# translation of knode.po to Chinese Traditional
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 06:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-22 18:41+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "Maintainer"
msgstr "維護者"

#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
msgid "Former maintainer"
msgstr "前任維護者"

#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:155
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "A newsreader for KDE"
msgstr "KDE 新聞閱讀器"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Copyright (c) 1999-2009 the KNode authors"
msgstr "(c) 1999-2009 KNode 作者"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "Jakob Schroeter"
msgstr "Jakob Schroeter"

#: articlewidget.cpp:158
msgid "F&ind in Article..."
msgstr "在文章中尋找...(&I)"

#: articlewidget.cpp:160
msgid "&View Source"
msgstr "檢視原始碼(&V)"

#: articlewidget.cpp:165
msgid "&Followup to Newsgroup..."
msgstr "回覆到新聞群組...(&F)"

#: articlewidget.cpp:170
msgid "Reply by E&mail..."
msgstr "以電子郵件回覆...(&M)"

#: articlewidget.cpp:175
msgid "Forw&ard by Email..."
msgstr "以電子郵件轉寄...(&A)"

#: articlewidget.cpp:179
msgctxt "article"
msgid "&Cancel Article"
msgstr "取消文章(&C)"

#: articlewidget.cpp:182
msgid "S&upersede Article"
msgstr "取代文章(&U)"

#: articlewidget.cpp:185
msgid "U&se Fixed Font"
msgstr "使用固定字型(&S)"

#: articlewidget.cpp:189
msgid "Fancy Formatting"
msgstr "花俏格式"

#: articlewidget.cpp:194
msgid "&Unscramble (Rot 13)"
msgstr "恢復原狀(Rot 13)(&U)"

#: articlewidget.cpp:201
msgid "&Headers"
msgstr "標頭(&H)"

#: articlewidget.cpp:203
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "花俏標頭(&F)"

#: articlewidget.cpp:208
msgid "&Standard Headers"
msgstr "標準標頭(&S)"

#: articlewidget.cpp:213
msgid "&All Headers"
msgstr "所有標頭(&A)"

#: articlewidget.cpp:220
msgid "&Attachments"
msgstr "附件(&A)"

#: articlewidget.cpp:222
msgid "&As Icon"
msgstr "以圖示顯示(&A)"

#: articlewidget.cpp:227
msgid "&Inline"
msgstr "將附件內含(&I)"

#: articlewidget.cpp:232
msgid "&Hide"
msgstr "隱藏(&H)"

#: articlewidget.cpp:238
msgid "Set chars&et"
msgstr "設置字元集(&E)"

#: articlewidget.cpp:241 articlewidget.cpp:1416
msgctxt "@item default character set"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: articlewidget.cpp:246
msgid "Set charset"
msgstr "設置字元集"

#: articlewidget.cpp:252
msgid "&Open URL"
msgstr "開啟連結(&O)"

#: articlewidget.cpp:256
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "複製連結位址(&C)"

#: articlewidget.cpp:260
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "將此連結加入書籤(&B)"

#: articlewidget.cpp:263
msgid "&Add to Address Book"
msgstr "加入通訊錄(&A)"

#: articlewidget.cpp:266
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "開啟通訊錄(&O)"

#: articlewidget.cpp:270
msgid "&Open Attachment"
msgstr "開啟附件(&O)"

#: articlewidget.cpp:274
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "附件另存新檔...(&S)"

#: articlewidget.cpp:400
msgid "Unable to load the article."
msgstr "無法載入文章。"

#: articlewidget.cpp:432
msgid "The article contains no data."
msgstr "這篇文章沒有內容。"

#: articlewidget.cpp:468
msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
msgstr "未知的字元集。將使用預設字元集代替。"

#: articlewidget.cpp:528
msgid ""
"<br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which "
"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
"file and reassemble it by hand.</b>"
msgstr ""
"<br /><b>這篇文章有 KNode 無法處理的 MIME 型態 &quot;message/partial&quot;"
"<br />您可以將此文章存成文字檔，並自行重新整理。</b>"

#: articlewidget.cpp:544
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"knode:showHTML"
"\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>注意：</b>這是一封 HTML 信件。因為安全考量，目前只顯示 HTML 原始碼。如果您"
"確信來源沒有問題，您可以<a href=\"knode:showHTML\">按這裡</a>來顯示 HTML 格式"
"的郵件。"

#: articlewidget.cpp:589
msgid "An error occurred."
msgstr "發生錯誤。"

#: articlewidget.cpp:708
msgid "References:"
msgstr "參考："

#: articlewidget.cpp:791
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
msgstr "訊息以未知的金鑰 0x%1 簽署。"

#: articlewidget.cpp:794
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "有效的簽章無法被認證。"

#: articlewidget.cpp:812
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
msgstr "訊息由 %1 簽署（金鑰代碼：0x%2）"

#: articlewidget.cpp:816
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "訊息由 %1 簽署。"

#: articlewidget.cpp:826
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "此簽章是有效的，但是無法辨識鍵值是否有效。"

#: articlewidget.cpp:830
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "此簽章是有效的，而且鍵值有最低的可信度。"

#: articlewidget.cpp:834
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "此簽章是有效的，而且鍵值完全可信。"

#: articlewidget.cpp:838
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "此簽章是有效的，而且鍵值絕對可信。"

#: articlewidget.cpp:842
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "此簽章是有效的，不過鍵值不可信。"

#: articlewidget.cpp:846
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "警告：簽章是錯誤的"

#: articlewidget.cpp:863
msgid "End of signed message"
msgstr "已簽署訊息的尾端"

#: articlewidget.cpp:879
msgid "unnamed"
msgstr "未命名的"

#: articlewidget.cpp:1078
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while downloading the article source:\n"
"%1"
msgstr ""
"下載文章來源時發生錯誤：\n"
"%1"

#: articlewidget.cpp:1434 kncomposer.cpp:1302
msgid "Select Charset"
msgstr "選擇字元集"

#: headerview.cpp:48 knarticlefactory.cpp:321 knfilterconfigwidget.cpp:36
msgid "Subject"
msgstr "主旨"

#: headerview.cpp:49 headerview.cpp:435 knarticlefactory.cpp:322
#: knfilterconfigwidget.cpp:38
msgid "From"
msgstr "寄件者"

#: headerview.cpp:50 headerview.cpp:80 knfilterconfigwidget.cpp:63
msgid "Score"
msgstr "分數"

#: headerview.cpp:51 knfilterconfigwidget.cpp:67
msgid "Lines"
msgstr "行"

#: headerview.cpp:52 headerview.cpp:225 knarticlefactory.cpp:323
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: headerview.cpp:77
msgid "View Columns"
msgstr "顯示欄位"

#: headerview.cpp:79
msgid "Line Count"
msgstr "行計數"

#: headerview.cpp:223
msgid "Date (thread changed)"
msgstr "日期（討論串已變更）"

#: headerview.cpp:443
msgid "Newsgroups / To"
msgstr "新聞群組／收件人"

#: knaccountmanager.cpp:128
msgid "Cannot create a folder for this account."
msgstr "無法為此帳號建立資料夾。"

#: knaccountmanager.cpp:143
msgid ""
"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
msgstr "無法刪除此帳號，因為尚有一些未送出的信件。"

#: knaccountmanager.cpp:146
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "您確定要刪除此帳號？"

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: knaccountmanager.cpp:146 knarticlemanager.cpp:586 knconfigwidgets.cpp:1023
#: knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1588 knmainwidget.cpp:1639
#: rc.cpp:381
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: knaccountmanager.cpp:151
msgid ""
"At least one group of this account is currently in use.\n"
"The account cannot be deleted at the moment."
msgstr ""
"這個帳號至少有一個群組正在使用中。\n"
"目前無法刪除此帳號。"

#: knarticlecollection.cpp:53
msgid ""
"Memory allocation failed.\n"
"You should close this application now\n"
"to avoid data loss."
msgstr ""
"記憶體配置失敗。\n"
"您應該立刻關閉此應用程式避免資料遺失。"

#: knarticlefactory.cpp:153
msgid ""
"The author has requested a reply by email instead\n"
"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
"Do you want to reply in public anyway?"
msgstr "此文章的作者希望以電子郵件回覆。您確定仍然要公開在新聞群組中回覆嗎？"

#: knarticlefactory.cpp:153
msgid "Reply Public"
msgstr "公開回覆"

#: knarticlefactory.cpp:153
msgid "Reply by Email"
msgstr "以電子郵件回覆"

#: knarticlefactory.cpp:201
msgid "The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
msgstr "此文章作者希望能經由電子郵件取得您的回覆的複本。"

#: knarticlefactory.cpp:292
msgid ""
"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
msgstr "這篇文章有附件。您要一起轉寄嗎？"

#: knarticlefactory.cpp:292
msgid "Forward"
msgstr "轉寄"

#: knarticlefactory.cpp:292
msgid "Do Not Forward"
msgstr "不要"

#: knarticlefactory.cpp:319
msgid "Forwarded message (begin)"
msgstr "已轉寄訊息（開頭）"

#: knarticlefactory.cpp:324
msgid "Newsgroup"
msgstr "新聞群組"

#: knarticlefactory.cpp:330
msgid "Forwarded message (end)"
msgstr "已轉寄訊息（結尾）"

#: knarticlefactory.cpp:366
msgid "Do you really want to cancel this article?"
msgstr "您確定要取消這篇文章？"

#: knarticlefactory.cpp:366
msgid "Cancel Article"
msgstr "取消文章"

#: knarticlefactory.cpp:370
msgid ""
"Do you want to send the cancel\n"
"message now or later?"
msgstr "您要現在取消此文章，還是稍後？"

#: knarticlefactory.cpp:370
msgid "Question"
msgstr "問題"

#: knarticlefactory.cpp:370
msgid "&Now"
msgstr "現在(&N)"

#: knarticlefactory.cpp:370
msgid "&Later"
msgstr "稍後(&L)"

#: knarticlefactory.cpp:385 knarticlefactory.cpp:463 kncomposer.cpp:1536
msgid "You have no valid news accounts configured."
msgstr "您尚未正確設定新聞讀取帳號。"

#: knarticlefactory.cpp:447
msgid "Do you really want to supersede this article?"
msgstr "您確定要取代此文章？"

#: knarticlefactory.cpp:447
msgid "Supersede"
msgstr "取代"

#: knarticlefactory.cpp:582
msgid "This article cannot be edited."
msgstr "無法編輯這篇文章。"

#: knarticlefactory.cpp:611 knarticlefactory.cpp:911
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The signature generator program produced the following output:<br /><br /"
">%1</qt>"
msgstr "<qt>簽章產生程式產生了以下的輸出：<br /> <br />%1</qt>"

#: knarticlefactory.cpp:637
msgid "Article has already been sent."
msgstr "文章已送出。"

#: knarticlefactory.cpp:654
msgid "Unable to load article."
msgstr "無法載入文章。"

#: knarticlefactory.cpp:679
msgid "Unable to load the outbox-folder."
msgstr "無法載入寄件匣。"

#: knarticlefactory.cpp:742
msgid ""
"You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "
"\"Outbox\" folder."
msgstr "您已經取消發表文章。未發表的文章將存放於寄件匣中。"

#: knarticlefactory.cpp:789
msgid ""
"Please set a hostname for the generation\n"
"of the message-id or disable it."
msgstr "請設定主機名稱以產生訊息代碼（message-id），或關閉此功能。"

#: knarticlefactory.cpp:833
msgid ""
"Please enter a valid email address at the identity tab of the account "
"configuration dialog."
msgstr "請在帳號設定對話框中的身份頁中輸入合法的電子郵件地址。"

#: knarticlefactory.cpp:836
msgid ""
"Please enter a valid email address at the identity section of the "
"configuration dialog."
msgstr "請在設定對話框中的身份設定輸入合法的電子郵件地址。"

#: knarticlefactory.cpp:931
msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
msgstr "無法刪除或取代電子郵件。"

#: knarticlefactory.cpp:937
msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
msgstr "已刪除的文章無法被取代或再被刪除。"

