# translation of libakonadi.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-15 13:02+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: agentbase.cpp:480 agentbase.cpp:481
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Akonadi Agent"

#: agentbase.cpp:484
msgid "Agent identifier"
msgstr "代理程式辨識器"

#: agentinstancecreatejob.cpp:82
msgid "Unable to access dbus interface of created agent."
msgstr "無法存取建立代理的 D-Bus 介面。"

#: agentinstancecreatejob.cpp:116
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "建立代理程式實體時逾時。"

#: agentinstancecreatejob.cpp:167
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "無法建立代理程式實體。"

#: agentinstancemodel.cpp:175 collectionmodel_p.h:51
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: cachepolicypage.cpp:33
msgid "Cache"
msgstr "快取"

#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "分"

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr "不合法的父資源"

#: collectiondeletejob.cpp:59
msgid "Invalid collection"
msgstr "不合法的收藏"

#: collectionfetchjob.cpp:129
msgid "Invalid collection given."
msgstr "給定了不合法的收藏。"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "%1 個物件"

#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
msgid "No such collection."
msgstr "沒有此收藏。"

#: collectionrequester.cpp:74
msgid "Open collection dialog"
msgstr "開啟收藏對話框"

#: collectionrequester.cpp:134
msgid "no collection"
msgstr "沒有收藏"

#: collectionselectjob.cpp:72
msgid "Invalid collection specified"
msgstr "指定了不合法的收藏。"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "未讀"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "總計"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: collectionsync.cpp:172
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr "偵側到不相符的本地端收藏樹。"

#: collectionsync.cpp:269
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr "提供了遠端收藏但是沒有根，資源不正確。"

#: collectionsync.cpp:488
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr "找到未解決的孤單收藏"

#: collectionview.cpp:222
msgid "&Move here"
msgstr "移到這裡(&M)"

#: collectionview.cpp:223
msgid "&Copy here"
msgstr "複製到這裡(&C)"

#: collectionview.cpp:225
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: control.cpp:232
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Akonadi 伺服器啟動中..."

#: control.cpp:238
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Akonadi 伺服器停止中..."

#: dragdropmanager.cpp:168
msgid "&Move Here"
msgstr "移到這裡(&M)"

#: dragdropmanager.cpp:174
msgid "&Copy Here"
msgstr "複製到這裡(&C)"

#: dragdropmanager.cpp:180
msgid "&Link Here"
msgstr "連結到這裡(&L)"

#: dragdropmanager.cpp:184
msgid "C&ancel"
msgstr "取消(&A)"

#: entitytreemodel.cpp:612
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: erroroverlay.cpp:96
msgid ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a href=\"details"
"\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
msgstr ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi 無法操作。<br/><a href=\"details\" "
"style=\"color: white;\">詳情...</a></b></p>"

#: erroroverlay.cpp:104
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"Akonadi 個人資訊管理架構無法操作。\n"
"請點擊「詳情...」來查看此問題的詳細資訊。"

#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
msgid "Favorite Folders"
msgstr "我的最愛資料夾"

#: itemfetchjob.cpp:149
msgid "Cannot list root collection."
msgstr "無法列出根收藏。"

#: itemmodel.cpp:316
msgid "Id"
msgstr "代碼"

#: itemmodel.cpp:318
msgid "Remote Id"
msgstr "遠端代碼"

#: itemmodel.cpp:320
msgid "MimeType"
msgstr "Mime 型態"

#: job.cpp:231
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "無法連線到 Akonadi 服務。"

#: job.cpp:234
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr "此 Akonadi 伺服器的協定版本不相容。請確定您安裝了相容的版本。"

#: job.cpp:237
msgid "User canceled operation."
msgstr "使用者取消操作。"

#: job.cpp:241
msgid "Unknown error."
msgstr "未知的錯誤。"

#: partfetcher.cpp:63
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr "無法抓取項目以建立索引"

#: partfetcher.cpp:78
msgid "Index is no longer available"
msgstr "索引已無法使用"

#: partfetcher.cpp:125
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr "此索引的資料部份 %1 已無法使用"

