# translation of kturtle.po to Chinese Traditional
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-24 09:20+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: interpreter/executer.cpp:269
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "國際化字串，以及 %1"

#: interpreter/executer.cpp:270
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "命令 %1 不接受參數。"

#: interpreter/executer.cpp:280
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "命令 %2 與 %3 一起呼叫，但是需要 %1 個參數。"

#: interpreter/executer.cpp:282
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] "命令 %2 與 %3 一起呼叫，但是只能接受 %1 個參數。"

#: interpreter/executer.cpp:300
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "命令 %1 只接受字串做為參數。"

#: interpreter/executer.cpp:302
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "命令 %1 只接受字串做為參數。"

#: interpreter/executer.cpp:307
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "命令 %1 只接受數目字做為參數。"

#: interpreter/executer.cpp:309
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "命令 %1 只接受數目字做為參數。"

#: interpreter/executer.cpp:314
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "命令 %1 只接受答案做為參數。"

#: interpreter/executer.cpp:316
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "命令 %1 只接受答案做為參數。"

#: interpreter/executer.cpp:394
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "變數 %1 還沒給定值就使用了"

#: interpreter/executer.cpp:413
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "呼叫到名為 %1 的未知函數"

#: interpreter/executer.cpp:430 interpreter/executer.cpp:431
#, kde-format
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "%1 個參數"

#: interpreter/executer.cpp:428
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr "命令 %1 與 %2 一起呼叫，但是應該要與 %3 一起呼叫。"

#: interpreter/executer.cpp:635
msgid "ASSERT failed"
msgstr "ASSERT 失敗"

#: interpreter/executer.cpp:641
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "And 需要兩個參數"

#: interpreter/executer.cpp:650
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "Or 需要兩個參數"

#: interpreter/executer.cpp:660
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Not 需要一個參數"

#: interpreter/executer.cpp:668
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "== 需要兩個變數"

#: interpreter/executer.cpp:676
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "!= 需要兩個變數"

#: interpreter/executer.cpp:684
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "> 需要兩個變數"

#: interpreter/executer.cpp:692
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "< 需要兩個變數"

#: interpreter/executer.cpp:700
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr ">= 需要兩個變數"

#: interpreter/executer.cpp:708
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "<= 需要兩個變數"

#: interpreter/executer.cpp:716
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "加法需要兩個數字或字串"

#: interpreter/executer.cpp:728
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "減法需要兩個數字"

#: interpreter/executer.cpp:735
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "您試著對 %1 做減法，但它不是數字啊"

#: interpreter/executer.cpp:737
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "您試著減 %1，但它不是數字啊"

#: interpreter/executer.cpp:743
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "乘法需要兩個數字"

#: interpreter/executer.cpp:750
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "您試著乘 %1，但它不是數字啊"

#: interpreter/executer.cpp:752
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "您試著乘 %1，但它不是數字啊"

#: interpreter/executer.cpp:758
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "除法需要兩個數字"

#: interpreter/executer.cpp:763
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "您試著除以 0"

#: interpreter/executer.cpp:769
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "您試著對 %1 做除法，但它不是數字啊"

#: interpreter/executer.cpp:771
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "您試著除以 %1，但它不是數字啊"

#: interpreter/executer.cpp:777
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "乘方需要兩個數字"

#: interpreter/executer.cpp:784
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "您試著對 %1 做乘方，但它不是數字啊"

#: interpreter/executer.cpp:786
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "您試著做乘方，但 %1 不是數字啊"

#: interpreter/executer.cpp:792
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr "= 需要一個變數與一個值"

#: interpreter/executer.cpp:809
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "函式 %1 已定義。"

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "應該是一個指令，不過看到的是 %1"

#: interpreter/parser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "無法理解 %1"

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "這裡應該有個逗號..."

