 HTML 源碼"

#: gui/centralwidget.cpp:334
msgid "Found the following attachments. Save?"
msgstr "找到下列的附件。要儲存嗎？"

#: gui/centralwidget.cpp:338
msgid "Select Folder Where to Save Attachments"
msgstr "選擇要儲存附加檔的資料夾"

#: gui/centralwidget.cpp:415
msgid "Change Bug Title"
msgstr "變更臭蟲標題"

#: gui/centralwidget.cpp:416
msgid "Please enter a new title:"
msgstr "請輸入新標題："

#: gui/cwloadingwidget.cpp:155
msgid ""
"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With "
"KBugBuster you can manage outstanding bug reports for KDE from a convenient "
"front end."
msgstr ""
"歡迎來到 KBugBuster，管理 KDE 錯誤回報系統的工具。您可以用它來管理尚未解決的"
"錯誤報告。"

#: gui/cwloadingwidget.cpp:164 main.cpp:28 main.cpp:32
msgid "KBugBuster"
msgstr "KBugBuster"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:38
msgid "Edit Bugzilla Server"
msgstr "編輯 Bugzilla 伺服器"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:52
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: gui/serverconfigdialog.cpp:59
msgid "URL:"
msgstr "網址："

#: gui/serverconfigdialog.cpp:65
msgid "User:"
msgstr "使用者："

#: gui/serverconfigdialog.cpp:72
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: gui/serverconfigdialog.cpp:78
msgid "Bugzilla version:"
msgstr "Bugzilla 版本："

#: gui/cwbugdetails.cpp:86
#, kde-format
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b> "
msgstr "錯誤回報</a>，來自 <b>%1</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:89
#, kde-format
msgid "(1 reply)"
msgid_plural "(%1 replies)"
msgstr[0] "%1 篇回覆"

#: gui/cwbugdetails.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 day old"
msgid_plural "%1 days old"
msgstr[0] "%1 天"

#: gui/cwbugdetails.cpp:104
msgid "Source"
msgstr "來源"

#: gui/cwbugdetails.cpp:105
msgid "Compiler"
msgstr "編譯器"

#: gui/cwbugdetails.cpp:106
msgid "OS"
msgstr "作業系統"

#: gui/cwbugdetails.cpp:124
#, kde-format
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b>"
msgstr "錯誤回報</a>，來自 <b>%1</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reply #%1</a> from <b>%2</b>"
msgstr "回覆 #%1</a>，來自 <b>%2</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:152
msgid "Attachment List"
msgstr "附件清單"

#: gui/cwbugdetails.cpp:155
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: gui/cwbugdetails.cpp:156 gui/cwbugdetails.cpp:164
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: gui/cwbugdetails.cpp:157 gui/cwbugdetails.cpp:167
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loading All Bugs for Product %1"
msgstr "載入產品 %1 全部的臭蟲"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:56
#, kde-format
msgid "Bug %1 loaded"
msgstr "載入臭蟲 %1"

#: gui/msginputdialog.cpp:57
msgid "&Edit Presets..."
msgstr "編輯預先設定(&E)..."

#: gui/msginputdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Close Bug %1"
msgstr "關閉臭蟲 %1"

#: gui/msginputdialog.cpp:63
msgid "Reply to Bug"
msgstr "回覆到臭蟲"

#: gui/msginputdialog.cpp:66
msgid "Reply Privately to Bug"
msgstr "私下回覆到臭蟲"

#: gui/msginputdialog.cpp:83
msgid "&Message"
msgstr "信件(&M)"

#: gui/msginputdialog.cpp:101
msgid "&Recipient:"
msgstr "收件者(&R)："

#: gui/msginputdialog.cpp:108
msgid "Normal (bugs.kde.org & Maintainer & kde-bugs-dist)"
msgstr "一般（送到 bugs.kde.org 與維護者與 kde-bug-dist）"

#: gui/msginputdialog.cpp:109
msgid "Maintonly (bugs.kde.org & Maintainer)"
msgstr "Maintonly（送到 bugs.kde.org 與維護者）"

#: gui/msginputdialog.cpp:110
msgid "Quiet (bugs.kde.org only)"
msgstr "Quiet（只送到 bugs.kde.org）"

#: gui/msginputdialog.cpp:121
msgid "&Preset Messages"
msgstr "預先訊息(&P)"