#: partfetcher.cpp:134
msgid "No session available for this index"
msgstr "此索引沒有工作階段可用"

#: partfetcher.cpp:143
msgid "No item available for this index"
msgstr "此索引沒有可用的項目"

#: pluginloader.cpp:137
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "未命名的外掛程式"

#: pluginloader.cpp:143
msgid "No description available"
msgstr "沒有可用的描述"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: rc.cpp:3
msgid "Inherit cache policy from parent"
msgstr "繼承快取政策"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Cache Policy"
msgstr "快取政策"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Interval check time:"
msgstr "檢查間隔時間："

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "minutes"
msgstr "分"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:15
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "從不"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Local cache timeout:"
msgstr "本地快取逾時："

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:24
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Never"
msgstr "從不"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: rc.cpp:27
msgid "Synchronize on demand"
msgstr "要求時同步"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
#: rc.cpp:30
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "本地快取部件"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "名稱(&N)："

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: rc.cpp:36
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "使用自訂圖示(&U)："

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: rc.cpp:39
msgid "folder"
msgstr "資料夾"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "內容："

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "0 objects"
msgstr "0 個物件"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:51
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "0 Byte"
msgstr "0 位元組"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"啟動 Akonadi 伺服器時發生問題。以下的自我測試是用來協助您找出並解決問題。當要"
"求支援或回報錯誤時，請將此份報告放入。"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: rc.cpp:60
msgid "Details"
msgstr "詳情"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>更多的錯誤解決提示，請參考<a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi"
"\">userbase.kde.org/Akonadi</a>。</p>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:66
msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
msgstr "管理您要在資料夾樹狀檢視中看哪些資料夾"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:69
msgctxt "search folder"
msgid "Search:"
msgstr "搜尋："

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, klineedit)
#: rc.cpp:72
msgid "TODO"
msgstr "待辦"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:75
msgid "<b>Available Folders</b>"
msgstr "<b>可用的資料夾</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:78
msgid "<b>Current Changes</b>"
msgstr "<b>目前的變更</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, subscribeButton)
#: rc.cpp:81
msgid "Subscribe to selected folder"
msgstr "訂閱選取的資料夾"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, unsubscribeButton)
#: rc.cpp:84
msgid "Unsubscribe from selected folder"
msgstr "取消訂閱選取的資料夾"

#: rc.cpp:85
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:86
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: resourcebase.cpp:205
msgctxt "@title, application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi 資源"

#: resourcebase.cpp:206
msgctxt "@title, application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi 資源"

#: resourcebase.cpp:210
msgctxt "@label, commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "資源辨識器"

#: resourcebase.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr "更新本地收藏失敗：%1。"

#: resourcebase.cpp:333
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "無法於離線模式抓取項目。"

#: resourcebase.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing collection '%1'"
msgstr "同步收藏 %1 中"

#: resourcescheduler.cpp:165 agentbase_p.h:57
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "已就緒"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:76
msgid "Invalid resource instance."
msgstr "不合法的資源實體。"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:91
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr "無法取得資源 %1 的 D-Bus 介面"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:112
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "資源同步逾時。"

#: selftestdialog.cpp:71
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Akonadi 伺服器自我測試"

#: selftestdialog.cpp:73
msgid "Save Report..."
msgstr "儲存報告..."

#: selftestdialog.cpp:75
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "將報告複製到剪貼簿"

#: selftestdialog.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"您現在的 Akonadi 伺服器設定需要 QtSQL 驅動程式 %1，但是您的系統中找不到。"

#: selftestdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"您現在的 Akonadi 伺服器設定需要 QtSQL 驅動程式 %1。\n"
"目前安裝的是以下的驅動程式：%2。\n"
"請確定您已安裝需要的驅動程式。"

#: selftestdialog.cpp:198
msgid "Database driver found."
msgstr "已找到資料庫驅動程式。"

#: selftestdialog.cpp:200
msgid "Database driver not found."
msgstr "未找到資料庫驅動程式。"

#: selftestdialog.cpp:207
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "MySQL 伺服器執行檔尚未測試。"

