# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Chinese Traditional
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-08 06:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-15 13:01+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: text_calendar.cpp:269
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "在邀請中找不到名為 %1 的附件"

#: text_calendar.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"邀請附件 %1 是網頁連結，從此電腦無法連上。請要求此事件的發起者重新傳送邀請，"
"並將附件以內含方式而不要用連結方式傳送。"

#: text_calendar.cpp:333
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "沒有摘要的事件"

#: text_calendar.cpp:337
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "答案：%1"

#: text_calendar.cpp:340
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "授權：%1"

#: text_calendar.cpp:343
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "轉寄：%1"

#: text_calendar.cpp:346
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "拒絕的反提案：%1"

#: text_calendar.cpp:396
msgid "Could not save file to KOrganizer"
msgstr "無法儲存檔案到 KOrganizer"

#: text_calendar.cpp:426
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "邀請的反應"

#: text_calendar.cpp:427 text_calendar.cpp:648
msgid "Comment:"
msgstr "註解："

#: text_calendar.cpp:461
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "組織者不能委派代表。"

#: text_calendar.cpp:583
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "儲存邀請附加檔"

#: text_calendar.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
msgstr "檔案 <filename>%1</filename> 已存在。<nl />您是否要取代它？"

#: text_calendar.cpp:647
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "拒絕反提案"

#: text_calendar.cpp:697
msgid "No writable calendar found."
msgstr "找不到可寫入的行事曆。"

#: text_calendar.cpp:783
msgid "Open Attachment"
msgstr "開啟附件"

#: text_calendar.cpp:785
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "另存附件..."

#: text_calendar.cpp:801
msgid "Accept invitation"
msgstr "接受邀請"

#: text_calendar.cpp:803
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "有條件接受邀請"

#: text_calendar.cpp:805
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "接受反提案"

#: text_calendar.cpp:807
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "建立反提案..."

#: text_calendar.cpp:809
msgid "Throw mail away"
msgstr "丟棄信件"

#: text_calendar.cpp:811
msgid "Decline invitation"
msgstr "拒絕邀請"

#: text_calendar.cpp:813
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "拒絕反提案"

#: text_calendar.cpp:815
msgid "Check my calendar..."
msgstr "檢查我的日曆..."

#: text_calendar.cpp:817
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "在我的行事曆中紀錄回覆"

#: text_calendar.cpp:819
msgid "Delegate invitation"
msgstr "授權邀請"

#: text_calendar.cpp:821
msgid "Forward invitation"
msgstr "轉寄邀請"

#: text_calendar.cpp:823
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "從我的行事曆中移除邀請"

#: text_calendar.cpp:826
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "開啟附件 %1"

#: attendeeselector.cpp:31
msgid "Select Attendees"
msgstr "選擇參加者"

#: attendeeselector.cpp:41
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "點選以加入新的參加者"

#: delegateselector.cpp:34
msgid "Select delegate"
msgstr "選擇委託"

#: delegateselector.cpp:41
msgid "Delegate:"
msgstr "委託："

#: delegateselector.cpp:44
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "此事件的狀態有變化時請通知我。"

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Add"
msgstr "新增"

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#~ msgid "Decline incidence"
#~ msgstr "拒絕事件"
