# translation of krunner_sessions.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-27 06:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 18:26+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: sessionrunner.cpp:41 sessionrunner.cpp:72
msgctxt "log out command"
msgid "logout"
msgstr "登出"

#: sessionrunner.cpp:42
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "登出，離開現有的桌面工作階段"

#: sessionrunner.cpp:43 sessionrunner.cpp:90
msgctxt "shutdown computer command"
msgid "shutdown"
msgstr "關機"

#: sessionrunner.cpp:44
msgid "Turns off the computer"
msgstr "關閉電腦"

#: sessionrunner.cpp:45 sessionrunner.cpp:98
msgctxt "lock screen command"
msgid "lock"
msgstr "鎖定"

#: sessionrunner.cpp:46
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "鎖定目前的工作階段，啟動螢幕保護程式"

#: sessionrunner.cpp:48 sessionrunner.cpp:81
msgctxt "restart computer command"
msgid "restart"
msgstr "重新啟動"

#: sessionrunner.cpp:48
msgid "Reboots the computer"
msgstr "重新開機"

#: sessionrunner.cpp:49 sessionrunner.cpp:82
msgctxt "restart computer command"
msgid "reboot"
msgstr "重開機"

#: sessionrunner.cpp:52
msgctxt "switch user command"
msgid "switch :q:"
msgstr "切換 :q:"

#: sessionrunner.cpp:53
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr "切換到使用者 :q: 的工作階段，若沒有提供 :q: 則列出所有活躍中的工作階段"

#: sessionrunner.cpp:56 sessionrunner.cpp:151
msgid "switch user"
msgstr "切換使用者"

#: sessionrunner.cpp:57
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "用不同使用者開始新的工作階段"

#: sessionrunner.cpp:58 sessionrunner.cpp:152
msgid "new session"
msgstr "新工作階段"

#: sessionrunner.cpp:62
msgid "Lists all sessions"
msgstr "列出所有工作階段"

#: sessionrunner.cpp:73
msgid "log out"
msgstr "登出"

#: sessionrunner.cpp:75
msgctxt "log out command"
msgid "Logout"
msgstr "登出"

#: sessionrunner.cpp:84
msgid "Restart the computer"
msgstr "重新開機"

#: sessionrunner.cpp:92
msgid "Shutdown the computer"
msgstr "關機"

#: sessionrunner.cpp:100
msgid "Lock the screen"
msgstr "鎖定螢幕"

#: sessionrunner.cpp:127
msgctxt "switch user command"
msgid "switch"
msgstr "切換"

#: sessionrunner.cpp:161
msgid "New Session"
msgstr "新工作階段"

#: sessionrunner.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>您選擇開啟另一個桌面工作階段。<br /> 目前的工作階段會被隱藏，然後顯示新的"
"登入螢幕。<br /> 每一個功能鍵（F1、F2 等）都指定為一個工階段；F%1 通常是給第"
"一個工作階段，F%2 是第二個工作階段，依此類推。您可以按 Ctrl-Alt-F1 鍵（或 F2 "
"等）在工作階段之間切換。此外，KDE 面本與桌面選單也可以切換工作階段。</p>"

#: sessionrunner.cpp:267
msgid "Warning - New Session"
msgstr "警告─新工作階段"

#: sessionrunner.cpp:268
msgid "&Start New Session"
msgstr "開始新的工作階段(&S)"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "工作階段"