#: selftestdialog.cpp:208 selftestdialog.cpp:248 selftestdialog.cpp:297
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "目前的設定不需要內部 MySQL 伺服器"

#: selftestdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld', its "
"locations varies depending on the distribution."
msgstr ""
"您目前設定 Akonadi 使用 MySQL 伺服器 %1。\n"
"請確定您有安裝 MySQL 伺服器，執行路徑有設定正確，以及您有足夠的權限讀取及執行"
"此伺服器。通常伺服器的執行檔都叫做 mysqld，放置的位置則依套件不同而有所不同。"

#: selftestdialog.cpp:222
msgid "MySQL server not found."
msgstr "找不到 MySQL 伺服器。"

#: selftestdialog.cpp:224
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "無法讀取 MySQL 伺服器。"

#: selftestdialog.cpp:226
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "無法執行 MySQL 伺服器。"

#: selftestdialog.cpp:228
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "找到 MySQL，但非預期的名稱。"

#: selftestdialog.cpp:230
msgid "MySQL server found."
msgstr "已找到 MySQL 伺服器。"

#: selftestdialog.cpp:235
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "已找到 MySQL 伺服器：%1"

#: selftestdialog.cpp:236
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "MySQL 伺服器可執行。"

#: selftestdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr "執行 MySQL 伺服器 %1 失敗，錯誤訊息為：%2"

#: selftestdialog.cpp:240
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "執行 MySQL 伺服器失敗。"

#: selftestdialog.cpp:247
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "MySQL 伺服器錯誤紀錄尚未測試。"

#: selftestdialog.cpp:256
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "沒有找到現有的 MySQL 伺服器錯誤紀錄。"

#: selftestdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup into '%1'."
msgstr "MySQL 伺服器啟動到 %1 時並未報告任何錯誤。"

#: selftestdialog.cpp:262
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "無法讀取 MySQL 錯誤紀錄。"

#: selftestdialog.cpp:263
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr "有找到 MySQL 伺服器錯誤紀錄檔，但無法讀取：%1"

#: selftestdialog.cpp:271
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "MySQL 伺服器紀錄中包含錯誤。"

#: selftestdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr "MySQL 伺服器錯誤紀錄檔 %1 中包含錯誤。"

#: selftestdialog.cpp:281
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "MySQL 伺服器紀錄中包含警告。"

#: selftestdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "MySQL 伺服器紀錄檔 %1 中包含警告。"

#: selftestdialog.cpp:284
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "MySQL 伺服器紀錄中並未包含任何錯誤。"

#: selftestdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr "MySQL 伺服器紀錄檔 %1 中並未包含任何錯誤或警告。"

#: selftestdialog.cpp:296
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "MySQL 伺服器設定尚未測試。"

#: selftestdialog.cpp:305
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "找到 MySQL 伺服器預設設定。"

#: selftestdialog.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %"
"1."
msgstr "MySQL 伺服器的預設設定已找到，並且可讀取於 %1"

#: selftestdialog.cpp:310
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "找不到 MySQL 伺服器預設設定。"

#: selftestdialog.cpp:311
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"找不到 MySQL 伺服器的預設設定，或是有找到但無法讀取。請檢查您的 Akonadi 安裝"
"是否完整，並且是否具有存取的權限。"

#: selftestdialog.cpp:318
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "無法取得 MySQL 伺服器的自訂設定。"

#: selftestdialog.cpp:319
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr "找不到 MySQL 伺服器的自訂設定，不過此設定屬於選擇性的。"

#: selftestdialog.cpp:321
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "找到 MySQL 伺服器的自訂設定。"

#: selftestdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr "找到 MySQL 伺服器的自訂設定，並且可讀取於 %1。"

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "無法讀取 MySQL 伺服器的自訂設定。"

#: selftestdialog.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr "在 %1 找到 MySQL 伺服器的自訂設定，但是無法讀取。請檢查您的權限。"

#: selftestdialog.cpp:334
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr "找不到 MySQL 伺服器設定，或是有找到但無法讀取。"

#: selftestdialog.cpp:335
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr "找不到 MySQL 伺服器設定，或是有找到但無法讀取。"

