# translation of kdialog.po to Chinese Traditional
# Traditional Chinese Translation of kdialog.
# Copyright (C) 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Chen Yang <chenyang@elsewhere.idv.tw>, 2002.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-16 05:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-28 15:44+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: kdialog.cpp:493 kdialog.cpp:605
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: kdialog.cpp:534
msgid "Save As"
msgstr "儲存為"

#: kdialog.cpp:706
msgid "Choose Color"
msgstr "選擇顏色"

#: kdialog.cpp:757
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:758
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr " KDialog 可以由shell scripts展示良好的對話框"

#: kdialog.cpp:760
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
msgstr "(C) 2000, Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:761
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdialog.cpp:761
msgid "Current maintainer"
msgstr "目前的維護人員"

#: kdialog.cpp:762
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kdialog.cpp:763
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:764
msgid "Matthias Hölzer"
msgstr "Matthias Hölzer"

#: kdialog.cpp:765
msgid "David Gümbel"
msgstr "David Gümbel"

#: kdialog.cpp:766
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kdialog.cpp:767
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: kdialog.cpp:774
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "含有「是/否」按鈕的詢問框"

#: kdialog.cpp:775
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "含有 是/否/取消 按鈕的詢問框"

#: kdialog.cpp:776
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "含有 是/非 按鈕的警告訊息框"

#: kdialog.cpp:777
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "含有 繼續/取消 按鈕的警告訊息框"

#: kdialog.cpp:778
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "含有 是/非/取消 按鈕的警告訊息框"

#: kdialog.cpp:779
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "'抱歉'訊息框"

#: kdialog.cpp:780
msgid "'Error' message box"
msgstr "'錯誤'訊息框"

#: kdialog.cpp:781
msgid "Message Box dialog"
msgstr "訊息對話框"

#: kdialog.cpp:782
msgid "Input Box dialog"
msgstr "輸入對話框"

#: kdialog.cpp:783
msgid "Password dialog"
msgstr "密碼對話框"

#: kdialog.cpp:784
msgid "Text Box dialog"
msgstr "測試對話框"

#: kdialog.cpp:785
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "文字輸入方塊對話框"

#: kdialog.cpp:786
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "組合方塊對話框"

#: kdialog.cpp:787
msgid "Menu dialog"
msgstr "選單對話框"

#: kdialog.cpp:788
msgid "Check List dialog"
msgstr "選擇清單對話框"

#: kdialog.cpp:789
msgid "Radio List dialog"
msgstr "單選清單對話框"

#: kdialog.cpp:790
msgid "Passive Popup"
msgstr "被動彈出"

#: kdialog.cpp:791
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "用來開啟既存檔案的對話盒"

#: kdialog.cpp:792
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "用來儲存檔案的對話盒"

#: kdialog.cpp:793
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "用來選擇既存目錄的對話盒"

#: kdialog.cpp:794
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "用來開啟既存 URL 的對話盒"

#: kdialog.cpp:795
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "用來儲存 URL 的對話盒"

#: kdialog.cpp:796
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "圖示選擇器對話框"

#: kdialog.cpp:797
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
msgstr "進度列對話盒，傳回通訊的 D-Bus 參照"

#: kdialog.cpp:798
msgid "Color dialog to select a color"
msgstr "用來選擇顏色的對話框"

#: kdialog.cpp:800
msgid "Dialog title"
msgstr "對話框標題"

#: kdialog.cpp:801
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
msgstr "用於下拉式選單、選單與顏色的預設項目"

#: kdialog.cpp:802
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
"files"
msgstr "允許 --getopenurl 與 --getopenfilename 選項傳回多個檔案"

#: kdialog.cpp:803
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr "分行顯示清單項目（用於檢查清單選項與使用 --multiple 開啟的檔案）"

#: kdialog.cpp:804
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "輸出每個對話盒的 winId"

#: kdialog.cpp:805
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
msgstr "用來儲存「do-not-show/ask-again」狀態的設定檔和選項名稱"

#: kdialog.cpp:806
msgid "Slider dialog box, returns selected value"
msgstr "滑動器對話框，傳回選取的數值。"

#: kdialog.cpp:807
msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
msgstr "行事曆對話框，傳回選取的日期"

#: kdialog.cpp:810
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "將對話盒暫時標記為依 winid 指定的 X 應用程式"

#: kdialog.cpp:813
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "程式引數 - 由主要選項決定"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Chen Yang"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "chenyang@elsewhere.idv.tw"

#: widgets.cpp:116
#, kde-format
msgid "kdialog: could not open file %1"
msgstr "kdialog: 無法開啟檔案 %1"