#: gui/severityselectdialog.cpp:37
msgid "Select Severity"
msgstr "選擇嚴重度"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:46
msgid "Server:"
msgstr "伺服器："

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:53
msgid "Product:"
msgstr "產品："

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:60
msgid "Component:"
msgstr "元件："

#: backend/buglistjob.cpp:63
#, kde-format
msgid "Package %1: %2"
msgstr "套件 %1：%2"

#: backend/bug.cpp:63
msgid "Critical"
msgstr "危險的"

#: backend/bug.cpp:64
msgid "Grave"
msgstr "嚴重的"

#: backend/bug.cpp:65
msgid "Major"
msgstr "重要的"

#: backend/bug.cpp:66
msgid "Crash"
msgstr "會當機的"

#: backend/bug.cpp:67
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: backend/bug.cpp:68
msgid "Minor"
msgstr "小小的"

#: backend/bug.cpp:69
msgid "Wishlist"
msgstr "希望清單"

#: backend/bug.cpp:71 backend/bug.cpp:127
msgid "Undefined"
msgstr "未定義"

#: backend/bug.cpp:121
msgid "Unconfirmed"
msgstr "未確認"

#: backend/bug.cpp:122
msgid "New"
msgstr "新增"

#: backend/bug.cpp:123
msgid "Assigned"
msgstr "已指定"

#: backend/bug.cpp:124
msgid "Reopened"
msgstr "已重新開啟"

#: backend/bug.cpp:125
msgid "Closed"
msgstr "已關閉"

#: backend/bugdetailsjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Bug %1: %2"
msgstr "臭蟲 %1：%2"

#: backend/bugsystem.cpp:162 backend/bugmybugsjob.cpp:72
msgid "My Bugs"
msgstr "我的臭蟲"

#: backend/bugsystem.cpp:168
msgid "Retrieving My Bugs list..."
msgstr "取得我的臭蟲清單中..."

#: backend/mailsender.cpp:118
msgid "Sending through sendmail..."
msgstr "用 sendmail 送出..."

#: backend/mailsender.cpp:126
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "找不到執行中的 KMail 實體。"

#: backend/mailsender.cpp:131
msgid "Passing mail to KDE email program..."
msgstr "將信件傳遞到 KDE 電子郵件程式..."

#: backend/mailsender.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Error during SMTP transfer.\n"
"command: %1\n"
"response: %2"
msgstr ""
"SMTP 傳輸時發生錯誤。\n"
"命令：%1\n"
"回應：%2"

#: backend/smtp.cpp:50
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "連接至伺服器 %1 中"

#: backend/smtp.cpp:90
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "已連線到 %1"

#: backend/smtp.cpp:98
msgid "Connection refused."
msgstr "連線被拒。"

#: backend/smtp.cpp:101
msgid "Host Not Found."
msgstr "找不到主機。"

#: backend/smtp.cpp:104
msgid "Error reading socket."
msgstr "錯誤 socket 時錯誤。"

#: backend/smtp.cpp:107
msgid "Internal error, unrecognized error."
msgstr "內部錯誤，未知的錯誤。"

#: backend/smtp.cpp:164
msgid "Message sent"
msgstr "訊息已送出"

#: backend/kbbprefs.cpp:135
msgid "Bug Fixed in SVN"
msgstr "在 SVN 中已修正此問題"

#: backend/kbbprefs.cpp:138
msgid "Duplicate Report"
msgstr "複製報告"

#: backend/kbbprefs.cpp:141
msgid "Packaging Bug"
msgstr "套件臭蟲"

#: backend/kbbprefs.cpp:147
msgid "Feature Implemented in SVN"
msgstr "在 SVN 中的源碼裡此功能已實作"

#: backend/kbbprefs.cpp:150
msgid "More Information Required"
msgstr "要求更多資訊"

#: backend/kbbprefs.cpp:155
msgid "No Longer Applicable"
msgstr "無法再使用"

#: backend/kbbprefs.cpp:160
msgid "Will Not Fix Bug"
msgstr "將不修正此問題"

#: backend/kbbprefs.cpp:163
msgid "Cannot Reproduce Bug"
msgstr "無法重現臭蟲"

#: backend/bugmybugsjob.cpp:70
#, kde-format
msgid "My Bugs: %1"
msgstr "我的臭蟲：%1"

#: backend/bugserver.cpp:292
msgid "Mail generated by KBugBuster"
msgstr "由 KBugBuster 產生的郵件"

#: backend/bugserver.cpp:328
#, kde-format
msgid "Control command: %1"
msgstr "控制命令：%1"

#: backend/bugserver.cpp:330
#, kde-format
msgid "Mail to %1"
msgstr "寄信到 %1"

#: backend/bugjob.cpp:71
msgid "Parsing..."
msgstr "剖析中..."