#: selftestdialog.cpp:337
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "MySQL 伺服器設定可使用。"

#: selftestdialog.cpp:338
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr "在 %1 找到 MySQL 伺服器的設定，並且可讀取。"

#: selftestdialog.cpp:360
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "無法連線到 PostgreSQL 伺服器。"

#: selftestdialog.cpp:363
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "已找到 PostgreSQL 伺服器。"

#: selftestdialog.cpp:364
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr "PostgreSQL 伺服器已找到並運作中。"

#: selftestdialog.cpp:373
msgid "akonadictl not found"
msgstr "找不到 akonadictl。"

#: selftestdialog.cpp:374
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"akonadictl 執行檔必須在您的執行路徑中。請確認您已安裝了 Akonadi 伺服器。"

#: selftestdialog.cpp:380
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "已找到 akonadictl，並且可執行"

#: selftestdialog.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"用於控制 Akonadi 伺服器的程式 %1 已找到，並且可執行。\n"
"結果：\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:384
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "akonadictl 已找到，但無法執行"

#: selftestdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"用於控制 Akonadi 伺服器的程式 %1 已找到，但無法執行。\n"
"結果：\n"
"%2 \n"
"請確定 Akonadi 伺服器已正確安裝。"

#: selftestdialog.cpp:394
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi 控制行程已註冊到 D-Bus。"

#: selftestdialog.cpp:395
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr "Akonadi 控制行程已註冊到 D-Bus，通常表示已經可使用。"

#: selftestdialog.cpp:397
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi 控制行程尚未註冊到 D-Bus。"

#: selftestdialog.cpp:398
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Akonadi 控制行程尚未註冊到 D-Bus，通常表示尚未啟動，或是啟動時遇到嚴重的錯"
"誤。"

#: selftestdialog.cpp:403
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi 伺服器行程已註冊到 D-Bus。"

#: selftestdialog.cpp:404
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr "Akonadi 伺服器行程已註冊到 D-Bus，通常表示已經可使用。"

#: selftestdialog.cpp:406
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi 伺服器行程尚未註冊到 D-Bus。"

#: selftestdialog.cpp:407
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Akonadi 伺服器行程尚未註冊到 D-Bus，通常表示尚未啟動，或啟動時遇到嚴重的錯"
"誤。"

#: selftestdialog.cpp:417
msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
msgstr "Nepomuk 搜尋服務已註冊到 D-Bus。"

#: selftestdialog.cpp:418
msgid ""
"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr "Nepomuk 搜尋服務已註冊到 D-Bus，通常表示已經可使用。"

#: selftestdialog.cpp:420
msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
msgstr "Nepomuk 搜尋服務尚未註冊到 D-Bus。"

#: selftestdialog.cpp:421
msgid ""
"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Nepomuk 搜尋服務尚未註冊到 D-Bus，通常表示尚未啟動，或啟動時遇到嚴重的錯誤。"

#: selftestdialog.cpp:434
msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
msgstr "Nepomuk 搜尋服務使用不適合的後端介面。"

#: selftestdialog.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
"for use with Akonadi."
msgstr "Nepomuk 搜尋服務使用 %1 後端介面，但不建議將它與 Akonadi 一起使用。"

#: selftestdialog.cpp:438
msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
msgstr "Nepomuk 搜尋服務使用適合的後端介面。"

#: selftestdialog.cpp:439
msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
msgstr "Nepomuk 搜尋服務使用的是其中一種推薦的後端介面。"

#: selftestdialog.cpp:448
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "無法檢查痌訊協定版本。"

#: selftestdialog.cpp:449
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr "若無法連接伺服器，將無法檢查協定版本是否相容。"

#: selftestdialog.cpp:453
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "伺服器協定版本太舊了。"

#: selftestdialog.cpp:454
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"伺服器協定版本為 %1，但是最少需要 %2 以上。請安裝新版本的 Akonadi 伺服器。"

#: selftestdialog.cpp:459
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "伺服器通訊協定版本可使用。"

#: selftestdialog.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr "伺服器通訊協定版本為 %1，符合最少要版本 %2 以上的標準。"

