# translation of konsolekalendar.po to Chinese Traditional
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-31 06:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 12:48+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: konsolekalendaradd.cpp:73
msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "插入事件（簡易）："

#: konsolekalendaradd.cpp:78
msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "插入事件（詳細）："

#: konsolekalendaradd.cpp:94
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" inserted"
msgstr "成功：%1 已插入"

#: konsolekalendaradd.cpp:101
#, kde-format
msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
msgstr "失敗：%1 未插入"

#: konsolekalendaradd.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:132
#: konsolekalendarchange.cpp:162 konsolekalendar.cpp:420
#: konsolekalendardelete.cpp:95
#, kde-format
msgid "  What:  %1"
msgstr "  什麼事：%1"

#: konsolekalendaradd.cpp:146 konsolekalendarchange.cpp:137
#: konsolekalendarchange.cpp:166 konsolekalendar.cpp:424
#: konsolekalendardelete.cpp:99
#, kde-format
msgid "  Begin: %1"
msgstr "  開始：%1"

#: konsolekalendaradd.cpp:150 konsolekalendarchange.cpp:142
#: konsolekalendarchange.cpp:170 konsolekalendar.cpp:428
#: konsolekalendardelete.cpp:103
#, kde-format
msgid "  End:   %1"
msgstr "  結束：%1"

#: konsolekalendaradd.cpp:155 konsolekalendar.cpp:433
msgid "  No Time Associated with Event"
msgstr "  此事件沒有相關時間"

#: konsolekalendaradd.cpp:159 konsolekalendarchange.cpp:147
#: konsolekalendarchange.cpp:174 konsolekalendar.cpp:437
#: konsolekalendardelete.cpp:107
#, kde-format
msgid "  Desc:  %1"
msgstr "  描述：%1"

#: konsolekalendaradd.cpp:163 konsolekalendarchange.cpp:151
#: konsolekalendarchange.cpp:178 konsolekalendar.cpp:441
#: konsolekalendardelete.cpp:111
#, kde-format
msgid "  Location:  %1"
msgstr "  位置：%1"

#: konsolekalendarchange.cpp:65
msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "變更事件（簡易）："

#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:81
msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "到事件（簡易）："

#: konsolekalendarchange.cpp:77
msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "變更事件（詳細）："

#: konsolekalendarchange.cpp:112
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" changed"
msgstr "成功：%1 已變更"

#: konsolekalendarchange.cpp:116
#, kde-format
msgid "Failure: \"%1\" not changed"
msgstr "失敗：%1 未變更"

#: konsolekalendarchange.cpp:128 konsolekalendarchange.cpp:158
#: konsolekalendardelete.cpp:92
#, kde-format
msgid "  UID:   %1"
msgstr "  UID：%1"

#: konsolekalendar.cpp:85
#, kde-format
msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
msgstr "建立行事曆（簡易）：%1"

#: konsolekalendar.cpp:94
#, kde-format
msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
msgstr "建立行事曆（詳細）：%1"

#: konsolekalendar.cpp:115
msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "檢視事件（簡易）："

#: konsolekalendar.cpp:140
msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "檢視事件（詳細）："

#: konsolekalendar.cpp:238
msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
msgstr "抱歉，以 UID 匯出到 HTML 的功能尚未支援。"

#: konsolekalendar.cpp:261
msgid "Events:"
msgstr "事件："

#: konsolekalendar.cpp:265
#, kde-format
msgid "Events: %1"
msgstr "事件：%1"

#: konsolekalendar.cpp:268
#, kde-format
msgid "Events: %1 - %2"
msgstr "事件：%1 - %2"

#: konsolekalendardelete.cpp:64
msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "刪除事件（簡易）："

#: konsolekalendardelete.cpp:72
msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "刪除事件（詳細）："

#: konsolekalendardelete.cpp:78
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" deleted"
msgstr "成功：%1 已刪除"

#: konsolekalendarexports.cpp:79
msgid "Date:"
msgstr "日期："

#: konsolekalendarexports.cpp:94
msgid "Summary:"
msgstr "大綱："

#: konsolekalendarexports.cpp:102
msgid "(no summary available)"
msgstr "（沒有大綱）"

