# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-07 06:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 18:46+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:36
msgid "File"
msgstr "檔案"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:39
msgid "Access Rights"
msgstr "存取權限"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:42
msgid "Read only"
msgstr "唯讀"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
"not support write access."
msgstr ""
"如果開啟唯讀模式，則不會將變更寫入檔案。唯讀模式在您沒有寫入權限時，或是檔案"
"在遠端，而不支援寫入時會自動開啟。"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:48
msgid "Monitoring"
msgstr "監控"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:51
msgid ""
"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
"conflicts whenever possible."
msgstr ""
"若開啟檔案監控，當檔案被其它程式變更時，資源會重新載入檔案。它也會試著建立備"
"份以避免發生衝突。"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
msgid "Enable file &monitoring"
msgstr "開啟檔案監控(&M)"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:57
msgid "Filename"
msgstr "檔名"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:60
msgid "&Filename:"
msgstr "檔案名稱(&F)："

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:63
msgid "Status:"
msgstr "狀態："

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:66
msgid ""
"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
"this case."
msgstr ""
"選取此資源要展示內容的檔案。如果檔案不存在，則會建新的檔案。您也可以指定遠端"
"檔案的網址，但是要注意，無法監測遠端檔案是否有變動。"

#: singlefileresourcebase.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in "
"Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
"created at '%2'."
msgstr ""
"檔案 %1 已在磁碟內變更，但是在 Akonadi 中仍有未儲存的變更。為了避免資料損失，"
"已經建立了一份內部變更的備份於 %2。"

#: singlefileresourcebase.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "無法載入檔案 %1。"

#: singlefileresourcebase.cpp:257 singlefileresourcebase.cpp:269
#: singlefileresource.h:90 singlefileresource.h:110 singlefileresource.h:173
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "已就緒"

#: singlefileresourcebase.cpp:263
#, kde-format
msgid "Could not save file '%1'."
msgstr "無法儲存檔案 %1。"

#: singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:89
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "檢查檔案資訊..."

#: singlefileresource.h:61
msgid "No file selected."
msgstr "未選取任何檔案。"

#: singlefileresource.h:92
#, kde-format
msgid "Could not create file '%1'."
msgstr "無法建立檔案 %1。"

#: singlefileresource.h:102
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "無法讀取檔案 %1"

#: singlefileresource.h:116
msgid "Another download is still in progress."
msgstr "另一個下載仍在進行中。"

#: singlefileresource.h:123 singlefileresource.h:184
msgid "Another file upload is still in progress."
msgstr "另一個檔案上傳仍在進行中。"

#: singlefileresource.h:137
msgid "Downloading remote file."
msgstr "下載遠端檔案。"

#: singlefileresource.h:147
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
msgstr "試著寫入唯讀檔：%1。"

#: singlefileresource.h:155
msgid "No file specified."
msgstr "未指定檔案。"

#: singlefileresource.h:178
msgid "A download is still in progress."
msgstr "下載仍在進行中。"

#: singlefileresource.h:209
msgid "Uploading cached file to remote location."
msgstr "上傳快取檔案到遠端。"

#~ msgid "Tuning"
#~ msgstr "微調"

#~ msgid ""
#~ "The options on this page allow you to change parameters that balance data "
#~ "safety and consistency against performance. In general you should be "
#~ "careful with changing anything here, the defaults are good enough in most "
#~ "cases."
#~ msgstr ""
#~ "這個選項讓您可以變更參數，以在資料安全與效能中取得平衡。要變更這裡的參數的"
#~ "話要小心，預設值通常應該已經很 OK 了。"

#~ msgid "Autosave delay:"
#~ msgstr "自動儲存延遲："

#~ msgid "min"
#~ msgstr " 分鐘"