#: selftestdialog.cpp:480
msgid "Resource agents found."
msgstr "找到資源代理程式。"

#: selftestdialog.cpp:480
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "至少找到了一個資源代理程式。"

#: selftestdialog.cpp:482
msgid "No resource agents found."
msgstr "沒有找到資源代理程式。"

#: selftestdialog.cpp:483
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2', make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed to."
msgstr ""
"沒有找到資源代理程式。若沒有至少一個資源代理程式，Akonadi 會無法使用。這通常"
"表示沒有安裝任何資源代理程式，或是設定時發生問題。尋找的路徑如下：%1。"
"XDG_DATA_DIRS 環境變數設定為 %2，請確定它包含了所有 Akonadi 代理程式安裝的路"
"徑。"

#: selftestdialog.cpp:501
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "沒有找到現有的 Akonadi 伺服器錯誤紀錄。"

#: selftestdialog.cpp:502
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr "Akonadi 伺服器啟動時並未報告任何錯誤。"

#: selftestdialog.cpp:504
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "找到現有的 Akonadi 伺服器錯誤紀錄。"

#: selftestdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
msgstr "Akonadi 伺服器啟動到 %1 時有回報錯誤。"

#: selftestdialog.cpp:512
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr "沒有找到先前的 Akonadi 伺服器錯誤紀錄。"

#: selftestdialog.cpp:513
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr "Akonadi 伺服器上次啟動時沒有回報錯誤。"

#: selftestdialog.cpp:515
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "找到先前的 Akonadi 伺服器錯誤紀錄。"

#: selftestdialog.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server did report error during its previous startup into %1."
msgstr "Akonadi 伺服器上次啟動到 %1 時有回報錯誤。"

#: selftestdialog.cpp:527
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "沒有找到現有的 Akonadi 控制錯誤紀錄。"

#: selftestdialog.cpp:528
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr "Akonadi 控制行程啟動時沒有回報錯誤。"

#: selftestdialog.cpp:530
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "找到現有的 Akonadi 控制錯誤紀錄。"

#: selftestdialog.cpp:531
#, kde-format
msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
msgstr "Akonadi 控制行程啟動到 %1 時有回報錯誤。"

#: selftestdialog.cpp:538
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr "沒有找到先前的 Akonadi 控制行程錯誤紀錄。"

#: selftestdialog.cpp:539
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr "Akonadi 控制行程先前啟動時沒有回報錯誤。"

#: selftestdialog.cpp:541
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "找到先前的 Akonadi 控制行程錯誤紀錄。"

#: selftestdialog.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process did report error during its previous startup "
"into %1."
msgstr "Akonadi 控制行程先前啟動到 %1 時有回報錯誤。"

#: selftestdialog.cpp:613
msgid "Save Test Report"
msgstr "儲存測試報告"

#: selftestdialog.cpp:619
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "無法開啟檔案 %1"

#: session.cpp:167
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr "找到的協定版本為 %1，但需要至少到版本 %2。"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:142
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "無法抓取收藏 %1 的根收藏。"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:190
msgid "No resource ID given."
msgstr "沒有給定資源代碼。"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:299
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "不合法的資源辨識 %1。"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:315 specialcollectionshelperjobs.cpp:323
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr "從 D-Bus 取得設定預設資源失敗。"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:382
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr "無法抓取此資源收藏。"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:576
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr "取得鎖定時發生逾時。"

#: standardactionmanager.cpp:65
msgid "&New Folder..."
msgstr "新增資料夾(&N)..."

#: standardactionmanager.cpp:67
msgid "&Delete Folder"
msgstr "刪除資料夾(&D)"

#: standardactionmanager.cpp:68
msgid "&Synchronize Folder"
msgstr "同步資料夾(&S)"

#: standardactionmanager.cpp:69
msgid "Folder &Properties"
msgstr "資料夾屬性(&P)"

#: standardactionmanager.cpp:71
msgid "&Paste"
msgstr "貼上(&P)"

#: standardactionmanager.cpp:73
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "管理本地端的訂閱(&S)"

#: standardactionmanager.cpp:74
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "新增到我的最愛資料夾"

#: standardactionmanager.cpp:75
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr "從我的最愛資料夾移除"

#: standardactionmanager.cpp:76
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "重新命名我的最愛..."