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr "這裡不應有 %1，應該在 %2 之後就要結束這一行"

#: interpreter/parser.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "在變數 %1 後應該有等號 ="

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr "這裡不應該看到 %1，而應該是右括號 ')'"

#: interpreter/parser.cpp:132
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "在 for 之後應該要有 to"

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "在命令 learn 之後應有一個指令的名稱"

#: interpreter/parser.cpp:238
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "您不能在這裡放 %1。"

#: interpreter/parser.cpp:274
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr "文字字串沒有正確關閉，應該要有一個 '\"' 符號來關閉字串"

#: interpreter/parser.cpp:623
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "for 呼叫不正確　"

#: interpreter/parser.cpp:693
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "在命令 learn 之後應有範圍"

#: interpreter/translator.cpp:120
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "true"

#: interpreter/translator.cpp:127
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "false"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "exit"

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "if"

#: interpreter/translator.cpp:174
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "else"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "repeat"

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "while"

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "for"

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "to"

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "step"

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "break"

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "return"

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "wait"

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr "assert"

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "and"

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "or"

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "not"

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "learn"

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "reset"

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "clear"

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "ccl"

#: interpreter/translator.cpp:317
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "center"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "go"

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "gox"

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "gx"

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "goy"

#: interpreter/translator.cpp:352
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "gy"

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "forward"

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "fw"

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "backward"

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "bw"

#: interpreter/translator.cpp:387
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "direction"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "turnleft"

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "tl"

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "turnright"

#: interpreter/translator.cpp:422
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "tr"

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "penwidth"

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "pw"

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "penup"

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "pu"

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "pendown"

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "pd"

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "pencolor"

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "pc"

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "canvascolor"

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "cc"

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "canvassize"

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "cs"

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "spriteshow"

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "ss"

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "spritehide"

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "print"

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "fontsize"

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "random"

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "rnd"

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "getx"

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "gety"

#: interpreter/translator.cpp:583
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "message"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "ask"

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arctan"

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcsin"

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arccos"

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: interpreter/translator.cpp:653
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "round"

#: interpreter/translator.cpp:672
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "triangle"

#: interpreter/translator.cpp:684
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "curly"

#: interpreter/translator.cpp:702
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "arrow"

#: interpreter/translator.cpp:729
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "flower"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "粗體"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "斜體"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "底線"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "上線"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "刪除線"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "顏色挑選器"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
msgid "&Quit"
msgstr "離開(&Q)"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr "紅："

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr "綠："

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr "藍："

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "複製到剪貼簿(&C)"

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr "貼到編輯器(&P)"

#: console.cpp:45 console.cpp:72
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "請在此輸入您要執行的指令並按下 Enter 鍵..."

#: console.cpp:46
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr "主控台：很快的執行單一指令─只要在此輸入您要執行的指令並按下 Enter 鍵。"

#: console.cpp:48
msgid "Console:"
msgstr "主控台："

#: console.cpp:91
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr "<p style='white-space:pre'><b>錯誤：</b> %1</p>"

#: directiondialog.cpp:212
msgid "Direction Chooser"
msgstr "方向選擇器"

#: directiondialog.cpp:241
msgid "Command &type:"
msgstr "指令型態(&T)："

#: directiondialog.cpp:256
msgid "&Previous direction:"
msgstr "前一個方向(&P)："

#: directiondialog.cpp:273
msgid "&New direction:"
msgstr "新方向(&N)："

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr "Turtle 程式碼檔"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:988 mainwindow.cpp:1011
#: mainwindow.cpp:1027
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: editor.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "無法讀取 %1"

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"您試著開啟的檔案不是一個合法的 KTurtle 文稿，或是與此版本的 KTurtle 不相"
"容。\n"
"無法開啟 %1"

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr "另存新檔"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:993 mainwindow.cpp:1016 mainwindow.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "您確定要覆寫 %1 嗎？"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:994 mainwindow.cpp:1017 mainwindow.cpp:1033
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "覆寫已存在檔案"

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:994 mainwindow.cpp:995 mainwindow.cpp:1017
#: mainwindow.cpp:1018 mainwindow.cpp:1033 mainwindow.cpp:1034
msgid "&Overwrite"
msgstr "覆寫(&O)"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr "目前的程式尚未儲存。繼續的話您可能會失去先前做的變更。"

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "未儲存檔案"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "放棄變更(&D)"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "錯誤"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "隱藏錯誤"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "此按鍵會隱藏錯誤分頁"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"在此清單中您可以找到您的程式碼中的錯誤。\n"
"祝好運。"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "線條"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "描述"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "源碼"

#: errordialog.cpp:86
msgid "No errors occurred yet."
msgstr "尚未發生錯誤。"

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr "變數"

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr "函式"

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr "樹狀檢視"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "名稱"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "值"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "型態"

#: inspector.cpp:113
msgid "No variables"
msgstr "沒有變數"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "參數"

#: inspector.cpp:130
msgid "No learned functions"
msgstr "沒有已學習的函式"