#: konsolekalendarexports.cpp:107
msgid "Location:"
msgstr "位置："

#: konsolekalendarexports.cpp:115
msgid "(no location available)"
msgstr "（沒有位置）"

#: konsolekalendarexports.cpp:120
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: konsolekalendarexports.cpp:128
msgid "(no description available)"
msgstr "（沒有描述）"

#: konsolekalendarexports.cpp:133
msgid "UID:"
msgstr "UID："

#: konsolekalendarexports.cpp:171
msgid "[all day]\t"
msgstr "【全天】\t "

#: konsolekalendarexports.cpp:227
msgid ","
msgstr ","

#: konsolekalendarexports.cpp:228
msgid "\""
msgstr "\""

#: main.cpp:80
msgid "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
msgstr "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen 與 Allen Winter"

#: main.cpp:87
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:88
msgid "Maintainer"
msgstr "維護者"

#: main.cpp:93
msgid "Tuukka Pasanen"
msgstr "Tuukka Pasanen"

#: main.cpp:94
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: main.cpp:103
msgid "Print helpful runtime messages"
msgstr "印出即時訊息"

#: main.cpp:105
msgid "Print what would have been done, but do not execute"
msgstr "印出會被執行的事件，但不要執行"

#: main.cpp:107
msgid "Allow calendars which might need an interactive user interface"
msgstr "允許可能需要互動式使用者介面的行事曆"

#: main.cpp:109
msgid "Specify which calendar you want to use"
msgstr "指定您要使用的行事曆"

#: main.cpp:111
msgid "Incidence types (these options can be combined):"
msgstr "事件型態（可組合這些選項）："

#: main.cpp:113
msgid "  Operate for Events only (Default)"
msgstr "  只針對事件（預設）"

#: main.cpp:115
msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  只針對待辦事項【尚未生效】"

#: main.cpp:117
msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  只針對日誌【尚未生效】"

#: main.cpp:119
msgid "Major operation modes:"
msgstr "主要運作模式："

#: main.cpp:121
msgid "  Print incidences in specified export format"
msgstr "  以特定匯出格式印出事件"

#: main.cpp:123
msgid "  Insert an incidence into the calendar"
msgstr "  將事件插入行事曆"

#: main.cpp:125
msgid "  Modify an existing incidence"
msgstr "  變更現有的事件"

#: main.cpp:127
msgid "  Remove an existing incidence"
msgstr "  移除現有事件"

#: main.cpp:129
msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
msgstr "  如果不存在的話就新建行事曆"

#: main.cpp:131
msgid "  Import this calendar to main calendar"
msgstr "  將此行事曆匯入主行事曆"

#: main.cpp:133
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "更改運作："

#: main.cpp:135
msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
msgstr "  檢視所有行事曆的項目，忽略日期/時間選項"

#: main.cpp:137
msgid "  View next activity in calendar"
msgstr "  檢視行事曆中下一個活動"

#: main.cpp:139
msgid "  From start date show next # days' activities"
msgstr "  從啟始日期開始，顯示未來幾天的活動"

#: main.cpp:141
msgid "  Incidence Unique-string identifier"
msgstr "  事件的標識"

#: main.cpp:143
msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  啟始日期：【YYYY-MM-DD】"

#: main.cpp:145
msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  啟始時間【HH:MM:SS】"

#: main.cpp:147
msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  結束日期【YYYY-MM-DD】"

#: main.cpp:149
msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  結束時間【HH:MM:SS】"

#: main.cpp:151
msgid " Start from this time [secs since epoch]"
msgstr "  啟始時間（自 1970 年 1 月 1 日起的秒數）"

#: main.cpp:153
msgid "  End at this time [secs since epoch]"
msgstr "  結束時間（自 1970 年 1 月 1 日起的秒數）  "

#: main.cpp:155
msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  將大綱加入事件"

#: main.cpp:157
msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
msgstr "將描述加入事件"

#: main.cpp:159
msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  將位置加入事件"

#: main.cpp:161
msgid "Export options:"
msgstr "匯出選項："

#: main.cpp:163
msgid "Export file type (Default: text)"
msgstr "匯出檔案型態（預設：文字檔）"