#: knarticlefactory.cpp:942
msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
msgstr "只有送出的文章可以被刪除或取代。"

#: knarticlefactory.cpp:947
msgid "This article has already been canceled or superseded."
msgstr "這篇文章已經被刪除或取代。"

#: knarticlefactory.cpp:954
msgid ""
"This article cannot be canceled or superseded,\n"
"because its message-id has not been created by KNode.\n"
"But you can look for your article in the newsgroup\n"
"and cancel (or supersede) it there."
msgstr ""
"文章無法被刪除或取代，因為訊息代碼（message-id）不是由 KNode 產生的。\n"
"不過您可以在新聞群組中尋找您的文章，並在那裡刪除或取代它。"

#: knarticlefactory.cpp:988
msgid ""
"This article does not appear to be from you.\n"
"You can only cancel or supersede your own articles."
msgstr "這篇文章不是您發出的。您只能刪除或取消您自己的文章。"

#: knarticlefactory.cpp:993
msgid ""
"You have to download the article body\n"
"before you can cancel or supersede the article."
msgstr "在刪除或取代文章之前，您必須先下載文章。"

#: knarticlefactory.cpp:1087
msgid "Errors While Sending"
msgstr "傳送時發生錯誤"

#: knarticlefactory.cpp:1093
msgid "Errors occurred while sending these articles:"
msgstr "送出以下文章時發生錯誤："

#: knarticlefactory.cpp:1094
msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
msgstr "未送出的文章將存放於寄件匣中。"

#: knarticlefactory.cpp:1124
msgid "<b>Error message:</b><br />"
msgstr "<b>錯誤訊息：</b><br />"

#: knarticlefilter.cpp:34
msgctxt "default filter name"
msgid "all"
msgstr "全部"

#: knarticlefilter.cpp:35
msgctxt "default filter name"
msgid "unread"
msgstr "未讀"

#: knarticlefilter.cpp:36
msgctxt "default filter name"
msgid "new"
msgstr "新的"

#: knarticlefilter.cpp:37
msgctxt "default filter name"
msgid "watched"
msgstr "已觀看"

#: knarticlefilter.cpp:38
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with unread"
msgstr "含有未讀文章的討論串"

#: knarticlefilter.cpp:39
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with new"
msgstr "含有新文章的討論串"

#: knarticlefilter.cpp:40
msgctxt "default filter name"
msgid "own articles"
msgstr "自己的文章"

#: knarticlefilter.cpp:41
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with own articles"
msgstr "含有自己文章的討論串"

#: knarticlemanager.cpp:83
msgid "Save Attachment"
msgstr "儲存附件"

#: knarticlemanager.cpp:107
msgid "Save Article"
msgstr "儲存文章"

#: knarticlemanager.cpp:190
msgid " Creating list..."
msgstr "產生列表中..."

#: knarticlemanager.cpp:580 kngroup.cpp:478
msgid "no subject"
msgstr "沒有主旨"

#: knarticlemanager.cpp:585
msgid "Do you really want to delete these articles?"
msgstr "您確定要刪除這些文章嗎？"

#: knarticlemanager.cpp:586
msgid "Delete Articles"
msgstr "刪除文章"

#: knarticlemanager.cpp:923
#, kde-format
msgid ""
"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
"could try to get it from <a href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1"
"\">groups.google.com</a>."
msgstr ""
"您要求的文章目前不存在於伺服器上。<br /> 您可以試著從 <a href=\"http://"
"groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a> 中抓取文章。"

#: knarticlemanager.cpp:1011 kngroupbrowser.cpp:426 kngroupbrowser.cpp:439
#: knmainwidget.cpp:326
msgid " (moderated)"
msgstr "（受管制中）"

#: knarticlemanager.cpp:1013
#, kde-format
msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
msgstr "%1：%2 篇新文章，%3 篇已顯示"

#: knarticlemanager.cpp:1017
#, kde-format
msgid " Filter: %1"
msgstr "過濾器：%1"

#: knarticlemanager.cpp:1026
#, kde-format
msgid " %1: %2 displayed"
msgstr "%1：%2 篇已顯示"

#: kncleanup.cpp:62
#, kde-format
msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
msgstr "刪除 <b>%1</b> 中的過期文章"

#: kncleanup.cpp:68
#, kde-format
msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
msgstr "正在壓縮資料夾 <b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:190
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
msgstr "<b>%1</b><br /> 篇已過期：%2<br />剩餘：%3"

#: kncleanup.cpp:257
msgid "Cleaning Up"
msgstr "清除中"

#: kncleanup.cpp:267
msgid "Cleaning up. Please wait..."
msgstr "正在清除，請稍待..."

#: kncollectionview.cpp:84 knconfigwidgets.cpp:1126 kngroupbrowser.cpp:94
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: kncollectionview.cpp:85
msgid "Unread"
msgstr "未讀"

#: kncollectionview.cpp:86
msgid "Total"
msgstr "全部"

#: kncomposer.cpp:89
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr "編輯最近的地址..."

#: kncomposer.cpp:220
msgid "&Send Now"
msgstr "立即傳送(&S)"

#: kncomposer.cpp:226
msgid "Send &Later"
msgstr "稍後傳送(&L)"

#: kncomposer.cpp:231
msgid "Save as &Draft"
msgstr "儲存在草稿匣(&D)"

#: kncomposer.cpp:236
msgid "D&elete"
msgstr "刪除(&E)"

#: kncomposer.cpp:253
msgid "Paste as &Quotation"
msgstr "貼上成引言(&Q)"

#: kncomposer.cpp:265
msgid "Append &Signature"
msgstr "附上簽名(&S)"

#: kncomposer.cpp:269
msgid "&Insert File..."
msgstr "插入檔案...(&I)"

#: kncomposer.cpp:273
msgid "Insert File (in a &box)..."
msgstr "插入檔案到信箱...(&b)"

#: kncomposer.cpp:278
msgid "Attach &File..."
msgstr "附加檔案...(&F)"

#: kncomposer.cpp:282
msgid "Sign Article with &PGP"
msgstr "以 &PGP 簽署文章"

#: kncomposer.cpp:286 kncomposerview.cpp:229
msgid "&Remove"
msgstr "移除(&R)"

#: kncomposer.cpp:290 kncomposerview.cpp:234
msgid "&Properties"
msgstr "內容(&P)"

#: kncomposer.cpp:297
msgid "Send &News Article"
msgstr "送出新文章(&N)"

#: kncomposer.cpp:302
msgid "Send E&mail"
msgstr "送出電子郵件(&M)"

#: kncomposer.cpp:307
msgid "Set &Charset"
msgstr "設置字元集(&C)"

#: kncomposer.cpp:314
msgid "Set Charset"
msgstr "設置字元集"

#: kncomposer.cpp:320
msgid "&Word Wrap"
msgstr "自動換行(&W)"

#: kncomposer.cpp:323
msgid "&Automatic Spellchecking"
msgstr "自動拼字檢查(&A)"

#: kncomposer.cpp:335
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "加入引言字元(&Q)"

#: kncomposer.cpp:339
msgid "&Remove Quote Characters"
msgstr "移除引言字元(&Q)"

#: kncomposer.cpp:343
msgid "Add &Box"
msgstr "新增信箱(&B)"

#: kncomposer.cpp:347
msgid "Re&move Box"
msgstr "移除信箱(&M)"

#: kncomposer.cpp:351
msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
msgstr "取得原始文字（未重新折行）(&O)"

#: kncomposer.cpp:357
msgid "S&cramble (Rot 13)"
msgstr "使用 Rot 13 改變文字(&C)"

#: kncomposer.cpp:364
msgid "Start &External Editor"
msgstr "啟動外部編輯器(&E)"

#: kncomposer.cpp:601 kncomposer.cpp:608 kncomposer.cpp:1259
msgid "<posted & mailed>"
msgstr "<已發表與已寄出>"

#: kncomposer.cpp:604 kncomposer.cpp:1260
msgid ""
"<posted & mailed>\n"
"\n"
msgstr ""
"<已發表與已寄出>\n"
"\n"

#: kncomposer.cpp:627
msgid "Please enter a subject."
msgstr "請輸入主旨。"

#: kncomposer.cpp:635
msgid "Please enter a newsgroup."
msgstr "請輸入一個新聞群組。"

#: kncomposer.cpp:644
msgid ""
"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
msgstr ""
"您在十二個以上的新聞群組發表相同的文章。\n"
"請將不相關的新聞群組移除。"

#: kncomposer.cpp:649
msgid ""
"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful\n"
"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"您在五個以上的新聞群組發表相同的文章。\n"
"請重新確認是否真的需要發表到這些新聞群組，將不相關的新聞群組移除。\n"
"您要重新編輯文章，還是要送出？"

#: kncomposer.cpp:650 kncomposer.cpp:659 kncomposer.cpp:671 kncomposer.cpp:741
#: kncomposer.cpp:755 kncomposer.cpp:761
msgid "&Send"
msgstr "傳送(&S)"

#: kncomposer.cpp:650 kncomposer.cpp:659 kncomposer.cpp:671 kncomposer.cpp:741
#: kncomposer.cpp:756 kncomposer.cpp:761
msgctxt "edit article"
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#: kncomposer.cpp:655
msgid ""
"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
"into one group.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"您在兩個以上的新聞群組中發表相同的文章。\n"
"請使用「回覆到」標頭將回覆導向一個新聞群組中。\n"
"您要重新編輯文章，還是要送出？"

#: kncomposer.cpp:665
msgid ""
"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
msgstr ""
"您正直接回覆到超過十二個新聞群組中。\n"
"請將一些新聞群組自「回覆到」標頭中移除。"

#: kncomposer.cpp:670
msgid ""
"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"您正直接回覆到五個以上的新聞群組中。\n"
"請重新確認是否真的需要發表到這些新聞群組，將不相關的新聞群組移除。\n"
"您要重新編輯文章，還是要送出？"

#: kncomposer.cpp:677
msgid "Please enter the email address."
msgstr "請輸入電子郵件地址。"

#: kncomposer.cpp:729
msgid ""
"Your message contains characters which are not included\n"
"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
"a suitable character set from the \"Options\" menu."
msgstr "您的文章中含有不在 us-ascii 字元集中的字元。請選擇適當的字元集。"

#: kncomposer.cpp:734
msgid "You cannot post an empty message."
msgstr "您不能發表空白的文章。"

#: kncomposer.cpp:740
msgid ""
"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr "您的文章中似乎只有引言。您要重新編輯文章，還是要送出？"

#: kncomposer.cpp:745
msgid ""
"You cannot post an article consisting\n"
"entirely of quoted text."
msgstr "您不能發表一封完全是引言的文章。"

#: kncomposer.cpp:753
msgid ""
"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"您的文章中有某幾行超過八十個字元。\n"
"您要重新編輯文章，還是要送出？"

#: kncomposer.cpp:760
msgid ""
"Your signature is more than 8 lines long.\n"
"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"您的簽名超過八行。\n"
"您應該讓您的簽名短一點，最好控制在四行左右。\n"
"您要重新編輯文章，還是要送出？"

#: kncomposer.cpp:765
msgid ""
"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
"please consider shortening your signature;\n"
"otherwise, you will probably annoy your readers."
msgstr "您的簽名超過了四行。請考慮縮短您的簽名檔，以免造成讀者困擾。"

#: kncomposer.cpp:787
msgid ""
"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
"please specify it in the global identity configuration,\n"
"in the account properties or in the group properties.\n"
"The article will be sent unsigned."
msgstr "您尚未設定簽署用的金鑰。請在身份設定中指定。文章將不會被簽署。"

#: kncomposer.cpp:794
msgid "Send Unsigned"
msgstr "傳送未簽署的文章"

#: kncomposer.cpp:959
msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
msgstr "您是否要將此文章存在草稿匣中？"

#: kncomposer.cpp:1093
msgid "Insert File"
msgstr "插入檔案"

#: kncomposer.cpp:1172
msgid "Attach File"
msgstr "附加檔案"

