# translation of kshisen.po to Chinese Traditional
# Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2003.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 18:36+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/app.cpp:93 src/app.cpp:331
msgid "Select a tile"
msgstr "選擇一張牌"

#: src/app.cpp:96
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "時間：0:00:00"

#: src/app.cpp:99
msgid "Removed: 0/0"
msgstr "已移除：0/0"

#: src/app.cpp:102
msgid "Cheat mode"
msgstr "作弊模式"

#: src/app.cpp:121
msgid "Play Sounds"
msgstr "播放音效"

#: src/app.cpp:242
msgid "No more moves possible!"
msgstr "沒有再移動的可能！"

#: src/app.cpp:242 src/app.cpp:265 src/app.cpp:273
msgid "End of Game"
msgstr "遊戲結束"

#: src/app.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "time string: hh:mm:ss"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1：%2：%3"

#. i18n: file: src/settings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: src/app.cpp:254 src/app.cpp:363 rc.cpp:11
msgid "Gravity"
msgstr "重力"

#: src/app.cpp:257
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: src/app.cpp:259
msgid "No"
msgstr "否"

#: src/app.cpp:264
msgid ""
"\n"
"You could have been in the highscores\n"
"if you did not use Undo or Hint.\n"
"Try without them next time."
msgstr ""
"\n"
"若您未使用復原或提示，您可以進入高分榜。\n"
"下次試試不要用。"

#: src/app.cpp:268
msgid ""
"Congratulations!\n"
"You made it into the hall of fame."
msgstr "恭喜！您進入了高分榜。"

#: src/app.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
msgid "You made it in %1"
msgstr "您在 %1 內完成"

#: src/app.cpp:291
msgid "(Paused) "
msgstr "（暫停）"

#: src/app.cpp:287
#, kde-format
msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr "您的時間：%1:%2:%3 %4"

#: src/app.cpp:302
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2 "
msgstr "已移除：%1/%2"

#: src/app.cpp:336
msgid "Select a matching tile"
msgstr "選擇相對應的牌"

#: src/app.cpp:341
msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
msgstr "點擊藍色線來選擇您要怎麼移動"

#: src/app.cpp:346
msgid "This tile did not match the one you selected"
msgstr "這張牌跟您選的不符"

#: src/app.cpp:351
msgid "You cannot make this move"
msgstr "您無法這樣移動"

#: src/app.cpp:380
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/board.cpp:661
msgid ""
"Game Paused\n"
"Click to resume game."
msgstr ""
"遊戲暫停\n"
"點擊以回復遊戲。"

#: src/board.cpp:663
msgid ""
"Game Over\n"
"Click to start a new game."
msgstr ""
"遊戲結束\n"
"點擊以開始新遊戲。"

#: src/main.cpp:36
msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
msgstr "KDE 的四川省麻將遊戲"

#: src/main.cpp:40
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "四川省"

#: src/main.cpp:42
msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
msgstr "(c) 1997, Mario Weilguni"

#: src/main.cpp:43
msgid "Frederik Schwarzer"
msgstr "Frederik Schwarzer"

#: src/main.cpp:43
msgid "Current Maintainer"
msgstr "目前的維護者"

#: src/main.cpp:44
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: src/main.cpp:44
msgid "Former Maintainer"
msgstr "前任維護者"

#: src/main.cpp:45
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: src/main.cpp:45
msgid "Original Author"
msgstr "原作者"

#: src/main.cpp:46
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: src/main.cpp:46
msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
msgstr "KMahjonggLib 與 KDE4 整合"

#: src/main.cpp:47
msgid "Jason Lane"
msgstr "Jason Lane"

#: src/main.cpp:47
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr "加入「已除移麻將牌計算器」<br/>麻將牌的平滑化和視窗的大小重設"

#: src/main.cpp:48
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
msgstr "也感謝那些應該在這名單上但沒有的人！"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Hydonsingore Sie"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "hydonsingore@mail.educities.edu.tw"