#: main.cpp:165
msgid "Export to file (Default: stdout)"
msgstr "匯出檔案（預設：標準輸出）"

#: main.cpp:167
msgid "  Print list of export types supported and exit"
msgstr "  印出支援的匯出型態清單後離開"

#: main.cpp:169
msgid ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
"                  --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
"Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
msgstr ""
"例如：\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
"                       --summary \"看醫生\" --description \"健康檢查\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"

#: main.cpp:177
msgid ""
"For more information visit the program home page at:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
msgstr ""
"請參考 http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php 以取得更多資訊。"

#: main.cpp:229
#, kde-format
msgid "%1 supports these export formats:"
msgstr "%1 支援這些匯出格式："

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "the default export format"
msgid "  %1 [Default]"
msgstr "  %1（預設）"

#: main.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "short text export"
msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
msgstr "  %1（類似 %2，但是比較簡單）"

#: main.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "HTML export"
msgid "  %1"
msgstr "  %1"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "HTMLmonth export"
msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
msgstr "  %1（類似 %2，但以月檢視）"

#: main.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "comma-separated values export"
msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
msgstr "  %1（以逗號分隔的數值）"

#: main.cpp:261
msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
msgstr "抱歉，待辦事項功能目前未生效"

#: main.cpp:268
msgid "Sorry, Journals are not working yet."
msgstr "抱歉，日誌功能目前未生效"

#: main.cpp:303
#, kde-format
msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
msgstr "指定了不合法的匯出型態：%1"

#: main.cpp:450
#, kde-format
msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
msgstr "指定了不合法的啟始日期：%1"

#: main.cpp:477
#, kde-format
msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
msgstr "指定了不合法的啟始時間：%1"

#: main.cpp:503
#, kde-format
msgid "Invalid End Date Specified: %1"
msgstr "指定了不合法的結束時間：%1"

#: main.cpp:525
#, kde-format
msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
msgstr "指定了不合法的日期計數：%1"

#: main.cpp:554
#, kde-format
msgid "Invalid End Time Specified: %1"
msgstr "指定了不合法的結束時間：%1"

#: main.cpp:647
#, kde-format
msgid "Attempting to create a remote file %1"
msgstr "試圖建立遠端檔案 %1"

#: main.cpp:653
#, kde-format
msgid "Calendar %1 already exists"
msgstr "行事曆 %1 已存在"

#: main.cpp:661
#, kde-format
msgid "Calendar %1 successfully created"
msgstr "已成功建立行事曆 %1"

#: main.cpp:666
#, kde-format
msgid "Unable to create calendar: %1"
msgstr "無法建立行事曆：%1"

#: main.cpp:674
#, kde-format
msgid "Calendar file not found %1"
msgstr "找不到行事曆檔 %1"

#: main.cpp:677
msgid "Try --create to create new calendar file"
msgstr "請試著使用 --create 以建立新的行事曆檔"

#: main.cpp:689 stdcalendar.cpp:90
msgid "Active Calendar"
msgstr "使用中的行事曆"

#: main.cpp:814
msgid ""
"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
"one time"
msgstr "您一次只能指定以下運作型態中的一種：view, add, change, delete, create"

#: main.cpp:822
msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
msgstr "結束日期或時間在啟始日期或時間之前"

#: main.cpp:843
#, kde-format
msgid "Calendar %1 successfully imported"
msgstr "已成功匯入行事曆 %1"

#: main.cpp:848
#, kde-format
msgid "Unable to import calendar: %1"
msgstr "無法匯出行事曆：%1"

#: main.cpp:862
msgid "Attempting to insert an event that already exists"
msgstr "試圖插入已存在的事件"

#: main.cpp:872 main.cpp:890
msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
msgstr "缺少事件的 UID：請使用 --uid 選項指定"

#: main.cpp:878
msgid "No such event UID: change event failed"
msgstr "變更事件失敗：找不到事件 UID"

#: main.cpp:896
msgid "No such event UID: delete event failed"
msgstr "刪除事件失敗：找不到事件 UID"

#: main.cpp:908
#, kde-format
msgid "Cannot open specified export file: %1"
msgstr "無法開啟指定的匯出檔：%1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: stdcalendar.cpp:95
msgid "Default Calendar"
msgstr "預設的行事曆"
