# translation of kio_nntp.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-15 06:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 13:37+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: nntp.cpp:124 nntp.cpp:490
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "選擇群組 %1..."

#: nntp.cpp:139
msgid "Downloading article..."
msgstr "下載文章中..."

#: nntp.cpp:197
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "不適用的特殊指令 %1"

#: nntp.cpp:205
msgid "Sending article..."
msgstr "送出文章中..."

#: nntp.cpp:355
msgid "Downloading group list..."
msgstr "下載群組列表中..."

#: nntp.cpp:360
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "尋找新聞群組中..."

#: nntp.cpp:426
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "下載群組描述中..."

#: nntp.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"無法自伺服器的回應中展開訊息序號：\n"
"%1"

#: nntp.cpp:532
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "下載新聞標題中..."

#: nntp.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"無法自伺服器的回應中截取第一個訊息關鍵字:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"無法自伺服器的回應中截取訊息關鍵字:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:740
msgid "Connecting to server..."
msgstr "連接到伺服器中..."

#: nntp.cpp:774
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "這個伺服器不支援 TLS"

#: nntp.cpp:778
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "TLS 商議失敗"

#: nntp.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"伺服器 %1 無法處理您的要求。\n"
"請稍候再試一次。"

#: nntp.cpp:898
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr "您需要通過認證才能存取要求的資源。"

#: nntp.cpp:901
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "帳號或密碼不正確。"

#: nntp.cpp:907
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"非預期的伺服器對 %1 命令的回應:\n"
"%2"
