# translation of kbattleship.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) 2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2003.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-16 09:24+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "暱稱(&N)："

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "加入遊戲(&J)："

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "主機名稱(&H)："

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "連接埠(&P)："

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "手動輸入伺服器位址(&E)"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "網路參數"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "連線到遠端主機..."

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "等待遠端連線進來..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "無法連線到主機"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "發射數"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "命中數"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "未命中數"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "您贏了"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "您贏了！太厲害了！"

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "您輸了"

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "您輸了，下次請加油！"

#: playfield.cpp:223
msgid "Change Nickname"
msgstr "變更暱稱"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "輸入新暱稱："

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "重新開始遊戲"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "您的對手要求要重新開始遊戲。您接受嗎？"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"您的對手用的是 KDE4 以前版本的 KBattleship。要注意，根據舊版的規則，船艦無法"
"放在相鄰的地方。"

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "敵人射擊了，現在回擊吧！"

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "等待敵人射擊..."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "船艦已擺好。現在可以往敵方射擊了！"

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "等待其他玩家啟動遊戲..."

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "等待其他玩家擺好船..."

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr "請擺放您的船艦。用滑鼠右鍵來旋轉。"

#: mainwindow.cpp:75
msgid "&Single Player"
msgstr "單一玩家(&S)"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "&Host Game..."
msgstr "主機遊戲(&H)："

#: mainwindow.cpp:81
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "連線到遊戲(&C)..."

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "變更暱稱(&N)..."

#: mainwindow.cpp:87
msgid "&Play Sounds"
msgstr "播放音效(&P)"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "顯示遊戲結束的訊息"

#: mainwindow.cpp:96
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "顯示左方格線(&L)"

#: mainwindow.cpp:100
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "顯示右方格線(&R)"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "電腦玩家"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "單一玩家"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "主機網路遊戲"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "連線到網路遊戲"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "遠端玩家"

#: main.cpp:24
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "KDE 戰艦遊戲模仿版"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "目前維護者"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "專案發起者，使用者介面處理，客戶端/伺服器"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "對話框，客戶端/伺服器"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "電腦玩家"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "遊戲美工"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "一些船的美工"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "歡迎畫面"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "圖示"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "聲音"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "非 Latin1 字集支援"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "許多改進"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "許多改進與修正"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "錯誤修正與調整"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "DNS-SD 支援"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a KBattleship game server to connect to after startup"
msgstr "啟動時要連線的 KBattleship 遊戲伺服器的網址"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "您的對手改名為 %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "您的對手已斷線。"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "多玩家遊戲的預設主機名稱。"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "多玩家遊戲的預設連接埠。"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:9
msgid "User nickname."
msgstr "使用者暱稱。"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "是否要播放音效。"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:15
msgid "Game difficulty."
msgstr "遊戲困難度"

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:18
msgid "Game Toolbar"
msgstr "遊戲工具列"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "李政諭,Hydonsingore Sie, Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"znyuili@ms1.hinet.net,hydonsingore@mail.educities.edu.tw, franklin at "
"goodhorse dot idv dot tw"