#: kncomposer.cpp:1248
msgid ""
"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
"nobody);\n"
"please respect their request."
msgstr ""
"此文章的發表者不希望收到您的回覆的電子郵件副本。（「發送郵件副本」標頭設定為 "
"nobody）。\n"
"請尊重他們的要求。"

#: kncomposer.cpp:1249
msgid "&Send Copy"
msgstr "傳送電子郵件副本(&S)"

#: kncomposer.cpp:1327
msgid "This will replace all text you have written."
msgstr "這將會取代所有您寫的文字。"

#: kncomposer.cpp:1341
msgid ""
"No editor configured.\n"
"Please do this in the settings dialog."
msgstr ""
"沒有設定編輯器。\n"
"請在設定對話框中設定。"

#: kncomposer.cpp:1391
msgid ""
"Unable to start external editor.\n"
"Please check your configuration in the settings dialog."
msgstr ""
"無法啟動外部編輯器。\n"
"請檢查您的設定是否正確。"

#: kncomposer.cpp:1408
msgid "News Article"
msgstr "新文章"

#: kncomposer.cpp:1410
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: kncomposer.cpp:1412
msgid "News Article & Email"
msgstr "新文章與電子郵件"

#: kncomposer.cpp:1416
msgid " OVR "
msgstr "覆寫"

#: kncomposer.cpp:1418
msgid " INS "
msgstr "插入"

#: kncomposer.cpp:1420
#, kde-format
msgid " Type: %1 "
msgstr "類型：%1"

#: kncomposer.cpp:1421
#, kde-format
msgid " Charset: %1 "
msgstr "字元集：%1"

#: kncomposer.cpp:1423 kncomposer.cpp:1430
#, kde-format
msgid " Column: %1 "
msgstr "欄位：%1"

#: kncomposer.cpp:1424 kncomposer.cpp:1431
#, kde-format
msgid " Line: %1 "
msgstr "行：%1"

#: kncomposer.cpp:1474
msgid "No Subject"
msgstr "沒有主旨"

#: kncomposer.cpp:1689
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"無法啟動 ISpell。\n"
"請確定 ISpell 在您的執行路徑中。"

#: kncomposer.cpp:1694
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "ISpell 似乎有問題。"

#: kncomposer.cpp:1701
msgid "No misspellings encountered."
msgstr "沒有拼錯的字。"

#: kncomposer.cpp:1764 kncomposer.cpp:1827
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: kncomposer.cpp:1765
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: kncomposer.cpp:1766
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: kncomposer.cpp:1767 kngroupbrowser.cpp:95
msgid "Description"
msgstr "說明"

#: kncomposer.cpp:1768
msgid "Encoding"
msgstr "編碼"

#: kncomposer.cpp:1820
msgid "Attachment Properties"
msgstr "附件內容"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
#: kncomposer.cpp:1833 rc.cpp:366
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: kncomposer.cpp:1835
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#: kncomposer.cpp:1842
msgid "Mime"
msgstr "MIME"

#: kncomposer.cpp:1851
msgid "&Mime-Type:"
msgstr "MIME類型(&M)："

#: kncomposer.cpp:1858
msgid "&Description:"
msgstr "說明(&D)："

#: kncomposer.cpp:1875
msgid "&Encoding:"
msgstr "編碼(&E)："

#: kncomposer.cpp:1910
msgid ""
"You have set an invalid mime-type.\n"
"Please change it."
msgstr ""
"您設定了不合法的 MIME 型態。\n"
"請修正。"

#: kncomposer.cpp:1915
msgid ""
"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"您將這個非文字型態的附件設定為文字型態。\n"
"這有可能在載入此檔或為此檔編碼時發生錯誤。\n"
"確定要進行嗎？"

#: kncomposerview.cpp:51
msgid "T&o:"
msgstr "收件者(&O)："

#: kncomposerview.cpp:53
msgid "&Browse..."
msgstr "瀏覽...(&B)"

#: kncomposerview.cpp:63
msgid "&Groups:"
msgstr "群組(&G)："

#: kncomposerview.cpp:65
msgid "B&rowse..."
msgstr "瀏覽(&R)"

#: kncomposerview.cpp:75
msgid "Follo&wup-To:"
msgstr "回覆到(&W)："

#: kncomposerview.cpp:84
msgid "S&ubject:"
msgstr "主旨(&U)："

#: kncomposerview.cpp:100
msgid ""
"You are currently editing the article body\n"
"in an external editor. To continue, you have\n"
"to close the external editor."
msgstr "您正在外部編輯器中編輯文章中。您必須先關閉外部編輯器才能繼續。"

#: kncomposerview.cpp:101
msgid "&Kill External Editor"
msgstr "砍掉外部編輯器(&E)"

#: kncomposerview.cpp:225
msgid "A&dd..."
msgstr "新增...(&D)"

#: knconfig.cpp:134
msgid "Cannot open the signature file."
msgstr "無法開啟簽名檔。"

#: knconfig.cpp:152
msgid "Cannot run the signature generator."
msgstr "無法執行簽名檔產生器。"

#: knconfigpages.cpp:103
msgid "Newsgroup Servers"
msgstr "新聞伺服器"

#: knconfigpages.cpp:105
msgid "Mail Server (SMTP)"
msgstr "郵件伺服器(SMTP)"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: knconfigpages.cpp:139 rc.cpp:387 rc.cpp:428
msgid "General"
msgstr "一般"

#: knconfigpages.cpp:140
msgid "Navigation"
msgstr "導向"

#: knconfigpages.cpp:141
msgid "Scoring"
msgstr "分數"

#: knconfigpages.cpp:142
msgid "Filters"
msgstr "過濾器"

#: knconfigpages.cpp:143
msgid "Headers"
msgstr "標頭"

#: knconfigpages.cpp:144
msgid "Viewer"
msgstr "檢視器"

#: knconfigpages.cpp:164
msgid "Technical"
msgstr "技術"

#. i18n: file: knode.kcfg:359
#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knconfigpages.cpp:165 rc.cpp:279
msgid "Composer"
msgstr "文章編輯器"

#: knconfigpages.cpp:166
msgid "Spelling"
msgstr "拼字"

#: knconfigwidgets.cpp:75
msgctxt "@label:textbox Name of the user in a message"
msgid "&Name:"
msgstr "名稱(&N)："

#: knconfigwidgets.cpp:79
msgid ""
"<qt><p>Your name as it will appear to others reading your articles.</"
"p><p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>文章中顯示的您的名稱。</p> <p>例如：<b>John Stuart Masterson III</"
"b>。</p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:86
msgid "Organi&zation:"
msgstr "組織(&Z)："

#: knconfigwidgets.cpp:90
msgid ""
"<qt><p>The name of the organization you work for.</p><p>Ex: <b>KNode, Inc</"
"b>.</p></qt>"
msgstr "<qt> <p>您工作的單位名稱。</p> <p>例如：<b>KNode, Inc.</b>。</p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:97
msgid "Email a&ddress:"
msgstr "電子郵件地址(&D)："

#: knconfigwidgets.cpp:101
msgid ""
"<qt><p>Your email address as it will appear to others reading your articles</"
"p><p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>文章中顯示的您的電子郵件地址。</p> <p>例如：<b>nospam@please.com</"
"b>。</p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:108
msgid "&Reply-to address:"
msgstr "回信地址(&R)："

#: knconfigwidgets.cpp:112
msgid ""
"<qt><p>When someone reply to your article by email, this is the address the "
"message will be sent. If you fill in this field, please do it with a real "
"email address.</p><p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>當有人要使用電子郵件回覆您的文章時，會回到這裡所設定的地址。所以如果"
"您要填寫此欄位，請填實際可用的地址。</p> <p>例如：<b>john@example.com</b>。</"
"p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:120
msgid "&Mail-copies-to:"
msgstr "發送郵件副本(&M)："

#: knconfigwidgets.cpp:127
msgctxt "@action:button Change signing key"
msgid "Chan&ge..."
msgstr "改變(&G)..."

#: knconfigwidgets.cpp:128
msgid "Your OpenPGP Key"
msgstr "您的 OpenPGP 金鑰"

#: knconfigwidgets.cpp:129
msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
msgstr "請選擇您要用於簽署文章的 OpenPGP 金鑰。"

#: knconfigwidgets.cpp:131
msgid "Signing ke&y:"
msgstr "簽署金鑰(&Y)："

#: knconfigwidgets.cpp:135
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.</"
"p></qt>"
msgstr "<qt> <p>您所選擇的 OpenPGP 金鑰將用於簽署您的文章。</p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:146
msgid "&Use a signature from file"
msgstr "從檔案讀取簽名(&U)"

#: knconfigwidgets.cpp:150
msgid "<qt><p>Mark this to let KNode read the signature from a file.</p></qt>"
msgstr "<qt><p>選取此項，KNode 將從檔案中讀取您的簽名。</p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:153
msgid "Signature &file:"
msgstr "簽名檔(&F)："

#: knconfigwidgets.cpp:159
msgid ""
"<qt><p>The file from which the signature will be read.</p><p>Ex: <b>/home/"
"robt/.sig</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>就是簽名檔啊。</p> <p>例如：<b>/home/robt/.signature</b>。</p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:164
msgctxt "@action:button Choose a file that contains a signature for messages"
msgid "Choo&se..."
msgstr "選擇(&S)..."

#: knconfigwidgets.cpp:168
msgctxt "@action:button Launch the edit of the signature file"
msgid "&Edit File"
msgstr "編輯檔案(&E)"

#: knconfigwidgets.cpp:173
msgid "&The file is a program"
msgstr "這個檔案是一支程式(&T)"

#: knconfigwidgets.cpp:175
msgid ""
"<qt><p>Mark this option if the signature will be generated by a program</"
"p><p>Ex: <b>/home/robt/gensig.sh</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>如果您選取的檔案為一支產生簽名輸出的程式，則請選取此項。</p> <p>例"
"如：<b>/home/robot/gensig.sh</b>。</p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:180
msgid "Specify signature &below"
msgstr "直接指定簽名(&B)"

#: knconfigwidgets.cpp:263
msgid "Choose Signature"
msgstr "選擇簽名"

#: knconfigwidgets.cpp:274
msgid "You must specify a filename."
msgstr "您必須指定一個檔名。"

#: knconfigwidgets.cpp:280
msgid "You have specified a folder."
msgstr "您必須指定一個目錄。"

#: knconfigwidgets.cpp:385
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "伺服器：%1"

#: knconfigwidgets.cpp:386
#, kde-format
msgid "Port: %1"
msgstr "連接埠：%1"

#: knconfigwidgets.cpp:388
msgid "Server: "
msgstr "伺服器："

#: knconfigwidgets.cpp:389
msgid "Port: "
msgstr "連接埠："

#: knconfigwidgets.cpp:445 knfilterdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "%1 的內容"

#: knconfigwidgets.cpp:447
msgid "New Account"
msgstr "新帳號"

#: knconfigwidgets.cpp:454
msgid "Ser&ver"
msgstr "伺服器(&V)"

#: knconfigwidgets.cpp:502
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " 分"

#: knconfigwidgets.cpp:506
msgid "&Identity"
msgstr "身份(&I)"

#: knconfigwidgets.cpp:510
msgid "&Cleanup"
msgstr "清除(&C)"

#: knconfigwidgets.cpp:544
msgid ""
"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
"hostname of the news server."
msgstr "請輸入帳號名稱及新聞伺服器的主機名稱。"

#: knconfigwidgets.cpp:658
msgid "&Use custom colors"
msgstr "使用自訂顏色(&U)"

#: knconfigwidgets.cpp:663
msgctxt "@action:button Run a color selection dialog"
msgid "Cha&nge..."
msgstr "改變(&N)..."

#: knconfigwidgets.cpp:673
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "使用自訂字型(&F)"

#: knconfigwidgets.cpp:678
msgctxt "@action:button Run a font selection dialog"
msgid "Chang&e..."
msgstr "改變(&G)..."

#: knconfigwidgets.cpp:926
msgctxt "@action:button Add a new message header field (open dialog)"
msgid "&Add..."
msgstr "新增(&A)..."