#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
msgstr ""
"<b>重力</b> <p>勾選此選項會增加遊戲難度。如果消掉一張牌，其他的牌會因重力而掉"
"下來。</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"<b>Allow unsolvable games</b><p>If checked, you run the risk of being "
"presented with games that are impossible to solve.</p><p>Note: Even if not "
"checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the "
"wrong order!</p>"
msgstr ""
"<b>允許不能解決的遊戲</b> <p>勾選此選項的話，您有可能會遇到無法解決的牌局。</"
"p> <p>注意：即使不勾選，但您解牌的順序不對，還是有可能無法解決！</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:17
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "允許不能解決的遊戲"

#. i18n: file: src/settings.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
"checked.</p>"
msgstr ""
"<b>使用中國式：任何花牌都可以相互消，任何風牌也都可以相互消。</b> <p>使用傳統"
"式的規則。前一版本的遊戲只允許完全相同的牌互消。勾選此選項的話則使用傳統的規"
"則。</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
msgstr "使用中國式：任何花牌都可以相互消，任何風牌也都可以相互消。"

#. i18n: file: src/settings.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</"
"b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
"choose your preferred move.</p>"
msgstr ""
"<b>牌可以滑動，但您只能用兩條線連結而非三條</b> <p>這個選項會改變規則，變成完"
"全不同的遊戲。勾選此選項的話，您只能移除轉一個彎（兩條線組成）的牌，而不能移"
"除轉兩個彎（三條線組成）的牌。然而，若是牌面上有空位，您可以移動牌面上的牌。"
"要移動牌，您要先點選該欄或該列上可以滑動的牌，然後點選相對應的牌。如果有兩個"
"以上可滑動的牌，您要先點擊兩條連接線中的一條來選擇。</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:29
msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
msgstr "牌可以滑動，但您只能用兩條線連結而非三條"

#. i18n: file: src/settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
"from Easy to Hard.</p>"
msgstr "<b>困難度</b> <p>控制牌局的困難度。</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Board Difficulty"
msgstr "困難度"

#. i18n: file: src/settings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:38
msgid "Easy"
msgstr "簡單"

#. i18n: file: src/settings.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:41
msgid "Hard"
msgstr "難"

#. i18n: file: src/settings.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
msgstr "<b>牌消失速度</b> <p>調整牌移除後消失的速度。</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "牌消失速度"

#. i18n: file: src/settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:50
msgid "Fast"
msgstr "快"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:53
msgid "Slow"
msgstr "慢"

#. i18n: file: src/settings.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be."
"</p>"
msgstr "<b>牌局大小</b> <p>調整牌局的大小。牌越多，難度就越高。</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Board Size"
msgstr "牌局大小"

#. i18n: file: src/settings.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: rc.cpp:62
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#. i18n: file: src/settings.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: rc.cpp:65
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#. i18n: file: src/settings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:68
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#. i18n: file: src/settings.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:71
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#. i18n: file: src/settings.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:74
msgid "16x9"
msgstr "16x9"

#. i18n: file: src/settings.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:77
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:80
msgid "The tile set to use."
msgstr "使用的牌組。"

#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:83
msgid "The background to use."
msgstr "使用的背景。"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "聲音"

#~ msgctxt "Menu title"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "移動(&M)"

#~ msgid "Congratulation!"
#~ msgstr "恭喜！"

#~ msgid "(gravity)"
#~ msgstr "（重力）"

#~ msgid "Tile Size"
#~ msgstr "牌局大小"

#~ msgid "Hall of Fame"
#~ msgstr "名人堂"

#~ msgid "Rank"
#~ msgstr "排名"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名稱"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "時間"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "大小"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "分數"

#~ msgid "Enter your Name"
#~ msgstr "輸入您的姓名"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
#~| "your name so mankind will always remember\n"
#~| "your cool rating."
#~ msgid ""
#~ "You have made it into the \"Hall Of Fame\". Type in your name so mankind "
#~ "will always remember your cool rating."
#~ msgstr ""
#~ "您已經進入「名人堂」。\n"
#~ "輸入您的名字讓以後的人都能記得您的成績。"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "您的名字："

#~ msgid "Game Paused"
#~ msgstr "遊戲暫停中"

#~ msgid "This game is solvable."
#~ msgstr "這遊戲有解"

#~ msgid "This game is NOT solvable."
#~ msgstr "這遊戲無解"
