# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 07:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-05 16:37+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: desktopthemedetails.cpp:263
msgctxt "plasma name"
msgid "Color Scheme"
msgstr "顏色機制"

#: desktopthemedetails.cpp:264
msgctxt "plasma name"
msgid "Panel Background"
msgstr "面板背景"

#: desktopthemedetails.cpp:265
msgctxt "plasma name"
msgid "Kickoff"
msgstr "Kickoff"

#: desktopthemedetails.cpp:266
msgctxt "plasma name"
msgid "Task Items"
msgstr "工作項目"

#: desktopthemedetails.cpp:267
msgctxt "plasma name"
msgid "Widget Background"
msgstr "元件背景"

#: desktopthemedetails.cpp:268
msgctxt "plasma name"
msgid "Translucent Background"
msgstr "半透明背景"

#: desktopthemedetails.cpp:269
msgctxt "plasma name"
msgid "Dialog Background"
msgstr "對話框背景"

#: desktopthemedetails.cpp:270
msgctxt "plasma name"
msgid "Analog Clock"
msgstr "類比時鐘"

#: desktopthemedetails.cpp:271
msgctxt "plasma name"
msgid "Notes"
msgstr "便條"

#: desktopthemedetails.cpp:272
msgctxt "plasma name"
msgid "Tooltip"
msgstr "工具提示"

#: desktopthemedetails.cpp:273
msgctxt "plasma name"
msgid "Pager"
msgstr "呼叫器"

#: desktopthemedetails.cpp:274
msgctxt "plasma name"
msgid "Run Command Dialog"
msgstr "執行指令對話框"

#: desktopthemedetails.cpp:275
msgctxt "plasma name"
msgid "Shutdown Dialog"
msgstr "關機對話框"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
#: desktopthemedetails.cpp:285 rc.cpp:3 rc.cpp:44
msgid "Desktop Theme Details"
msgstr "桌面佈景主題詳細資料"

#: desktopthemedetails.cpp:436
msgid "(Customized)"
msgstr "（自訂）"

#: desktopthemedetails.cpp:437
msgid "User customized theme"
msgstr "使用自訂的主題"

#: desktopthemedetails.cpp:469
#, kde-format
msgid ""
"Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
msgstr "主題已變更。您要移除主題 %1 嗎﹖"

#: desktopthemedetails.cpp:469 desktopthemedetails.cpp:474
#: desktopthemedetails.cpp:477
msgid "Remove Desktop Theme"
msgstr "移除桌面主題"

#: desktopthemedetails.cpp:474
msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
msgstr "無法移除預設桌面主題。"

#: desktopthemedetails.cpp:477
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
msgstr "您確定要移除主題 %1 嗎﹖"

#: desktopthemedetails.cpp:505
msgid ""
"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
"export theme."
msgstr "在匯出主題前，請先套用主題項目的變更，並給新的主題名稱。"

#: desktopthemedetails.cpp:505
msgid "Export Desktop Theme"
msgstr "匯出桌面主題"

#: desktopthemedetails.cpp:512
msgid "Export theme to file"
msgstr "將主題匯出檔案"

#: desktopthemedetails.cpp:607
msgid "Theme Item"
msgstr "主題項目"

#: desktopthemedetails.cpp:607
msgid "Source"
msgstr "來源"

#: desktopthemedetails.cpp:638
#, kde-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: desktopthemedetails.cpp:641 desktopthemedetails.cpp:667
msgid "File..."
msgstr "檔案..."

#: desktopthemedetails.cpp:670
#, kde-format
msgid "Select File to Use for %1"
msgstr "選取 %1 使用的檔案"

#: desktopthemedetails.cpp:713
#, kde-format
msgid " Author: %1"
msgstr "作者：%1"

#: desktopthemedetails.cpp:719
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "版本：%1"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
msgid "More"
msgstr "更多"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
msgid "Remove Theme"
msgstr "移除主題"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
msgid "Export Theme to File..."
msgstr "將主題匯出檔案..."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
msgid "New theme name:"
msgstr "新主題名稱："

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
msgid "Author:"
msgstr "作者："

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
msgid "Version:"
msgstr "版本："

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
msgid "Select theme from above to customize"
msgstr "從上方選取要調整的主題"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:71
msgid "Theme Author"
msgstr "主題作者"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:74
msgid "Theme Name"
msgstr "主題名稱"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:77
msgid "Theme Version"
msgstr "主題版本"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:80
msgid "The theme description goes here..."
msgstr "在這裡描述主題..."

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#~ msgid ""
#~ "To change your desktop theme to \"%1\", go back to the 'General' tab of "
#~ "System Settings; choose 'Appearance', and then 'Style'; and finally "
#~ "select \"%2\" from the drop-down list at the top of the window."
#~ msgstr ""
#~ "要變更您的桌面主題為 %1，請開啟系統設定裡的「外觀設定」─「樣式」中的「一"
#~ "般」分頁，並在下拉式清單中選擇 %2。"

#~ msgid "How to Change Desktop Theme"
#~ msgstr "如何變更桌面主題"

#~ msgid "Removal of the active desktop theme is not allowed."
#~ msgstr "無法移除作用中桌面主題。"

#~ msgid "Get New Theme..."
#~ msgstr "取得新主題..."

#~ msgid "Unable to save theme."
#~ msgstr "無法儲存主題。"

#~ msgid "Unfortunately, this feature is not yet implemented."
#~ msgstr "此功能尚未實作"

#~ msgid "Theme items data file could not be found."
#~ msgstr "找不到主題項目資料檔。"

#~ msgid "Desktop theme details"
#~ msgstr "桌面佈景主題詳細資料"