#: knconfigwidgets.cpp:930
msgctxt "@action:button Delete a message header field"
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: knconfigwidgets.cpp:934 knconfigwidgets.cpp:1277
msgctxt "modify something"
msgid "&Edit..."
msgstr "編輯...(&E)"

#: knconfigwidgets.cpp:938
msgctxt "@action:button Move an element of a list up"
msgid "&Up"
msgstr "向上(&U)"

#: knconfigwidgets.cpp:942
msgctxt "@action:button Move an element of a list down"
msgid "Do&wn"
msgstr "向下(&W)"

#: knconfigwidgets.cpp:1023
msgid "Really delete this header?"
msgstr "確定刪除此標頭？"

#: knconfigwidgets.cpp:1094
msgid "Header Properties"
msgstr "標頭內容"

#: knconfigwidgets.cpp:1110
msgctxt "@label:textbox Edition of a message header name"
msgid "H&eader:"
msgstr "標頭(&E)："

#: knconfigwidgets.cpp:1118
msgctxt ""
"@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header"
msgid "Displayed na&me:"
msgstr "顯示名稱(&M)："

#: knconfigwidgets.cpp:1133
msgid "&Large"
msgstr "大型字(&L)"

#: knconfigwidgets.cpp:1134
msgid "&Bold"
msgstr "粗體字(&B)"

#: knconfigwidgets.cpp:1135
msgid "&Italic"
msgstr "斜體字(&I)"

#: knconfigwidgets.cpp:1136
msgid "&Underlined"
msgstr "底線(&U)"

#: knconfigwidgets.cpp:1142
msgid "Value"
msgstr "數值"

#: knconfigwidgets.cpp:1149
msgid "L&arge"
msgstr "大型字(&L)"

#: knconfigwidgets.cpp:1150
msgid "Bol&d"
msgstr "粗體字(&D)"

#: knconfigwidgets.cpp:1151
msgid "I&talic"
msgstr "斜體字(&T)"

#: knconfigwidgets.cpp:1152
msgid "U&nderlined"
msgstr "底線(&N)"

#: knconfigwidgets.cpp:1232
msgid "Default score for &ignored threads:"
msgstr "忽略的討論串預設分數(&I)："

#: knconfigwidgets.cpp:1239
msgid "Default score for &watched threads:"
msgstr "已觀看的討論串預設分數(&W)："

#: knconfigwidgets.cpp:1265
msgctxt "@title"
msgid "&Filters:"
msgstr "過濾器(&F)："

#: knconfigwidgets.cpp:1273
msgctxt "@action:button Add a new filter"
msgid "&Add..."
msgstr "新增...(&A)"

#: knconfigwidgets.cpp:1281
msgctxt "@action:button Copy a filter"
msgid "Co&py..."
msgstr "複製(&P)..."

#: knconfigwidgets.cpp:1285
msgctxt "@action:button Delete a filter"
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: knconfigwidgets.cpp:1292
msgctxt "@title"
msgid "&Menu:"
msgstr "選單(&M)："

#: knconfigwidgets.cpp:1299
msgctxt "@action:button move something up in a list"
msgid "&Up"
msgstr "向上(&U)"

#: knconfigwidgets.cpp:1303
msgctxt "@action:button move something down in a list"
msgid "Do&wn"
msgstr "向下(&W)"

#: knconfigwidgets.cpp:1307
msgctxt "@action:button"
msgid ""
"Add\n"
"&Separator"
msgstr ""
"新增\n"
"分隔符號(&S)"

#: knconfigwidgets.cpp:1311
msgctxt "@action:button"
msgid ""
"&Remove\n"
"Separator"
msgstr ""
"移除\n"
"分隔符號(&S)"

#: knconfigwidgets.cpp:1533
msgid "Allow 8-bit"
msgstr "允許八位元顯示"

#: knconfigwidgets.cpp:1534
msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
msgstr "七位元(Quoted-Printable)"

#: knconfigwidgets.cpp:1634
msgid "Additional Header"
msgstr "額外標頭"

#: knconfigwidgets.cpp:1755
msgid "&Use global cleanup configuration"
msgstr "使用全域清除設定(&U)"

#: knconfigwidgets.cpp:1760
msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
msgstr "新聞群組清除設定"

#: knconfigwidgets.cpp:1768
msgid "&Expire old articles automatically"
msgstr "自動將舊文章設為過期(&E)"

#: knconfigwidgets.cpp:1773 knconfigwidgets.cpp:1783 knconfigwidgets.cpp:1791
#: knconfigwidgets.cpp:1871
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " 天"

#: knconfigwidgets.cpp:1774
msgid "&Purge groups every:"
msgstr "多久整理群組一次(&P)："

#: knconfigwidgets.cpp:1784
msgid "&Keep read articles:"
msgstr "保存已讀文章(&K)："

#: knconfigwidgets.cpp:1792
msgid "Keep u&nread articles:"
msgstr "保存未讀文章(&N)："

#: knconfigwidgets.cpp:1798
msgid "&Remove articles that are not available on the server"
msgstr "移除已無法從伺服器上讀取的文章(&R)"

#: knconfigwidgets.cpp:1802
msgid "Preser&ve threads"
msgstr "保留討論串(&V)"

#: knconfigwidgets.cpp:1858
msgid "Folders"
msgstr "資料夾"

#: knconfigwidgets.cpp:1866
msgid "Co&mpact folders automatically"
msgstr "自動壓縮資料夾(&M)"

#: knconfigwidgets.cpp:1872
msgid "P&urge folders every:"
msgstr "多久清除資料夾一次(&U)："

#: knconvert.cpp:54
msgid "Conversion"
msgstr "談話"

#: knconvert.cpp:65
msgid "Start Conversion..."
msgstr "開始談話..."

#: knconvert.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"<b>Congratulations, you have upgraded to KNode version %1.</b><br /"
">Unfortunately this version uses a different format for some data-files, so "
"in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. "
"This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your "
"existing data will be created before the conversion starts."
msgstr ""
"<b>恭喜您，您已經將 KNode 升級到版本 %1。</b><br /> 不過這個版本中某些資料檔"
"使用了不同的格式。為了保留您之前的資料，我們必須先做轉換。這個轉換動作 KNode "
"會自動進行。如果您有需要，可以選擇在轉換之前先進行資料備份。"

#: knconvert.cpp:89
msgid "Create backup of old data"
msgstr "幫我備份資料"

#: knconvert.cpp:93
msgid "Save backup in:"
msgstr "備份資料存放於："

#: knconvert.cpp:99
msgid "Browse..."
msgstr "瀏覽..."

#: knconvert.cpp:108
msgid "<b>Converting, please wait...</b>"
msgstr "<br>轉換中，請稍待...</b>"

#: knconvert.cpp:120
msgid "Processed tasks:"
msgstr "已處理的工作："

#: knconvert.cpp:147
msgid ""
"<b>Some errors occurred during the conversion.</b><br />You should now "
"examine the log to find out what went wrong."
msgstr "<b>轉換時發生一些錯誤。</b><br /> 請您檢視一下紀錄檔以查明有哪些問題。"

#: knconvert.cpp:151
msgid ""
"<b>The conversion was successful.</b><br />Have a lot of fun with this new "
"version of KNode. ;-)"
msgstr "<b>轉換成功。</b> <br /> 請繼續享用新版本的 KNode。:-)"

#: knconvert.cpp:154
msgid "Start KNode"
msgstr "開啟 KNode"

#: knconvert.cpp:183
msgid "Please select a valid backup path."
msgstr "請選擇合法的備份路徑。"

#: knconvert.cpp:226
msgid "<b>The backup failed</b>; do you want to continue anyway?"
msgstr "<b>備份失敗</b>。您確定要繼續嗎？"

#: knconvert.cpp:238
#, kde-format
msgid "created backup of the old data-files in %1"
msgstr "舊資料的備份放在 %1"

#: knconvert.cpp:240
msgid "backup failed."
msgstr "備份失敗。"

#: knconvert.cpp:263
msgid "conversion of folder \"Drafts\" to version 0.4 failed."
msgstr "草稿資料夾轉換到 0.4 版時失敗。"

#: knconvert.cpp:266
msgid "converted folder \"Drafts\" to version 0.4"
msgstr "草稿資料夾已轉換到 0.4 版。"

#: knconvert.cpp:270
msgid "nothing to be done for folder \"Drafts\""
msgstr "草稿資料夾沒有資料，不需要轉換。"

#: knconvert.cpp:277
msgid "conversion of folder \"Outbox\" to version 0.4 failed."
msgstr "寄件匣轉換到 0.4 版時失敗。"

#: knconvert.cpp:280
msgid "converted folder \"Outbox\" to version 0.4"
msgstr "寄件匣已轉換到 0.4 版。"

#: knconvert.cpp:284
msgid "nothing to be done for folder \"Outbox\""
msgstr "寄件匣沒有資料，不需要轉換。"

#: knconvert.cpp:291
msgid "conversion of folder \"Sent\" to version 0.4 failed."
msgstr "寄件備份資料夾轉換到 0.4 版時失敗。"

#: knconvert.cpp:294
msgid "converted folder \"Sent\" to version 0.4"
msgstr "寄件備份資料夾已轉換到 0.4 版。"

#: knconvert.cpp:298
msgid "nothing to be done for folder \"Sent\""
msgstr "寄件備份資料夾沒有資料，不需要轉換。"

#: kndisplayedheader.cpp:28
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Approved"
msgstr "已認可（Approved）"

#: kndisplayedheader.cpp:29
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Content-Transfer-Encoding"
msgstr "內容轉換編碼（Content-Transfer-Encoding）"

#: kndisplayedheader.cpp:30
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Content-Type"
msgstr "內容型態（Content-Type）"

#: kndisplayedheader.cpp:31
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Control"
msgstr "控制（Control）"

#: kndisplayedheader.cpp:32
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Date"
msgstr "日期（Date）"

#: kndisplayedheader.cpp:33
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Distribution"
msgstr "發布（Distribution）"

#: kndisplayedheader.cpp:34
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Expires"
msgstr "到期日（Expires）"

#: kndisplayedheader.cpp:35
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Followup-To"
msgstr "回覆到（Followup-To）"

#: kndisplayedheader.cpp:36
msgctxt "collection of article headers"
msgid "From"
msgstr "發文者（From）"

#: kndisplayedheader.cpp:37
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Lines"
msgstr "行數（Lines）"

#: kndisplayedheader.cpp:38
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Mail-Copies-To"
msgstr "發送郵件副本（Mail-Copies-To）"

#: kndisplayedheader.cpp:39
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Message-ID"
msgstr "訊息代碼（Message-ID）"

#: kndisplayedheader.cpp:40
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Mime-Version"
msgstr "MIME 版本（Mime-Version）"

#: kndisplayedheader.cpp:41
msgctxt "collection of article headers"
msgid "NNTP-Posting-Host"
msgstr "NNTP 發布主機（NNTP-Posting-Host）"

#: kndisplayedheader.cpp:42
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Newsgroups"
msgstr "新聞群組（Newsgroup）"

#: kndisplayedheader.cpp:43
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Organization"
msgstr "組織（Organization）"

#: kndisplayedheader.cpp:44
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Path"
msgstr "路徑（Path）"

#: kndisplayedheader.cpp:45
msgctxt "collection of article headers"
msgid "References"
msgstr "參考（References）"

#: kndisplayedheader.cpp:46
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Reply-To"
msgstr "回覆到（Reply-To）"

#: kndisplayedheader.cpp:47
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Sender"
msgstr "發文者（Sender）"

#: kndisplayedheader.cpp:48
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Subject"
msgstr "主旨（Subject）"

#: kndisplayedheader.cpp:49
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Supersedes"
msgstr "取代（Supersedes）"

#: kndisplayedheader.cpp:50
msgctxt "collection of article headers"
msgid "To"
msgstr "收件者（To）"

#: kndisplayedheader.cpp:51
msgctxt "collection of article headers"
msgid "User-Agent"
msgstr "使用者代理人（User-Agent）"

#: kndisplayedheader.cpp:52
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-Mailer"
msgstr "X-Mailer"

#: kndisplayedheader.cpp:53
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-Newsreader"
msgstr "X-Newsreader"

