# translation of kmenuedit.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-28 15:45+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"下列指令中，您可以使用許多在程式實際執行時會被置換為真實數值的佔位符：\n"
"%f - 單一的檔案名稱\n"
"%F - 一組檔案清單；用於能一次開啟多個本地端檔案的應用程式\n"
"%u - 單一的 URL\n"
"%U - 一組 URL 清單\n"
"%d - 要開啟檔案的資料夾\n"
"%D - 一組資料夾清單\n"
"%i - 圖示\n"
"%m - 迷你圖示\n"
"%c - 說明"

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "啟用執行回饋(&L)"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "置於系統匣(&P)"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "只在 KDE 顯示"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "隱藏的項目"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "名稱(&N):"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "描述(&D):"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "註解(&C):"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "指令(&M):"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:72
msgid "General"
msgstr "一般"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "工作路徑(&W):"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "在終端機視窗執行(&T)"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "終端機選項(&O):"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "用不同使用者身分來執行(&R)"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "使用者名稱(&U):"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "目前的捷徑鍵(&K):"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr "無法聯繫 khotkeys。您的變更已儲存，但無法啟動。"

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "新增子選單(&N)..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "新增項目(&I)..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "新增分隔(&E)"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr "回復為系統選單"

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"您已經對選單做了變更。\n"
"您想要儲存變更或是放棄它們？"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "是否儲存選單變更？"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "KDE 選單編輯器"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDE 選單編輯器"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "維護者"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "之前的維護者"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "原始作者"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "預先選擇的子選單"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "預先選擇的選單項目"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "無法寫入至 %1"

#: preferencesdlg.cpp:36
msgid "Spell Checking"
msgstr "拼字檢查"

#: preferencesdlg.cpp:37
msgid "Spell checking Options"
msgstr "拼字檢查選項"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Misc"
msgstr "雜項"

#: preferencesdlg.cpp:75
msgid "Show hidden entries"
msgstr "顯示隱藏的項目"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eric Cheng"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ericc@shinewave.com.tw"

#: treeview.cpp:97
msgid " [Hidden]"
msgstr " [隱藏]"

#: treeview.cpp:989
msgid "New Submenu"
msgstr "新增子選單"

#: treeview.cpp:990
msgid "Submenu name:"
msgstr "子選單名稱:"

#: treeview.cpp:1061
msgid "New Item"
msgstr "新增項目"

#: treeview.cpp:1062
msgid "Item name:"
msgstr "項目名稱:"

#: treeview.cpp:1388
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr "%1 的所有子選單都將被移除。您要繼續嗎？"

#: treeview.cpp:1546
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "選單的變更由於下列問題無法儲存："

#: treeview.cpp:1587
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr "您要回復系統選單嗎？警告：您將會移除所有的自定選單。"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to "
#~ "activate <b>%2</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>鍵值 <b>%1</b> 無法在這裡使用，因為它已經被用在 <b>%2</b>。</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr "<qt>鍵值 <b>%1</b> 無法在這裡使用，因為它已經在使用中。</qt>"