#: inspector.cpp:173
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr "空"

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr "布林值"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "數字"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "字串"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "無"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""
"KTurtle 是一套教育軟體，以盡可能簡單明瞭的方式教導寫程式的觀念。KTurtle 將所"
"有程式語法做成使用者介面。程式語言本身是使用 TurtleScript。"

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "主要開發者"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "主要發展者"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "要開啟的檔案或網址（使用者介面模式）"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr "以 D-Bus 模式開啟 KTurtle（非使用者介面模式），可用於自動測試"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr "以測試模式開啟 KTurtle（非使用者介面模式），直接執行指定的本地端檔案"

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr "指定語言代碼，預設為 en_US（只在測試模式有效）"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr "翻譯 turtle 程式碼到嵌入式 C++ 範例字串（只對開發者）"

#: mainwindow.cpp:79
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "就緒"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "Create a new file"
msgstr "建立新檔案"

#: mainwindow.cpp:195
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "新增檔案：建立新檔案"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "Open an existing file"
msgstr "開啟現有的檔案"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "開啟檔案：開啟現有的檔案"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "Open a recently used file"
msgstr "開啟最近使用的檔案"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "開啟最近的：開啟最近使用的檔案"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "儲存現在的檔案到磁碟中"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "儲存檔案：儲存現在的檔案到磁碟中"

#: mainwindow.cpp:212
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "以不同名稱儲存現在的檔案"

#: mainwindow.cpp:213
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "另存新檔：以不同名稱儲存現在的檔案"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Export to &HTML..."
msgstr "匯出為 HTML(&H)"

#: mainwindow.cpp:217
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "將編輯器內容匯出為 HTML"

#: mainwindow.cpp:218
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "匯出為 HTML：將編輯器內容匯出為 HTML"

#: mainwindow.cpp:222
msgid "Print the code"
msgstr "列印程式碼"

#: mainwindow.cpp:223
msgid "Print: Print the code"
msgstr "列印：列印程式碼"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "離開 KTurtle"

#: mainwindow.cpp:227
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "離開：離開 KTurtle"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "在程式碼編輯器復原上次的步驟"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "復原：在程式碼編輯器復原上次的步驟"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "在程式碼編輯器重做上次復原的步驟"

#: mainwindow.cpp:238
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "重做：在程式碼編輯器重做上次復原的步驟"

#: mainwindow.cpp:243
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "剪下選取的文字到剪貼簿"

#: mainwindow.cpp:244
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "剪下：剪下選取的文字到剪貼簿"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "將選取的文字複製到剪貼簿"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "複製：將選取的文字複製到剪貼簿"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "將剪貼簿中的內容貼到目前選取的區域"

#: mainwindow.cpp:256
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "貼上：將剪貼簿中的內容貼到目前選取的區域"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "在編輯器內選擇全部的程式碼"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "全部選取：在編輯器內選擇全部的程式碼"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "覆寫模式"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "在「插入」與「覆寫」模式間切換"

#: mainwindow.cpp:266
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "覆寫模式：在「插入」與「覆寫」模式間切換"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "在編輯器內搜尋程式碼"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "尋找：在編輯器內搜尋程式碼"

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "在編輯器內繼續搜尋程式碼"

#: mainwindow.cpp:278
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "搜尋下一筆：在編輯器內繼續搜尋程式碼"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "在編輯器內往回搜尋程式碼"

#: mainwindow.cpp:282
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "搜尋上一筆：在編輯器內往回搜尋程式碼"

#: mainwindow.cpp:291
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr "匯出影像檔（PNG）(&I)"

#: mainwindow.cpp:292
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "將目前的畫布存成 PNG 圖檔"

#: mainwindow.cpp:293
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "匯出為 PNG：將目前的畫布匯出為 PNG 圖檔"

#: mainwindow.cpp:297
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr "匯出為繪圖檔（SVG）(&D)..."

#: mainwindow.cpp:298
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "將目前的畫布匯出為可縮放向量圖形檔（SVG）"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "匯出為 SVG：將目前的畫布匯出為可縮放向量圖形檔（SVG）"

#: mainwindow.cpp:302
msgid "&Print Canvas..."
msgstr "列印畫布(&P)..."