#: kndisplayedheader.cpp:54
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-No-Archive"
msgstr "X-No-Archive"

#: kndisplayedheader.cpp:55
msgctxt "collection of article headers"
msgid "XRef"
msgstr "XRef"

#: kndisplayedheader.cpp:57
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Groups"
msgstr "群組（Groups）"

#: knfilterconfigwidget.cpp:40
msgid ""
"The following placeholders are supported:\n"
"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
msgstr ""
"支援以下的符號：\n"
"%MYNAME 為擁有者名稱，%MYEMAIL 為擁有者電子郵件地址"

#: knfilterconfigwidget.cpp:43
msgid "Subject && &From"
msgstr "主旨與寄件者(&F)"

#: knfilterconfigwidget.cpp:49
msgid "Message-ID"
msgstr "訊息代碼"

#: knfilterconfigwidget.cpp:51
msgid "References"
msgstr "參考"

#: knfilterconfigwidget.cpp:54
msgid "M&essage-IDs"
msgstr "訊息代碼(&E)"

#: knfilterconfigwidget.cpp:57
msgid "&Status"
msgstr "狀態(&S)"

#: knfilterconfigwidget.cpp:65
msgid "Age"
msgstr "時間"

#: knfilterconfigwidget.cpp:65
msgid " days"
msgstr " 天"

#: knfilterconfigwidget.cpp:70
msgid "&Additional"
msgstr "額外資訊(&A)"

#: knfilterdialog.cpp:39
msgid "New Filter"
msgstr "新增過濾器"

#: knfilterdialog.cpp:50
msgid "Na&me:"
msgstr "名稱(&M)："

#: knfilterdialog.cpp:53
msgid "Single Articles"
msgstr "單一文章"

#: knfilterdialog.cpp:54
msgid "Whole Threads"
msgstr "整個討論串"

#: knfilterdialog.cpp:55
msgid "Apply o&n:"
msgstr "套用於(&N)："

#: knfilterdialog.cpp:57
msgid "Sho&w in menu"
msgstr "在選單中顯示(&W)"

#: knfilterdialog.cpp:115
msgid "Please provide a name for this filter."
msgstr "請為此過濾器提供一個名稱。"

#: knfilterdialog.cpp:118
msgid ""
"A filter with this name exists already.\n"
"Please choose a different name."
msgstr ""
"這個名稱已被使用。\n"
"請選擇另一個名稱。"

#: knfiltermanager.cpp:261
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "您確定要刪除這個過濾器？"

#: knfiltermanager.cpp:344
msgid "ERROR: no such filter."
msgstr "錯誤：找不到此過濾器。"

#: knfiltermanager.cpp:368
msgid "Select Filter"
msgstr "選取過濾器"

#: knfolder.cpp:197
msgid " Loading folder..."
msgstr "載入資料夾中..."

#: knfoldermanager.cpp:46
msgid "Local Folders"
msgstr "本地資料夾"

#: knfoldermanager.cpp:50
msgid "Drafts"
msgstr "草稿資料夾"

#: knfoldermanager.cpp:54
msgid "Outbox"
msgstr "寄件匣"

#: knfoldermanager.cpp:58
msgid "Sent"
msgstr "寄件備份"

#: knfoldermanager.cpp:88
msgid "Cannot load index-file."
msgstr "無法載入索引檔案。"

#: knfoldermanager.cpp:143
msgid "New folder"
msgstr "新增資料夾"

#: knfoldermanager.cpp:307
msgid "Import MBox Folder"
msgstr "匯入 MBox 資料夾"

#: knfoldermanager.cpp:316
msgid " Importing articles..."
msgstr "正在匯入文章..."

#: knfoldermanager.cpp:380
msgid " Storing articles..."
msgstr "正在儲存文章...."

#: knfoldermanager.cpp:407
msgid "Export Folder"
msgstr "匯出資料夾"

#: knfoldermanager.cpp:411
msgid " Exporting articles..."
msgstr "正在匯出文章..."

#: kngroupbrowser.cpp:58
msgid "S&earch:"
msgstr "搜尋(&E)："

#: kngroupbrowser.cpp:61
msgid "Disable &tree view"
msgstr "關閉樹狀檢視(&T)"

#: kngroupbrowser.cpp:63
msgid "&Subscribed only"
msgstr "只檢視訂閱的群組(&S)"

#: kngroupbrowser.cpp:65
msgid "&New only"
msgstr "只檢視新的群組(&N)"

#: kngroupbrowser.cpp:73
msgid "Loading groups..."
msgstr "載入群組..."

#: kngroupbrowser.cpp:372
#, kde-format
msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
msgstr "在 %1 上的群組：（%2 個已顯示）"

#: kngroupbrowser.cpp:425 kngroupbrowser.cpp:438
msgid "moderated"
msgstr "受管制中"

#: kngroup.cpp:949
msgid " Scoring..."
msgstr "正在註記分數..."

#: kngroup.cpp:996
msgid " Reorganizing headers..."
msgstr "重新組織標頭..."

#: kngroup.cpp:1099
#, kde-format
msgid "Cannot load saved headers: %1"
msgstr "無法載入已儲存的標頭：%1"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "Subscribe to Newsgroups"
msgstr "訂閱新聞群組"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &List"
msgstr "新增清單(&L)"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &Groups..."
msgstr "新增群組...(&G)"

#: kngroupdialog.cpp:40
msgid "Current changes:"
msgstr "目前改變："

#: kngroupdialog.cpp:42
msgid "Subscribe To"
msgstr "訂閱"

#: kngroupdialog.cpp:44
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "取消訂閱"

#: kngroupdialog.cpp:142
msgid ""
"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
"They have to go through a moderation process."
msgstr ""
"您已經訂閱了一個受管制中的新聞群組。\n"
"您的文章不會馬上發到此群組中，而是會先受到檢視。"

#: kngroupdialog.cpp:276
msgid "Downloading groups..."
msgstr "下載群組..."

#: kngroupdialog.cpp:288
msgid "New Groups"
msgstr "新群組"

#: kngroupdialog.cpp:291
msgid "Check for New Groups"
msgstr "檢查新群組"

#: kngroupdialog.cpp:295
msgid "Created since last check:"
msgstr "自從上次檢查後建立的："

#: kngroupdialog.cpp:303
msgid "Created since this date:"
msgstr "自從此日期後建立的："

#: kngroupdialog.cpp:321
msgid "Checking for new groups..."
msgstr "檢查新群組中..."

#: kngroupmanager.cpp:424
msgid ""
"Do you really want to unsubscribe\n"
"from these groups?"
msgstr "您確定要取消訂閱這些群組嗎？ "

#: kngroupmanager.cpp:425 knmainwidget.cpp:1513
msgid "Unsubscribe"
msgstr "取消訂閱"

#: kngroupmanager.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
msgstr "群組 %1 已經變更。目前無法取消訂閱。"

#: kngroupmanager.cpp:531
msgid ""
"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
" Please try again later."
msgstr "這個群組已經變更，目前無法設為過期。請稍候再試。"

#: kngroupmanager.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"The group %1 does not appear to exist anymore on the server.\n"
"You may unsubscribe."
msgstr ""
"群組 %1 似乎已從伺服器上移除。\n"
"您可能無法訂閱。"

#: kngroupmanager.cpp:670
msgid ""
"You do not have any groups for this account;\n"
"do you want to fetch a current list?"
msgstr ""
"這個帳號目前沒有任何群組。\n"
"您要讀取目前的清單嗎？"

#: kngroupmanager.cpp:670
msgid "Fetch List"
msgstr "讀取清單"

#: kngroupmanager.cpp:670
msgid "Do Not Fetch"
msgstr "不要讀取"

#: kngrouppropdlg.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1=newsgroup name"
msgid "Properties of %1"
msgstr "%1 的內容"

#: kngrouppropdlg.cpp:50
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: kngrouppropdlg.cpp:55
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: kngrouppropdlg.cpp:66
msgctxt "@label:textbox Alternative name of a newsgroup"
msgid "Nickname:"
msgstr "暱稱："

#: kngrouppropdlg.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Use different default charset:"
msgstr "使用不同的預設字元集："

#: kngrouppropdlg.cpp:88
msgctxt "@title:group"
msgid "Description"
msgstr "說明"

#: kngrouppropdlg.cpp:96
msgctxt "@label name of a newsgroup"
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: kngrouppropdlg.cpp:101
msgctxt "@label description of a newsgroup"
msgid "Description:"
msgstr "說明："

#: kngrouppropdlg.cpp:106
msgctxt "@label status of posting to a newsgroup"
msgid "Status:"
msgstr "狀態："

#: kngrouppropdlg.cpp:110
msgctxt "posting status"
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: kngrouppropdlg.cpp:112
msgid "posting forbidden"
msgstr "發表被拒"

#: kngrouppropdlg.cpp:114
msgid "posting allowed"
msgstr "允許發表"

#: kngrouppropdlg.cpp:116
msgctxt "posting status"
msgid "moderated"
msgstr "受管制中"

#: kngrouppropdlg.cpp:126
msgctxt "@title:group"
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: kngrouppropdlg.cpp:134
msgid "Articles:"
msgstr "文章："

#: kngrouppropdlg.cpp:139
msgid "Unread articles:"
msgstr "未讀文章："

#: kngrouppropdlg.cpp:144
msgid "New articles:"
msgstr "新文章："

#: kngrouppropdlg.cpp:149
msgid "Threads with unread articles:"
msgstr "含有未讀文章的討論串："

#: kngrouppropdlg.cpp:154
msgid "Threads with new articles:"
msgstr "含有新文章的討論串："

#: kngrouppropdlg.cpp:166
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "身份"

#: kngrouppropdlg.cpp:170
msgctxt "@title:tab"
msgid "Cleanup"
msgstr "清除"

#: kngroupselectdialog.cpp:27
msgid "Select Destinations"
msgstr "選擇目標"

#: kngroupselectdialog.cpp:33
msgid "Groups for this article:"
msgstr "此文章所屬群組："

#: kngroupselectdialog.cpp:103
msgid ""
"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
msgstr ""
"您正交互發表文章到已受管制的群組上。\n"
"請注意您的文章在被管理者認可之前，所有選取的群組都不會出現此文章。"

#: knjobdata.cpp:157
msgid "Sending message"
msgstr "正在傳送訊息"

#: knjobdata.cpp:166 scheduler.cpp:206
msgid "Waiting..."
msgstr "等待中..."

