# translation of kio_pop3.po to Chinese Traditional
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 13:38+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "伺服器回應：\"%1\""

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "伺服器結束了連線。"

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"伺服器不正確的回應:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "無法傳送給伺服器。\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "沒有支援的驗證詳細資訊。"

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"透過 APOP 登入失敗。伺服器 %1 可能不支援 APOP 協定，雖然它宣稱有支援，或者您"
"所提供的密碼是錯誤的。\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "認證時發生錯誤：%1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"透過 SASL (%1) 登入失敗。伺服器可能不支援 %2，或者您所提供的密碼是錯誤的。\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"您的 POP3 伺服器（%1）不支援 SASL。\n"
"請選用不同的認證方式。"

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"無法登入 %1。\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"無法登入 %1。您所提供的密碼可能是錯誤的。\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "伺服器立即結束了連線。"

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"伺服器沒有適當的回應:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"您的 POP3 伺服器（%1）不支援 APOP。\n"
"選用不同的認證方式。"

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"您的 POP3 伺服器宣稱支援 TLS 但協定商議失敗。您可以在 KDE 中使用 crypto 設定"
"模組將 TLS 關掉。"

#: pop3.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"您的 POP3 伺服器（%1）不支援 TLS。如果您想要使用未經加密的連線，請關掉 TLS。"

#: pop3.cpp:712
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "您 POP3 帳號的使用者名稱與密碼:"

#: pop3.cpp:879 pop3.cpp:888 pop3.cpp:1027
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "POP3 伺服器傳來非預期的回應。"

#: pop3.cpp:1054
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "POP3 指令 'STAT' 失敗"

#: pop3.cpp:1060
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "不合法的 POP3 回應，應該至少要有一個空白。"

#: pop3.cpp:1068
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "不合法的 POP3 STAT 回應。"

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
#~ msgstr "SASL 驗證沒有編譯至 kio_pop3。"