#: mainwindow.cpp:304
msgid "Print the canvas"
msgstr "列印畫布"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "列印：列印畫布"

#. i18n: file: kturtleui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: mainwindow.cpp:309 mainwindow.cpp:428 rc.cpp:15
msgid "&Run"
msgstr "執行(&R)"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Execute the program"
msgstr "執行程式"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "執行：執行程式"

#: mainwindow.cpp:316
msgid "&Pause"
msgstr "暫停(&P)"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Pause execution"
msgstr "暫停執行"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "暫停：暫停執行"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Abort"
msgstr "中止(&A)"

#: mainwindow.cpp:327
msgid "Stop executing program"
msgstr "停止執行程式"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "中止：停止執行程式"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "方向選擇器(&D)..."

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "顯示方向選擇對話框"

#: mainwindow.cpp:341
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "方向選擇器：顯示方向選擇對話框"

#: mainwindow.cpp:344
msgid "&Color Picker..."
msgstr "顏色挑選器(&C)..."

#: mainwindow.cpp:346
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "顯示挑選顏色對話框"

#: mainwindow.cpp:347
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "顏色挑選器：顯示挑選顏色對話框"

#: mainwindow.cpp:351
msgid "Show &Editor"
msgstr "顯示編輯器(&E)"

#: mainwindow.cpp:353
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "顯示或隱藏程式碼編輯器"

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "顯示程式碼編輯器：顯示或隱藏程式碼編輯器"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show &Inspector"
msgstr "顯示檢查器(&I)"

#: mainwindow.cpp:363
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "顯示或隱藏檢查器"

#: mainwindow.cpp:364
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "顯示檢查器：顯示或隱藏檢查器"

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show E&rrors"
msgstr "顯示錯誤(&R)"

#: mainwindow.cpp:373
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "顯示或隱藏錯誤分頁"

#: mainwindow.cpp:374
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "顯示錯誤：顯示或隱藏錯誤分頁"

#: mainwindow.cpp:388
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "顯示行號(&L)"

#: mainwindow.cpp:390
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "將編輯器的行號打開或關閉"

#: mainwindow.cpp:391
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "顯示行號：將編輯器的行號打開或關閉"

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "取得游標下指令的說明"

#: mainwindow.cpp:403
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "內文說明：取得游標下指令的說明"

#: mainwindow.cpp:408
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: mainwindow.cpp:409
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "說明：開啟 KTurtle 手冊"

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Console"
msgstr "主控台"

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Execute"
msgstr "執行"

#: mainwindow.cpp:422
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "執行：在終端機中執行目前的這一行"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr "執行程式，或是使用下拉式選單來選擇執行速度"

#: mainwindow.cpp:433
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr "執行：執行程式，或是使用下拉式選單來選擇執行速度"

#: mainwindow.cpp:436
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting)"
msgstr "全速（沒有突顯）(&N)"

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Run the program at full speed, with highlighting disabled"
msgstr "全速執行此程式，關閉突顯功能"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting disabled"
msgstr "全速：全速執行此程式，關閉突顯功能"

#: mainwindow.cpp:445
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "全速(&F)"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "全速執行此程式"

#: mainwindow.cpp:450
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "全速：全速執行此程式"

#: mainwindow.cpp:455
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "慢速(&S)"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr "慢速執行此程式"

#: mainwindow.cpp:459
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr "慢速：慢速執行此程式"

#: mainwindow.cpp:464
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "更慢(&L)"

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr "更慢速執行此程式"

#: mainwindow.cpp:468
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr "更慢：更慢速執行此程式"

#: mainwindow.cpp:473
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "最慢(&O)"

#: mainwindow.cpp:476
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr "用最慢速執行此程式"

#: mainwindow.cpp:477
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr "最慢：用最慢速執行此程式"

#: mainwindow.cpp:482
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "單步執行(&T)"

#: mainwindow.cpp:485
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "單步執行此程式"

#: mainwindow.cpp:486
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "單步執行：單步執行此程式"

#: mainwindow.cpp:507
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr "畫布：程式執行時烏龜移動並畫圖的地方"

#. i18n: file: kturtleui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: mainwindow.cpp:509 mainwindow.cpp:532 rc.cpp:12
msgid "&Canvas"
msgstr "畫布(&C)"

#: mainwindow.cpp:516
msgid "E&rrors"
msgstr "錯誤(&R)"

#: mainwindow.cpp:546
msgid "&Editor"
msgstr "編輯器(&E)"

#: mainwindow.cpp:560
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "編輯器：在此輸入您的 KTurtle 指令"