#: knmainwidget.cpp:141
msgid "&Search:"
msgstr "搜尋(&S)："

#: knmainwidget.cpp:297
msgid " Ready"
msgstr "已就緒"

#: knmainwidget.cpp:322
msgid "KDE News Reader"
msgstr "KDE 新聞閱讀器"

#: knmainwidget.cpp:515
msgid "&Next Article"
msgstr "下一篇文章(&N)"

#: knmainwidget.cpp:516
msgid "Go to next article"
msgstr "跳到下一篇文章"

#: knmainwidget.cpp:521
msgid "&Previous Article"
msgstr "上一篇文章(&P)"

#: knmainwidget.cpp:523
msgid "Go to previous article"
msgstr "跳到上一篇文章"

#: knmainwidget.cpp:528
msgid "Next Unread &Article"
msgstr "下一篇未讀文章(&A)"

#: knmainwidget.cpp:534
msgid "Next Unread &Thread"
msgstr "下一個未讀的討論串(&T)"

#: knmainwidget.cpp:540
msgid "Ne&xt Group"
msgstr "下一個群組(&X)"

#: knmainwidget.cpp:546
msgid "Pre&vious Group"
msgstr "上一個群組(&V)"

#: knmainwidget.cpp:551
msgid "Read &Through Articles"
msgstr "經由文章讀取(&T)"

#: knmainwidget.cpp:556
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr "焦點置於下一個資料夾"

#: knmainwidget.cpp:561
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr "焦點置於上一個資料夾"

#: knmainwidget.cpp:566
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "選擇焦點資料夾"

#: knmainwidget.cpp:571
msgid "Focus on Next Article"
msgstr "焦點至於下一篇文章"

#: knmainwidget.cpp:576
msgid "Focus on Previous Article"
msgstr "焦點置於上一篇文章"

#: knmainwidget.cpp:581
msgid "Select Article with Focus"
msgstr "選取焦點文章"

#: knmainwidget.cpp:588
msgid "Account &Properties"
msgstr "帳號內容(&P)"

#: knmainwidget.cpp:593
msgid "&Rename Account"
msgstr "重命名帳號(&R)"

#: knmainwidget.cpp:598
msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
msgstr "訂閱新聞群組...(&S)"

#: knmainwidget.cpp:602
msgid "&Expire All Groups"
msgstr "將所有群組設為過期(&E)"

#: knmainwidget.cpp:607
msgid "&Get New Articles in All Groups"
msgstr "取得所有群組中的新文章(&G)"

#: knmainwidget.cpp:612
msgid "&Get New Articles in All Accounts"
msgstr "取得所有帳號的新文章(&G)"

#: knmainwidget.cpp:617
msgid "&Delete Account"
msgstr "刪除帳號(&D)"

#: knmainwidget.cpp:622
msgid "&Post to Newsgroup..."
msgstr "發表到新聞群組...(&P)"

#: knmainwidget.cpp:629
msgid "Group &Properties"
msgstr "群組內容(&P)"

#: knmainwidget.cpp:634
msgid "Rename &Group"
msgstr "重新命名群組"

#: knmainwidget.cpp:639
msgid "&Get New Articles"
msgstr "取得新文章(&G)"

#: knmainwidget.cpp:643
msgid "E&xpire Group"
msgstr "將群組設為過期(&X)"

#: knmainwidget.cpp:647
msgid "Re&organize Group"
msgstr "重新組織群組(&O)"

#: knmainwidget.cpp:652
msgid "&Unsubscribe From Group"
msgstr "取消訂閱群組(&U)"

#: knmainwidget.cpp:657
msgid "Mark All as &Read"
msgstr "將全部標為已讀(&R)"

#: knmainwidget.cpp:661
msgid "Mark All as U&nread"
msgstr "將全部標為未讀(&N)"

#: knmainwidget.cpp:665
msgid "Mark Last as Unr&ead..."
msgstr "將最後一篇標為未讀...(&E)"

#: knmainwidget.cpp:670
msgid "&Configure KNode..."
msgstr "設定 KNode(&C)..."

#: knmainwidget.cpp:676
msgid "&New Folder"
msgstr "新增資料夾(&N)"

#: knmainwidget.cpp:681
msgid "New &Subfolder"
msgstr "新增子資料夾(&S)"

#: knmainwidget.cpp:686
msgid "&Delete Folder"
msgstr "刪除資料夾(&D)"

#: knmainwidget.cpp:691
msgid "&Rename Folder"
msgstr "重命名資料夾(&R)"

#: knmainwidget.cpp:695
msgid "C&ompact Folder"
msgstr "壓縮資料夾(&O)"

#: knmainwidget.cpp:699
msgid "Co&mpact All Folders"
msgstr "壓縮所有資料夾(&M)"

#: knmainwidget.cpp:703
msgid "&Empty Folder"
msgstr "清空資料夾(&E)"

#: knmainwidget.cpp:707
msgid "&Import MBox Folder..."
msgstr "匯入 MBOX 資料夾...(&I)"

#: knmainwidget.cpp:711
msgid "E&xport as MBox Folder..."
msgstr "匯出成 MBox 資料夾...(&X)"

#: knmainwidget.cpp:716
msgid "S&ort"
msgstr "排序(&O)"

#: knmainwidget.cpp:718
msgid "By &Subject"
msgstr "以主旨(&S)"

#: knmainwidget.cpp:719
msgid "By S&ender"
msgstr "以寄件者(&E)"

#: knmainwidget.cpp:720
msgid "By S&core"
msgstr "以分數(&C)"

#: knmainwidget.cpp:721
msgid "By &Lines"
msgstr "以行數(&L)"

#: knmainwidget.cpp:722
msgid "By &Date"
msgstr "以日期(&D)"

#: knmainwidget.cpp:728
msgid "Sort"
msgstr "排序"

#: knmainwidget.cpp:732
msgid "&Filter"
msgstr "過濾器(&F)"

#: knmainwidget.cpp:737
msgid "Filter"
msgstr "過濾器"

#: knmainwidget.cpp:742
msgid "&Search Articles..."
msgstr "搜尋文章...(&S)"

#: knmainwidget.cpp:748
msgid "&Refresh List"
msgstr "刷新清單(&R)"

#: knmainwidget.cpp:753
msgid "&Collapse All Threads"
msgstr "折疊所有討論串(&C)"

#: knmainwidget.cpp:757
msgid "E&xpand All Threads"
msgstr "展開所有討論串(&X)"

#: knmainwidget.cpp:761
msgid "&Toggle Subthread"
msgstr "切換子討論串(&T)"

#: knmainwidget.cpp:766
msgid "Show T&hreads"
msgstr "顯示討論串(&H)"

#: knmainwidget.cpp:768
msgid "Hide T&hreads"
msgstr "隱藏討論串(&H)"

#: knmainwidget.cpp:775
msgid "Mark as &Read"
msgstr "標示為已讀(&R)"

#: knmainwidget.cpp:781
msgid "Mar&k as Unread"
msgstr "標示為未讀(&K)"

#: knmainwidget.cpp:786
msgid "Mark &Thread as Read"
msgstr "將討論串標為已讀"

#: knmainwidget.cpp:791
msgid "Mark T&hread as Unread"
msgstr "將討論串標為未讀(&H)"

#: knmainwidget.cpp:797
msgid "Open in Own &Window"
msgstr "在此視窗開啟(&W)"

#: knmainwidget.cpp:804
msgid "&Edit Scoring Rules..."
msgstr "編輯評分規則...(&E)"

#: knmainwidget.cpp:809
msgid "Recalculate &Scores"
msgstr "重新計算分數(&S)"

#: knmainwidget.cpp:813
msgid "&Lower Score for Author..."
msgstr "降低此作者分數...(&L)"

#: knmainwidget.cpp:818
msgid "&Raise Score for Author..."
msgstr "提高此作者分數...(&R)"

#: knmainwidget.cpp:824
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "忽略討論串(&I)"

#: knmainwidget.cpp:830
msgid "&Watch Thread"
msgstr "觀看討論串(&W)"

#: knmainwidget.cpp:837
msgid "Sen&d Pending Messages"
msgstr "將未送出的文章送出(&D)"

#: knmainwidget.cpp:842
msgid "&Delete Article"
msgstr "刪除文章(&D)"

#: knmainwidget.cpp:848
msgid "Send &Now"
msgstr "立即傳送(&N)"

#: knmainwidget.cpp:853
msgctxt "edit article"
msgid "&Edit Article..."
msgstr "編輯文章...(&E)"

#: knmainwidget.cpp:860
msgid "Stop &Network"
msgstr "停止網路(&N)"

#: knmainwidget.cpp:865
msgid "&Fetch Article with ID..."
msgstr "以代碼抓取文章...(&F)"

#: knmainwidget.cpp:870
msgid "Show Quick Search"
msgstr "顯示快速搜尋"

#: knmainwidget.cpp:872
msgid "Hide Quick Search"
msgstr "隱藏快速搜尋"

#: knmainwidget.cpp:945
msgid ""
"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
"articles.\n"
"Do you want to quit anyway?"
msgstr ""
"KNode 目前正在傳送文章。如果您現在離開，您可能會失去這些文章。\n"
"您確定要離開嗎？"

#: knmainwidget.cpp:1513
#, kde-format
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
msgstr "您確定要取消訂閱 %1？"

#: knmainwidget.cpp:1543
msgid "Mark Last as Unread"
msgstr "將最後幾篇標為未讀"

#: knmainwidget.cpp:1544
msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
msgstr "請輸入要標記幾篇文章為未讀："

#: knmainwidget.cpp:1585
msgid "You cannot delete a standard folder."
msgstr "您無法刪除標準資料夾。"

#: knmainwidget.cpp:1588
msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
msgstr "您確定要刪除這個資料夾及其子資料夾？"

#: knmainwidget.cpp:1592
msgid ""
"This folder cannot be deleted because some of\n"
" its articles are currently in use."
msgstr "此資料夾無法刪除，因為有些文章正在被檢視中。"

#: knmainwidget.cpp:1605
msgid "You cannot rename a standard folder."
msgstr "您無法重命名標準資料夾。"

#: knmainwidget.cpp:1635
msgid ""
"This folder cannot be emptied at the moment\n"
"because some of its articles are currently in use."
msgstr "此資料夾目前無法被清空，因為有些文章正在被檢視中。"

#: knmainwidget.cpp:1639
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
msgstr "您確定要刪除 %1 中的所有文章？"

#: knmainwidget.cpp:1674
msgid "Select Sort Column"
msgstr "選取排序欄位"

#: knmainwidget.cpp:1997
msgid "Fetch Article with ID"
msgstr "以代碼抓取文章"

#: knmainwidget.cpp:2003
msgid "&Message-ID:"
msgstr "訊息代碼(&M)："

#: knmainwidget.cpp:2008
msgid "&Fetch"
msgstr "抓取(&F)"

#: knsearchdialog.cpp:32
msgid "Find Articles"
msgstr "尋找文章"

#: knsearchdialog.cpp:39
msgid "&Search"
msgstr "搜尋(&S)"

#: knsearchdialog.cpp:40
msgid "C&lear"
msgstr "清除(&L)"

#: knsearchdialog.cpp:49
msgid "Sho&w complete threads"
msgstr "顯示完整討論串(&W)"

#: knserverinfo.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"無法使用 KWallet。強烈建議您使用 KWallet 來管理您的密碼。\n"
"如果沒有 KWallet 的話，密碼將會保存在 KNode 的設定檔中，並做簡單的加密。但是"
"這仍然不保證密碼可以安全地不被破解。您確定要將伺服器 %1 的密碼存在設定檔中"
"嗎？"

#: knserverinfo.cpp:102
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "無法使用 KWallet"

#: knserverinfo.cpp:103
msgid "Store Password"
msgstr "儲存密碼"

#: knserverinfo.cpp:104
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "不要儲存密碼"

#: knsourceviewwindow.cpp:38
msgid "Article Source"
msgstr "文章原始碼"

#: knstatusfilter.cpp:111
msgid "Is read:"
msgstr "已讀取："

#: knstatusfilter.cpp:112
msgid "Is new:"
msgstr "新的："

#: knstatusfilter.cpp:113
msgid "Has unread followups:"
msgstr "含有未讀回覆："

#: knstatusfilter.cpp:114
msgid "Has new followups:"
msgstr "含有新的回覆："

#: knstatusfilter.cpp:213
msgid "True"
msgstr "真"

#: knstatusfilter.cpp:214
msgid "False"
msgstr "假"

#: knstringfilter.cpp:103
msgid "Does Contain"
msgstr "包含"

#: knstringfilter.cpp:104
msgid "Does NOT Contain"
msgstr "不含"

#: knstringfilter.cpp:108
msgid "Regular expression"
msgstr "正規表示式"

#: mailsendjob.cpp:39
msgid "Could not create mail transport job."
msgstr "無法建立文章傳送工作。"

#: nntpjobs.cpp:100 nntpjobs.cpp:128
msgid "Loading group list from disk..."
msgstr "從磁碟中載入群組清單..."

#: nntpjobs.cpp:102 nntpjobs.cpp:131
msgid "Unable to read the group list file"
msgstr "無法讀取群組清單檔案"

#: nntpjobs.cpp:108
msgid "Writing group list to disk..."
msgstr "寫入群組清單到磁碟中..."

#: nntpjobs.cpp:111
msgid "Unable to write the group list file"
msgstr "無法寫入群組清單檔案"

#: nntpjobs.cpp:182
msgid "Sorting..."
msgstr "排序中..."