#: standardactionmanager.cpp:77
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "複製資料夾到..."

#: standardactionmanager.cpp:78
msgid "Copy Item To..."
msgstr "複製項目到..."

#: standardactionmanager.cpp:79
msgid "Move Item To..."
msgstr "移動項目到..."

#: standardactionmanager.cpp:80
msgid "Move Folder To..."
msgstr "移動資料夾到..."

#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "剪下 %1 個項目(&C)"

#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "剪下 %1 個資料夾(&C)"

#: standardactionmanager.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "複製 %1 個資料夾(&C)"

#: standardactionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "複製 %1 個項目(&C)"

#: standardactionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "刪除 %1 個項目(&D)"

#: standardactionmanager.cpp:333
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "新資料夾"

#: standardactionmanager.cpp:334
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: standardactionmanager.cpp:370
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
msgstr "您確定要刪除資料夾 %1 與所有的子資料夾嗎？"

#: standardactionmanager.cpp:372
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
msgstr "您確定要刪除搜尋檢視 %1 嗎？"

#: standardactionmanager.cpp:375
msgid "Delete folder?"
msgstr "要刪除資料夾嗎？"

#: standardactionmanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "資料夾 %1 的內容"

#: standardactionmanager.cpp:444
msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgstr "您確定要刪除所有選取的項目嗎？"

#: standardactionmanager.cpp:445
msgid "Delete?"
msgstr "要刪除嗎？"

#: standardactionmanager.cpp:512
msgid "Rename Favorite"
msgstr "重新命名我的最愛"

#: standardactionmanager.cpp:513
msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: standardactionmanager.cpp:562
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "無法建立資料夾：%1"

#: standardactionmanager.cpp:563
msgid "Folder creation failed"
msgstr "資料夾建立失敗"

#: standardactionmanager.cpp:570
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "無法刪除資料夾：%1"

#: standardactionmanager.cpp:571
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "刪除資料夾失敗"

#: standardactionmanager.cpp:578
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "無法貼上資料：%1"

#: standardactionmanager.cpp:579
msgid "Paste failed"
msgstr "貼上失敗"

#: standardactionmanager.cpp:648
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "複製到此資料夾"

#: statisticsproxymodel.cpp:84
msgid "Total Messages"
msgstr "信件總數"

#: statisticsproxymodel.cpp:85
msgid "Unread Messages"
msgstr "未讀信件"

#: statisticsproxymodel.cpp:96
msgid "Quota"
msgstr "大小限制"

#: statisticsproxymodel.cpp:103
msgid "Storage Size"
msgstr "儲存大小"

#: statisticsproxymodel.cpp:248
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: statisticsproxymodel.cpp:250
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "總計"

#: statisticsproxymodel.cpp:252
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "未讀"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
msgctxt "@title:column"
msgid "Subscribe To"
msgstr "訂閱"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "取消訂閱"

#: agentbase_p.h:58
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "離線"

#: agentbase_p.h:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "同步中..."

#: agentbase_p.h:68
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "錯誤："

#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
msgid "No valid destination specified"
msgstr "沒有指定合法的目標"

#: movejobimpl_p.h:43
msgid "No objects specified for moving"
msgstr "沒有指定要移動的物件"

#: qtest_akonadi.h:44
msgid "KDE Test Program"
msgstr "KDE 測試程式"

#~ msgid "Nepomuk search service uses Sesame2 backend. "
#~ msgstr "Nepomuk 搜尋服務使用 Sesame2 後端介面。 "

#, fuzzy
#~| msgid "no collection"
#~ msgid "&Cut Collection"
#~ msgid_plural "&Cut %1 Collections"
#~ msgstr[0] "沒有收藏"

#~ msgid "Could not copy data: %1"
#~ msgstr "無法複製資料：%1"

#~ msgid "Copy failed"
#~ msgstr "複製失敗"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "文字標籤"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "表單"