#: mainwindow.cpp:563
msgid "&Inspector"
msgstr "檢查器(&I)"

#: mainwindow.cpp:573
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr "檢查器：程式執行時查看關於變數與函式"

#: mainwindow.cpp:662
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "切換到 %1 字典"

#: mainwindow.cpp:708
msgid " OVR "
msgstr " 複寫 "

#: mainwindow.cpp:708
msgid " INS "
msgstr " 插入 "

#: mainwindow.cpp:716
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr "<游標下沒有東西>"

#: mainwindow.cpp:717
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "說明：%1"

#: mainwindow.cpp:722
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " 行：%1，位置：%2"

#: mainwindow.cpp:731
#, kde-format
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "\"%1\" <%2>"

#: mainwindow.cpp:734
msgid "<variable>"
msgstr "<變數>"

#: mainwindow.cpp:735
msgid "<number>"
msgstr "<數字>"

#: mainwindow.cpp:736
msgid "<comment>"
msgstr "<註解>"

#: mainwindow.cpp:737
msgid "<string>"
msgstr "<字串>"

#: mainwindow.cpp:743
msgid "scope"
msgstr "範圍"

#: mainwindow.cpp:745
msgid "assignment"
msgstr "指定"

#: mainwindow.cpp:747
msgid "parenthesis"
msgstr "括號"

#: mainwindow.cpp:749
msgid "mathematical operator"
msgstr "數學運算"

#: mainwindow.cpp:751
msgid "expression"
msgstr "表示式"

#: mainwindow.cpp:753
msgid "boolean operator"
msgstr "布林運算"

#: mainwindow.cpp:755
msgid "learned command"
msgstr "已學習指令"

#: mainwindow.cpp:757
msgid "argument separator"
msgstr "參數分隔器"

#: mainwindow.cpp:760
msgid "command"
msgstr "<指令>"

#: mainwindow.cpp:763
msgid "controller command"
msgstr "控制器指令"

#: mainwindow.cpp:788
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "無法將語言換成 %1。"

#: mainwindow.cpp:797
msgid "English [built in]"
msgstr "英文（內建）"

#: mainwindow.cpp:798
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:948
msgid "untitled"
msgstr "未命名"

#: mainwindow.cpp:988
msgid "PNG Images"
msgstr "PNG 影像"

#: mainwindow.cpp:988
msgid "Save as Picture"
msgstr "存成圖檔"

#: mainwindow.cpp:1011
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "可縮放向量圖形（SVG）"

#: mainwindow.cpp:1011
msgid "Save as SVG"
msgstr "存成 SVG 檔"

#: mainwindow.cpp:1027
msgid "HTML documents"
msgstr "HTML 文件"

#: mainwindow.cpp:1027
msgid "Save code as HTML"
msgstr "將程式碼存成 HTML"

#: mainwindow.cpp:1051
msgid "Input"
msgstr "輸入"

#: mainwindow.cpp:1060
msgid "Message"
msgstr "訊息"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:6
msgid "&Examples"
msgstr "範例(&E)"

#. i18n: file: kturtleui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:9
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#. i18n: file: kturtleui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:18
msgid "&Run Speed"
msgstr "執行速度(&R)"

#. i18n: file: kturtleui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#. i18n: file: kturtleui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:27
msgid "&Script Language"
msgstr "文稿語言(&S)"

#. i18n: file: kturtleui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:30
msgid "&Help"
msgstr "說明(&H)"

#. i18n: file: kturtleui.rc:79
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:33
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#~ msgctxt ""
#~ "You are about to translate the 'Exp' COMMAND, there are some rules on how "
#~ "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
#~ "learn how to properly translate it."
#~ msgid "exp"
#~ msgstr "exp"

#~ msgid "Nothing to show here"
#~ msgstr "此處沒有東西可顯示"

#~ msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
#~ msgstr "只將 turtle 程式碼標記化"

#~ msgid "Save &as Picture..."
#~ msgstr "存成圖檔(&A)..."

#~ msgid "Save as Picture: Save the current canvas as a picture"
#~ msgstr "存成圖檔：將目前的畫布存成圖檔"

#~ msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>沒有關鍵字</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>變數</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>number</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>數字</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>註解</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>string</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>字串</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>範圍</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>指定</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>括號</placeholder>"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "檢視(&V)"

#~ msgid "png files"
#~ msgstr "png 檔"