#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: knodeui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: knreaderui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:288 rc.cpp:321
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: knodeui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: knreaderui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:291 rc.cpp:324
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (attach)
#: rc.cpp:9
msgid "&Attach"
msgstr "附加(&A)"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (options)
#: rc.cpp:12
msgid "Optio&ns"
msgstr "選項(&N)"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:15
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: knodeui.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: knreaderui.rc:38
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:318 rc.cpp:333
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:99
#. i18n: ectx: Menu (spell)
#: rc.cpp:21
msgid "Spell Result"
msgstr "拼字結果"

#. i18n: file: knode.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
#: rc.cpp:24
msgid "Check for new articles automatically"
msgstr "自動檢查新文章"

#. i18n: file: knode.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
#: rc.cpp:27
msgid "Maximum number of articles to fetch"
msgstr "一次抓取最大文章數"

#. i18n: file: knode.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
#: rc.cpp:30
msgid "Automatically mark articles as read"
msgstr "自動標示文章為已讀"

#. i18n: file: knode.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
#: rc.cpp:33
msgid "Mark article as read after"
msgstr "多久之後標示為已讀"

#. i18n: file: knode.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
#: rc.cpp:36
msgid "Mark crossposted articles as read"
msgstr "將交叉發送的文章標記為已讀"

#. i18n: file: knode.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
#: rc.cpp:39
msgid "Smart scrolling"
msgstr "聰明捲動"

#. i18n: file: knode.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
#: rc.cpp:42
msgid "Show whole thread on expanding"
msgstr "將整個討論串展開"

#. i18n: file: knode.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
#: rc.cpp:45
msgid "Default to expanded threads"
msgstr "預設為展開討論串"

#. i18n: file: knode.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
#: rc.cpp:48
msgid "Show line count column"
msgstr "顯示計算行數欄位"

#. i18n: file: knode.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
#: rc.cpp:51
msgid "Show score column"
msgstr "顯示分數欄位"

#. i18n: file: knode.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
#: rc.cpp:54
msgid "Show unread count in thread"
msgstr "顯示討論串中未讀的文章數"

#. i18n: file: knode.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
#: rc.cpp:57
msgid "Show Threads"
msgstr "顯示討論串"

#. i18n: file: knode.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:507
msgid "Standard format"
msgstr "標準格式"

#. i18n: file: knode.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:513
msgid "Localized format"
msgstr "本地格式"

#. i18n: file: knode.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:510
msgid "Fancy format"
msgstr "花俏格式"

#. i18n: file: knode.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:69
msgid "ISO format"
msgstr "ISO 格式"

#. i18n: file: knode.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:72
msgid "Custom format"
msgstr "自訂格式"

#. i18n: file: knode.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:75
msgid "Date format"
msgstr "日期格式"

#. i18n: file: knode.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:78
msgid "Custom date format"
msgstr "自訂日期格式"

#. i18n: file: knode.kcfg:112
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"<!-- taken from KMail -->\n"
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
"li>\n"
"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
"li>\n"
"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
"\"PM\".</li>\n"
"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
"\"pm\".</li>\n"
"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
"      "
msgstr ""
"<qt><p><strong>以下表示法用於表示日期：</strong></p> <ul> <li>d - 日 (不含開"
"頭的 0) (1-31)</li> <li>dd - 日 (含開頭的 0)(01-31)</li> <li>ddd - 縮寫星期幾"
"</li> <li>dddd - 完整表示星期幾</li> <li>M - 月 (不含開頭的 0) (1-12)</li> "
"<li>MM - 月 (含開頭的 0) (01-12)</li> <li>MMM - 縮寫月份</li> <li>MMMM - 完整"
"表示月份</li> <li>yy - 年份後兩碼</li> <li>yyyy - 完整表示年份</li></ul> "
"<p><strong>以下表示法用於表示時間：</strong></p> <ul> <li>h - 時 (不含開頭的 "
"0) (0-23 或 1-12)</li> <li>hh - 時 (含開頭的 0) (00-23 或 01-12) </li> <li>m "
"- 分 (不含開頭的 0) (0-59)</li> <li>mm - 分 (含開頭的 0) (00-59)</li> <li>s "
"- 秒 (不含開頭的 0) (0-59)</li> <li>ss - 秒 (含開頭的 0) (00-59)</li> <li>z "
"- 毫秒 (不含開頭的 0) (0-999)</li> <li>zzz - 毫秒 (含開頭的 0) (000-999)</"
"li> <li>AP - 顯示上午或下午。AP會被取代為 AM 或 PM</li> <li>ap - 同 AP 但為小"
"寫</li> <li>Z - 時區 (以數字顯示，如 +0800)</li></ul> <p><strong>其他的輸入字"
"元都會被忽略</strong></p></qt>"

#. i18n: file: knode.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
#: rc.cpp:113
msgid "Rewrap text when necessary"
msgstr "必要時做文字折行"

#. i18n: file: knode.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
#: rc.cpp:116
msgid "Remove trailing empty lines"
msgstr "移除尾端的空白行"

#. i18n: file: knode.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
#: rc.cpp:119
msgid "Show signature"
msgstr "顯示簽名"

#. i18n: file: knode.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
#: rc.cpp:122
msgid "Interpret emoticons and other formatting"
msgstr "解譯表情符號與其它格式"

#. i18n: file: knode.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
#: rc.cpp:125
msgid "Recognized quote characters"
msgstr "可辨識的引言字元"

#. i18n: file: knode.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
#: rc.cpp:128
msgid "Open attachments on click"
msgstr "單擊開啟附件"

#. i18n: file: knode.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
#: rc.cpp:131
msgid "Show alternative contents as attachments"
msgstr "將不同內容顯示為附加檔"

#. i18n: file: knode.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
#: rc.cpp:134
msgid "Use fixed font"
msgstr "使用固定字型"

#. i18n: file: knode.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:558
msgid "Show reference bar"
msgstr "顯示參考列"

#. i18n: file: knode.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:579
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "偏好使用 HTML 而非純文字"

#. i18n: file: knode.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:582
msgid "Allow external references in HTML"
msgstr "允許在 HTML 內參考外部連結"

#. i18n: file: knode.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:146
msgid "Mark group as read goes to next group"
msgstr "將群組標為已讀後跳到下一個群組"

#. i18n: file: knode.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:150
msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
msgstr "將討論串標為已讀後跳到下一個未讀取的討論串"

#. i18n: file: knode.kcfg:172
#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:153
msgid "Mark thread as read closes the current thread"
msgstr "將討論串標為已讀後關閉討論串"

#. i18n: file: knode.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:156
msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
msgstr "忽略討論串後跳到下一個未讀取的討論串"

#. i18n: file: knode.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:159
msgid "Ignore thread closes the current thread"
msgstr "忽略討論串後將目前討論串關閉"

#. i18n: file: knode.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:162
msgid "Leaving a group marks all articles as read"
msgstr "離開群組則將所有文章標為已讀"

#. i18n: file: knode.kcfg:191
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
#: rc.cpp:165
msgid "Default score for ignored threads"
msgstr "忽略的討論串預設分數"

#. i18n: file: knode.kcfg:195
#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
#: rc.cpp:168
msgid "Default score for watched threads"
msgstr "已觀看的討論串預設分數"

#. i18n: file: knode.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
#: rc.cpp:171
msgid "Cache size for headers"
msgstr "標頭快取大小"

#. i18n: file: knode.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
#: rc.cpp:174
msgid "Cache size for articles"
msgstr "文章快取大小"

#. i18n: file: knode.kcfg:214
#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:177
msgid "Use own default charset when replying"
msgstr "回覆時使用自己預設的字元集"

#. i18n: file: knode.kcfg:218
#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:180
msgid "Host name used to generate the message ID."
msgstr "用來產生訊息代碼的主機名稱。"

#. i18n: file: knode.kcfg:221
#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:183
msgid "Generate message-id"
msgstr "產生訊息代碼（message-id）"

#. i18n: file: knode.kcfg:225
#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:186
msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
msgstr "不要加上使用者代理人（User-Agent）標頭"

#. i18n: file: knode.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:189
msgid "Use external mailer"
msgstr "使用外部收發信程式"

#. i18n: file: knode.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:192
msgid "Allow 8-bit encoding"
msgstr "允許八位元編碼"

#. i18n: file: knode.kcfg:237
#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:195
msgid "Charset"
msgstr "字元集"

#. i18n: file: knode.kcfg:241
#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:198
msgid "Word wrap at column"
msgstr "自動換行在欄位"

#. i18n: file: knode.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:201
msgid "Automatic Spellchecking"
msgstr "自動拼字檢查"

#. i18n: file: knode.kcfg:249
#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:204
msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
msgstr "若是開啟文字折行，一行的最大長度"

#. i18n: file: knode.kcfg:253
#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:207
msgid "Append own signature automatically"
msgstr "自動附上自己的簽名"

#. i18n: file: knode.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:210
msgid "Rewrap quoted text automatically"
msgstr "自動將引言文字折行"

#. i18n: file: knode.kcfg:261
#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:213
msgid "Include the original author's signature in replies"
msgstr "引入原作者的簽名"

#. i18n: file: knode.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:216
msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
msgstr "將游標放在介紹文的下面"

#. i18n: file: knode.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:219
msgid "Start external editor automatically"
msgstr "自動啟動外部編輯器"

#. i18n: file: knode.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:222
msgid "Introduction phrase"
msgstr "介紹文"

#. i18n: file: knode.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:225
msgid "Path to external editor"
msgstr "啟動外部編輯器"

#. i18n: file: knode.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:228
msgid "Use custom colors"
msgstr "使用自訂顏色"

#. i18n: file: knode.kcfg:289
#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:231
msgid "Background"
msgstr "背景顏色"

#. i18n: file: knode.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:234
msgid "Alternate Background"
msgstr "改變背景顏色"

#. i18n: file: knode.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:237
msgid "Normal Text"
msgstr "一般文字"

#. i18n: file: knode.kcfg:307
#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:240
msgid "Link"
msgstr "連結"

#. i18n: file: knode.kcfg:311
#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:243
msgid "Read Thread"
msgstr "讀取討論串"

#. i18n: file: knode.kcfg:315
#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:246
msgid "Unread Thread"
msgstr "未讀取的討論串"

#. i18n: file: knode.kcfg:319
#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:249
msgid "Read Article"
msgstr "已讀取文章"

#. i18n: file: knode.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:252
msgid "Unread Article"
msgstr "未讀取文章"

#. i18n: file: knode.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:255
msgid "Valid Signature with Trusted Key"
msgstr "合法的簽章已確認經由信任的金鑰簽署"

#. i18n: file: knode.kcfg:331
#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:258
msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
msgstr "合法的簽章已確認經由不信任的金鑰簽署"

#. i18n: file: knode.kcfg:335
#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:261
msgid "Unchecked Signature"
msgstr "未檢查過的簽章"

#. i18n: file: knode.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:264
msgid "Bad Signature"
msgstr "錯誤的簽章"

#. i18n: file: knode.kcfg:343
#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:267
msgid "HTML Message Warning"
msgstr "HTML 訊息警告"

#. i18n: file: knode.kcfg:348
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:270
msgid "Use custom fonts"
msgstr "使用自訂字型"

#. i18n: file: knode.kcfg:352
#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:273
msgid "Article Body"
msgstr "文章主體"

#. i18n: file: knode.kcfg:355
#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:276
msgid "Article Body (Fixed)"
msgstr "文章主體（固定）"

#. i18n: file: knode.kcfg:363
#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:282
msgid "Group List"
msgstr "群組清單"

#. i18n: file: knode.kcfg:366
#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:483
msgid "Article List"
msgstr "文章清單"

#. i18n: file: knodeui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: knreaderui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:327
msgid "&View"
msgstr "檢視(&V)"

#. i18n: file: knodeui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:297
msgid "&Go"
msgstr "到(&G)"

#. i18n: file: knodeui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (account)
#: rc.cpp:300
msgid "A&ccount"
msgstr "帳號(&C)"

#. i18n: file: knodeui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (group)
#: rc.cpp:303
msgid "G&roup"
msgstr "群組(&R)"

#. i18n: file: knodeui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:306
msgid "Fol&der"
msgstr "資料夾(&D)"

