# translation of solid-hardware.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-24 08:36+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "從命令列查詢您的硬體的 KDE 工具"

#: solid-hardware.cpp:165
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "語法錯誤：參數不足"

#: solid-hardware.cpp:170
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "語法錯誤：參數過多"

#: solid-hardware.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "顯示可用的指令"

#: solid-hardware.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "指令（請參考 --commands）"

#: solid-hardware.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "指令的參數"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "語法："

#: solid-hardware.cpp:200
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"            # 列出系統中可用的硬體。\n"
"            # - 若是指定 'nonportableinfo' 選項，則會列出裝置屬"
"性             # （請小心，屬性名稱跟後端介面有關。）\n"
"            # - 若是指定 'details' 選項，則裝置的介面與相關的屬性\n"
"            # 會以無關平台的方式列出。\n"
"            # 否則，只會列出裝置的 UDI。\n"

#: solid-hardware.cpp:210
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"            # 以無關平台的方式，顯示與 udi 相關的裝置的所有的介面與屬性。\n"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"            # 顯示與 udi 相關的裝置的所有屬性。\n"
"            # （注意，屬性名稱與後端介面有關。）\n"

#: solid-hardware.cpp:218
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"            # 列出與 'predicate' 相關的裝置的 UDI。\n"
"            # - 若是指定 'parentUdi' 選項，則會限制在相關裝置的分支上搜尋。\n"
"            # - 否則會搜尋所有的裝置。\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "            # 可以的話，掛載此裝置。\n"

#: solid-hardware.cpp:227
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "            # 可以的話，卸載此裝置。\n"

#: solid-hardware.cpp:230
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "            # 可以的話，跳出此裝置。\n"

#: solid-hardware.cpp:301
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "語法錯誤：未知的指令 %1"

#: solid-hardware.cpp:371
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "錯誤：%1 沒有 StorageAccess 介面。"

#: solid-hardware.cpp:376
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "錯誤：%1 沒有 OpticalDrive 介面。"

#: solid-hardware.cpp:409
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "錯誤：%1"

#: solid-hardware.cpp:429
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "進度：%1%"

#: solid-hardware.cpp:435
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "資訊：%1"
