# translation of klines.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2003.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-12 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 09:24+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: klines.cpp:51
msgid "Score:"
msgstr "分數："

#: klines.cpp:76
msgid "Show Next"
msgstr "顯示下一筆"

#: klines.cpp:83
msgid "Move Left"
msgstr "左移"

#: klines.cpp:87
msgid "Move Right"
msgstr "右移"

#: klines.cpp:91
msgid "Move Up"
msgstr "上移"

#: klines.cpp:95
msgid "Move Down"
msgstr "下移"

#: klines.cpp:99
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: klines.cpp:115
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "分數：%1"

#: klines.cpp:178
msgid "Theme"
msgstr "佈景主題"

#: klines.cpp:188
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "無法載入主題 %1。請檢查您的安裝。"

#: main.cpp:31
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "Kolor Lines - 一個想辦法消除小球的遊戲。"

#: main.cpp:35
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Kolor Lines"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
msgstr "(c) 2000-2008 KLines 作者群"

#: main.cpp:38
msgid "Roman Merzlyakov"
msgstr "Roman Merzlyakov"

#: main.cpp:38
msgid "Original author"
msgstr "原作者"

#: main.cpp:39
msgid "Roman Razilov"
msgstr "Roman Razilov"

#: main.cpp:39
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "重新撰寫與拓展功能"

#: main.cpp:40
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:40
msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
msgstr "重新移植到 QGraphicsView，目前維護者"

#: main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:41
msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
msgstr "為 KDE4 版本的遊戲新增 SVG 美工"

#. i18n: file: klines.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "使用的圖形主題"

#. i18n: file: klines.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
#: rc.cpp:6
msgid "Whether to show the next set of balls."
msgstr "是否要顯示下一回合進入的球。"

#. i18n: file: klines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
#: rc.cpp:9
msgid "Width of saved background"
msgstr "儲存的背景寬度"

#. i18n: file: klines.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
#: rc.cpp:12
msgid "Height of saved background"
msgstr "儲存的背景高度"

#. i18n: file: klinesui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:15
msgid "Navigation"
msgstr "導覽"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "鄭孟承,Hydonsingore Sie, Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"letoh@ms12.url.com.tw,hydonsingore@mail.educities.edu.tw, franklin at "
"goodhorse dot idv dot tw"

#: scene.cpp:298
msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
msgstr "沒有辦法將您選取的片段移到此格中"

#: scene.cpp:687
msgid "<h1>Game over</h1>"
msgstr "<h1>遊戲結束</h1>"

#~ msgctxt "Menu title"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "移動(&M)"