#. i18n: file: knodeui.rc:91
#. i18n: ectx: Menu (article)
#. i18n: file: knreaderui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (article)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:330
msgid "&Article"
msgstr "文章(&A)"

#. i18n: file: knodeui.rc:111
#. i18n: ectx: Menu (scoring)
#: rc.cpp:312
msgid "Sc&oring"
msgstr "評分(&O)"

#. i18n: file: knodeui.rc:121
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:315
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
#: rc.cpp:336
msgid "Enable &interval news checking"
msgstr "開啟定時檢查新聞功能(&I)"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
#: rc.cpp:339
msgid "Check inter&val:"
msgstr "檢查間隔(&V)："

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
#: rc.cpp:342
msgid "Fetch group descriptions"
msgstr "讀取群組說明"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
#: rc.cpp:345
msgid "Server requires &authentication"
msgstr "伺服器需要認證(&A)"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
#: rc.cpp:348
msgid "Pass&word:"
msgstr "密碼(&W)："

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
#: rc.cpp:351
msgid "&User:"
msgstr "使用者(&U)："

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
#: rc.cpp:354
msgid "Encryption"
msgstr "加密"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
#: rc.cpp:357
msgid "None"
msgstr "無"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
#: rc.cpp:360
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
#: rc.cpp:363
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
#: rc.cpp:369
msgid "&Server:"
msgstr "伺服器(&S)："

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
#: rc.cpp:372
msgid "&Port:"
msgstr "連接埠(&P)："

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:458
msgid "&Add..."
msgstr "新增...(&A)"

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:452
msgid "&Edit..."
msgstr "編輯(&E)"

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
#: rc.cpp:384
msgid "&Subscribe..."
msgstr "訂閱(&S)"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
#: rc.cpp:390
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "自動換行在欄位(&W)："

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
#: rc.cpp:393
msgid "Appe&nd signature automatically"
msgstr "自動附上簽名(&N)"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:396
msgid "Reply"
msgstr "回覆"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:399
msgid "&Introduction phrase:"
msgstr "介紹文(&I)："

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address,"
"<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, <b>%MSIDX</b>=message-id "
"without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, <b>%L</b>=line break</qt>"
msgstr ""
"<qt>符號解釋：<b>%NAME</b>為發文者名稱，<b>%EMAIL</b>為發文者電子郵件地址，"
"<br> <b>%DATE</b>為日期，<b>%MSID</b>為訊息代碼，<b>%GROUP</b>為群組名稱，<b>"
"%L</b>為換行。</qt>"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
#: rc.cpp:406
msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
msgstr "自動將引言文字折行(&X)"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
#: rc.cpp:409
msgid "Include the a&uthor's signature"
msgstr "引入原作者的簽名(&U)"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
#: rc.cpp:412
msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
msgstr "將游標放在介紹文的下面(&B)"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:415
msgid "External Editor"
msgstr "外部編輯器"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
#: rc.cpp:418
msgid "Start exte&rnal editor automatically"
msgstr "自動啟動外部編輯器(&R)"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
msgstr "<qt><b>%f</b>將取代為待編輯的檔名。</qt>"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:425
msgid "Specify editor:"
msgstr "指定編輯器："

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
#: rc.cpp:431
msgid "&Generate message-id"
msgstr "產生訊息代碼（message-id）(&G)"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
#: rc.cpp:434
msgid "Ho&st name:"
msgstr "主機名稱(&S)："

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:437
msgid "Enco&ding:"
msgstr "編碼(&D)："

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
#: rc.cpp:440
msgid "Use o&wn default charset when replying"
msgstr "回覆時使用自己預設的字元集(&W)"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:443
msgid "Cha&rset:"
msgstr "字元集(&R)："

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:446
msgid "Header"
msgstr "標頭"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
#: rc.cpp:449
msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
msgstr "不要加上使用者代理人（User-Agent）標頭(&U)"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: rc.cpp:455
msgid "Dele&te"
msgstr "刪除(&T)"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</"
"b>=sender's address</qt>"
msgstr ""
"<qt>回文之符號解釋：<b>%NAME</b>為發文者名稱，<b>%EMAIL</b>為發文者電子郵件地"
"址。</qt>"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
#: rc.cpp:465
msgid "Article Handling"
msgstr "處理文章"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
#: rc.cpp:468
msgid "Check for new articles a&utomatically"
msgstr "自動檢查新文章(&U)"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:471
msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
msgstr "一次抓取最大文章數(&M)："

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
#: rc.cpp:474
msgid "Mar&k article as read after:"
msgstr "多久之後標示為已讀(&K)："

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
#: rc.cpp:477
msgid "sec"
msgstr " 秒"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
#: rc.cpp:480
msgid "Mark c&rossposted articles as read"
msgstr "將交叉發送的文章標記為已讀(&R)"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
#: rc.cpp:486
msgid "Default to e&xpanded threads"
msgstr "預設為展開討論串(&X)"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
#: rc.cpp:489
msgid "Smart scrolli&ng"
msgstr "聰明捲動(&N)"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
#: rc.cpp:492
msgid "Show &whole thread on expanding"
msgstr "將整個討論串展開(&W)"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
#: rc.cpp:495
msgid "Show article &score"
msgstr "顯示文章分數(&S)"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
#: rc.cpp:498
msgid "Show &line count"
msgstr "顯示文章行數(&L)"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
#: rc.cpp:501
msgid "Show unread count in &thread"
msgstr "顯示討論串中未讀的文章數(&T)"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
#: rc.cpp:504
msgid "Date Display"
msgstr "日期顯示"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
#: rc.cpp:516
msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
msgstr "自定格式（按 Shift+F1 查看說明）："

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
#: rc.cpp:519
msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "「將全部標為已讀」會進行以下動作"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
#: rc.cpp:522
msgid "&Switch to the next group"
msgstr "切換到下一個新聞群組(&S)"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
#: rc.cpp:525
msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "「將討論串標為已讀」會進行以下動作"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
#: rc.cpp:528
msgid "Clos&e the current thread"
msgstr "將目前討論串關閉(&E)"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
#: rc.cpp:531
msgid "Go &to the next unread thread"
msgstr "跳到下一個未讀取的討論串(&T)"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
#: rc.cpp:534
msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
msgstr "「忽略討論串」會進行以下動作"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
#: rc.cpp:537
msgid "Close the cu&rrent thread"
msgstr "關閉目前的討論串(&R)"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
#: rc.cpp:540
msgid "Go to the next &unread thread"
msgstr "跳到下一個未讀取的討論串(&U)"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
#: rc.cpp:543
msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
msgstr "「離開討論串」會進行以下動作"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
#: rc.cpp:546
msgid "Mark all articles as read"
msgstr "將所有文章標示為已讀"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
#: rc.cpp:549
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:552
msgid "Recognized q&uote characters:"
msgstr "可辨識的引言字元(&U)："

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
#: rc.cpp:555
msgid "Re&move trailing empty lines"
msgstr "移除尾端的空白行(&M)"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
#: rc.cpp:561
msgid "Show sig&nature"
msgstr "顯示簽名(&N)"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
#: rc.cpp:564
msgid "Re&wrap text when necessary"
msgstr "必要時做文字折行"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
#: rc.cpp:567
msgid "Attachments"
msgstr "附件"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
#: rc.cpp:570
msgid "Open a&ttachments on click"
msgstr "單擊開啟附件(&T)"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
#: rc.cpp:573
msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
msgstr "將不同內容顯示為附加檔(&V)"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
#: rc.cpp:576
msgid "Security"
msgstr "安全性"

#: rc.cpp:583
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "黃志偉，Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:584
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cwhuang@linux.org.tw, franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: scheduler.cpp:50
msgid "Internal Error: No account set for this job."
msgstr "內部錯誤：此工作未設定帳號。"

#: scheduler.cpp:64
msgid "Waiting for KWallet..."
msgstr "等待 KWallet..."

#: scheduler.cpp:177
msgid ""
"You need to supply a username and a\n"
"password to access this server"
msgstr "要存取此伺服器，您需要提供使用者名稱與密碼。"

#: scheduler.cpp:178
msgid "Authentication Failed"
msgstr "認證失敗"

#: scheduler.cpp:178
msgid "Server:"
msgstr "伺服器："

#: settings.cpp:27
msgid "Quoted Text - First level"
msgstr "引言文字 - 第一層"

#: settings.cpp:28
msgid "Quoted Text - Second level"
msgstr "引言文字 - 第二層"

#: settings.cpp:29
msgid "Quoted Text - Third level"
msgstr "引言文字 - 第三層"

#: utilities.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace it?</"
"qt>"
msgstr "<qt>檔案 <b>%1</b> 已存在。<br /> 您要取代它嗎？</qt>"

#: utilities.cpp:71
msgid "&Replace"
msgstr "取代(&R)"

#: utilities.cpp:346
msgid ""
"Unable to load/save configuration.\n"
"Wrong permissions on home folder?\n"
"You should close KNode now to avoid data loss."
msgstr ""
"無法載入或儲存設定。也許是家目錄的權限有問題？\n"
"您應該關閉 KNode 以避免資料損失。"

#: utilities.cpp:352
msgid "Unable to load/save file."
msgstr "無法載入/儲存檔案。"

#: utilities.cpp:358
msgid "Unable to save remote file."
msgstr "無法儲存遠端檔案。"

#: utilities.cpp:364
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "無法建立暫存檔。"

#: knode_options.h:25
msgid "A 'news://server/group' URL"
msgstr "網址 news://server/group"

#~ msgid "Chars&et"
#~ msgstr "字元集(&E)"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "自動"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "一般(&G)"

#~ msgid "Unread Column"
#~ msgstr "未讀欄位"

#~ msgid "Total Column"
#~ msgstr "所有欄位"

#~ msgid ""
#~ "The group list could not be retrieved.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "無法讀取群組清單。\n"
#~ "發生以下的錯誤：\n"

#~ msgid ""
#~ "The group descriptions could not be retrieved.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "無法讀取群組說明。\n"
#~ "發生以下的錯誤：\n"

#~ msgid ""
#~ "New groups could not be retrieved.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "無法讀取新聞群組。\n"
#~ "發生以下錯誤：\n"

#~ msgid ""
#~ "No new articles could be retrieved for\n"
#~ "%1/%2.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "無法從 %1/%2 讀取新文章。\n"
#~ "發生以下錯誤：\n"

#~ msgid ""
#~ "No new articles could be retrieved.\n"
#~ "The server sent a malformatted response:\n"
#~ msgstr ""
#~ "無法讀取新文章。\n"
#~ "伺服器送來一個不正確的回應：\n"

#~ msgid ""
#~ "Article could not be retrieved.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "無法讀取文章。\n"
#~ "發生以下錯誤：\n"

#~ msgid ""
#~ "<br /><br />The article you requested is not available on your news "
#~ "server.<br />You could try to get it from <a href=\"http://groups.google."
#~ "com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<br /><br />您要求的文章目前不存在於伺服器上。<br> 您可以試著從 <a href="
#~ "\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a> 中抓取文"
#~ "章。"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "無法連接。\n"
#~ "發生以下錯誤：\n"

#~ msgid ""
#~ "Authentication failed.\n"
#~ "Check your username and password."
#~ msgstr ""
#~ "認證失敗。\n"
#~ "請檢查您的使用者名稱與密碼。"

#~ msgid ""
#~ "Authentication failed.\n"
#~ "Check your username and password.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "認證失敗。\n"
#~ "請檢查您的使用者名稱與密碼。\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "發生以下錯誤：\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Unable to resolve hostname"
#~ msgstr "無法反解主機名稱"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "無法連接：%1"

#~ msgid ""
#~ "A delay occurred which exceeded the\n"
#~ "current timeout limit."
#~ msgstr "連接逾時。"

#~ msgid "Message size exceeded the size of the internal buffer."
#~ msgstr "文章大小超過內部暫存器。"

#~ msgid "The connection is broken."
#~ msgstr "連線已斷。"

#~ msgid "Communication error:\n"
#~ msgstr "連線錯誤：\n"

#~ msgid "Communication error"
#~ msgstr "連線錯誤"
