# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: palapeli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 09:36+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgctxt "The application's name"
msgid "libpala-puzzlebuilder"
msgstr "libpala-puzzlebuilder"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgid "Automatic builder for Palapeli puzzles"
msgstr "自動建立 Palapeli 謎題"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37 src/main.cpp:31
msgid "Copyright 2009, Stefan Majewsky"
msgstr "Copyright 2009, Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:38 src/main.cpp:32
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:41
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Configuration file"
msgstr "設定檔"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:42
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Output file"
msgstr "輸出檔案"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
msgid "Piece count"
msgstr "片數"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
msgid "Piece aspect ratio"
msgstr "每片大小比例"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:78
msgid "[No name]"
msgstr "【未命名】"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
msgid "%2 (%1 piece)"
msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
msgstr[0] "%2 (%1 片)"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "由：%1"

#: src/file-io/collection-list.cpp:89 src/window/mainwindow.cpp:66
msgid "My collection"
msgstr "我的收藏"

#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:85
#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:99
msgctxt "Filter for a file dialog"
msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
msgstr "*.puzzle|Palapeli 謎題 (*.puzzle)"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:46
msgid "Create new puzzle"
msgstr "建立新謎題"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:50
msgid "Create puzzle"
msgstr "建立謎題"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:51
msgid ""
"Create a new puzzle with the given information, and save it in my collection"
msgstr "用給定的資訊建立新的謎題，並儲存在我的收藏"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
msgid "Image file:"
msgstr "影像檔："

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:69
msgid "Puzzle type:"
msgstr "謎題型態："

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
msgid "Puzzle name:"
msgstr "謎題名稱："

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:72
msgctxt "Like in: This is an optional comment."
msgid "Optional comment:"
msgstr "選擇性的註解："

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:73
msgid "Name of image author:"
msgstr "影像作者姓名："

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:79
msgid "Basic slicing options"
msgstr "基本切片選項"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:81
msgid "Puzzle information"
msgstr "謎題資訊"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:83
msgid "Advanced slicing options"
msgstr "進階切片選項"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:131
msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
msgstr "無法建立謎題：切片外掛程式無法被載入。"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:138
msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
msgstr "無法建立謎題：您選擇的檔案不是影像檔。"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:144
msgid ""
"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
msgstr "無法建立謎題：因為未知的問題造成切片失敗。"

#: src/engine/view.cpp:150
msgid "Your progress is saved automatically while you play."
msgstr "遊戲進行時，您的進度已自動儲存。"

#: src/engine/view.cpp:150
msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
msgid "Automatic saving"
msgstr "自動儲存"

#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
msgid "Lock the puzzle table area"
msgstr "鎖定謎題桌面區域"

#: src/engine/scene.cpp:226
msgid ""
"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
msgstr "您上次已完成了這個謎題。您要重新開始嗎？"

#: src/engine/scene.cpp:282
msgid "Great! You have finished the puzzle."
msgstr "太好了！您完成了。"

#: src/window/collectionwidget.cpp:45
msgid "Create &new puzzle..."
msgstr "建立新謎題(&N)..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:47
msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
msgstr "使用您磁碟中的影像建立新謎題"

#: src/window/collectionwidget.cpp:50
msgid "&Import from file..."
msgstr "從檔案匯入(&I)..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:51
msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
msgstr "從檔案匯入新的謎題到您的收藏"

#: src/window/collectionwidget.cpp:54
msgid "&Export to file..."
msgstr "匯出到檔案(&E)..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:56
msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
msgstr "將您的收藏中選取的謎題匯出到檔案"

#: src/window/collectionwidget.cpp:59
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: src/window/collectionwidget.cpp:61
msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
msgstr "從您的收藏中刪除選取的謎題"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:61
msgid "&Restart puzzle..."
msgstr "重新開始解謎(&R)..."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:62
msgid "Delete the saved progress"
msgstr "刪除已儲存的進度"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:67
msgid "No puzzle loaded"
msgstr "沒有載入謎題"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:124
msgid "You finished the puzzle."
msgstr "您已完成了此謎題。"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Progress display"
msgid "%1% finished"
msgstr "已完成 %1"

#: src/window/mainwindow.cpp:60
msgid "Show statusbar of puzzle table"
msgstr "顯示謎題桌面的狀態列"

#. i18n: file: src/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/window/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:23
msgid "Puzzle table"
msgstr "謎題桌面"

#: src/window/mainwindow.cpp:187
msgid "General settings"
msgstr "一般設定"

#: src/importhelper.cpp:44
msgctxt "command line message"
msgid "Error: No puzzle file given."
msgstr "錯誤：未給定謎題檔。"

#: src/importhelper.cpp:53
msgid "The given puzzle file is corrupted."
msgstr "給定的謎題檔已損毀。"

#: src/importhelper.cpp:60
msgid "The puzzle file could not be imported into the local collection."
msgstr "謎題檔無法匯入本地端收藏。"

#: src/importhelper.cpp:65
#, kde-format
msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
msgstr "匯入謎題 %1 到您的收藏中。"

#: src/main.cpp:31
msgctxt "The application's name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: src/main.cpp:31
msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
msgstr "KDE 拼圖謎題遊戲"

#: src/main.cpp:36
msgid "URL of puzzle file (will be opened if -i is not given)"
msgstr "謎題檔的網址（若未指定 -i 選項，則會被開啟）"

#: src/main.cpp:37
msgid ""
"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
"puzzle file is given)"
msgstr "匯入指定的謎題檔到本地端收藏（若沒有指定檔案，則不做任何事）"

#: src/main.cpp:38
msgid ""
"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
"after importing the given puzzle."
msgstr "若是指定 -i / --import 選項，則在匯入指定的謎題後，主視窗不會顯示。"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#. i18n: file: src/palapeli-collectionui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolbar)
#: rc.cpp:5
msgid "Collection actions toolbar"
msgstr "收藏動作工具列"

#. i18n: file: src/palapeli-puzzletableui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (puzzleTableToolbar)
#: rc.cpp:8
msgid "Puzzle table toolbar"
msgstr "謎題桌面工具列"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
#: rc.cpp:11
msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
msgstr "完成精確度（相對於總片數的百分比）"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
#: rc.cpp:14
msgid "The background image to use for the View."
msgstr "檢視使用的背景影像。"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
msgstr ""
"是否在謎題桌面上顯示狀態列。（不是真正的狀態列，但是位置與提供的功能是類似"
"的。）"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (LeftMouseButtonMovesView), group (Appearance)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Whether dragging with the left mouse button down will move the viewport."
msgstr "用滑鼠左鍵拖曳是否要移動檢視。"

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Background:"
msgstr "背景："

#. i18n: file: src/settings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:29
msgid "Snapping precision:"
msgstr "完成精確度："

#. i18n: file: src/settings.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Dragging with the left mouse button moves viewport"
msgstr "用滑鼠左鍵拖曳來移動檢視"

#~ msgid "Piece count in horizontal direction"
#~ msgstr "水平方向切片數"

#~ msgid "Piece count in vertical direction"
#~ msgstr "垂直方向切片數"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "維護者"