#: backend/bugjob.cpp:82
msgid "Ready."
msgstr "已就緒。"

#: backend/bugcommand.cpp:106
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: backend/bugcommand.cpp:128
msgid "Close Silently"
msgstr "安靜地關閉"

#: backend/bugcommand.cpp:145
msgid "Reopen"
msgstr "重新開啟"

#: backend/bugcommand.cpp:162
msgid "Retitle"
msgstr "重設標題"

#: backend/bugcommand.cpp:184
msgid "Merge"
msgstr "合併"

#: backend/bugcommand.cpp:206
msgid "Unmerge"
msgstr "分離"

#: backend/bugcommand.cpp:239 backend/bugcommand.cpp:243
msgid "Reply"
msgstr "回覆"

#: backend/bugcommand.cpp:245
msgid "Reply (Maintonly)"
msgstr "回覆（Maintonly）"

#: backend/bugcommand.cpp:247
msgid "Reply (Quiet)"
msgstr "回覆（Quiet）"

#: backend/bugcommand.cpp:280
msgid "Private Reply"
msgstr "私下回覆"

#: backend/bugcommand.cpp:327
msgid "Reassign"
msgstr "重新指定"

#: backend/bugdetails.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Attachment %1 could not be decoded.\n"
"Encoding: %2"
msgstr ""
"附件 %1 無法解碼。\n"
"編碼：%2"

#: main.cpp:34
msgid "(c) 2001,2002,2003 the KBugBuster authors"
msgstr "(c) 2001,2002,2003 KBugBuster 作者"

#: main.cpp:35
msgid "Martijn Klingens"
msgstr "Martijn Klingens"

#: main.cpp:36
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: main.cpp:37
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: main.cpp:38
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:43
msgid "Start in disconnected mode"
msgstr "於離線模式啟動"

#: main.cpp:45
msgid "Start with the buglist for <package>"
msgstr "啟動於 <package> 的錯誤列表"

#: main.cpp:46
msgid "Start with bug report <br>"
msgstr "啟動於錯誤回報<br>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "黃千耀 Franklin Huang,Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "hcy@outpost.twbbs.org,franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#. i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Server), group (General)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:14
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

#. i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Product), group (General)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:17
msgid "Product"
msgstr "產品"

#. i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Component), group (General)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:20
msgid "Component"
msgstr "元件"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:47
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:50
msgid "&View"
msgstr "檢視(&V)"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:53
msgid "S&earch"
msgstr "搜尋(&E)"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (commands)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:56
msgid "&Commands"
msgstr "命令(&C)"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:59
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:53
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:62
msgid "Search Toolbar"
msgstr "搜尋工具列"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:59
#. i18n: ectx: ToolBar (commandToolBar)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:65
msgid "Command Toolbar"
msgstr "命令工具列"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:73
#. i18n: ectx: ToolBar (settingToolBar)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:68
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "設定工具列"

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_searchLabel)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_searchGroup)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_searchLabel)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_searchGroup)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:116 rc.cpp:125 rc.cpp:170
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:128
msgid "&Package:"
msgstr "套件(&P)："

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:119 rc.cpp:131 rc.cpp:173
msgid "Bug &number:"
msgstr "臭蟲編號(&N)："

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:122 rc.cpp:134 rc.cpp:176
msgid "&Description:"
msgstr "描述(&D)："

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cmdLabel)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:140
msgid "Bug Commands"
msgstr "臭蟲命令"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cmdClearBtn)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:143
msgid "Clear Co&mmands"
msgstr "清除命令(&M)"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugCloseSilentlyBtn)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:149
msgid "Close Silentl&y"
msgstr "安靜地關閉(&Y)"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReassignBtn)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:155
msgid "Re&assign..."
msgstr "重新指定(&A)..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugTitleBtn)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:158
msgid "Change &Title..."
msgstr "變更標題(&T)..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugSeverityBtn)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:161
msgid "Chan&ge Severity..."
msgstr "變更嚴重度(&G)..."
