# translation of gwenview.po to Chinese Traditional
# translation of gwenview.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
# Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-02 07:14+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: app/documentpanel.cpp:291 app/thumbnailviewpanel.cpp:105
#: app/mainwindow.cpp:304 lib/documentview/documentview.cpp:123
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "縮圖列"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "放棄修改並重新載入"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr "此影像已被修改。重新載入影像的話會將所做的修改全部丟棄。"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:107
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "編輯位置"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:111
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "排序依據"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:116
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:124
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "縮圖詳情"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:135
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "比率"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:142 app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
#: app/mainwindow.cpp:303
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:144
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "新增要擺放的資料夾"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 份文件"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"影像會上傳到這裡：\n"
"%1"

#: app/kipiinterface.cpp:210
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "影像"

#: app/kipiinterface.cpp:211
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "效果"

#: app/kipiinterface.cpp:212
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: app/kipiinterface.cpp:213
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: app/kipiinterface.cpp:214
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#: app/kipiinterface.cpp:215
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "批次處理"

#: app/kipiinterface.cpp:216
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "收集"

#: app/kipiinterface.cpp:262
msgid "No Plugin"
msgstr "沒有外掛程式"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgid "Meta Information"
msgstr "中繼資訊"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:81
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "貼上 1 個資料夾"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "貼上 1 個檔案"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "貼上 %1 個項目"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:87
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "貼上剪貼簿內容..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:91
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
msgid "File Operations"
msgstr "檔案"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "複製到..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "移動到..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "鏈結到..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "重新命名..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "資源回收桶"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
msgid "Create Folder..."
msgstr "建立資料夾..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
msgid "Open With"
msgstr "開啟方式..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
msgid "Other Application..."
msgstr "其它應用程式..."

#: app/gvcore.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "沒有選取影像格式"

#: app/gvcore.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview 無法以 %1 格式儲存影像。"

#: app/gvcore.cpp:205
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "儲存中..."

#: app/gvcore.cpp:206
msgid "&Stop"
msgstr "停止(&S)"

#: app/gvcore.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "無法儲存 %1 份文件："

#: app/gvcore.cpp:246
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>：%2"

#: app/gvcore.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>儲存 <filename>%1</filename> 失敗：</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:274
msgid "Save using another format"
msgstr "用另一格式儲存"

#: app/gvcore.cpp:277
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview 無法以 %1 格式儲存影像。"

#: app/gvcore.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "名為 <filename>%1</filename> 的檔案已存在。您要覆寫它嗎？"

#: app/gvcore.cpp:315
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "您正在檢視新文件。"

#: app/gvcore.cpp:317
msgid "Go back to the original"
msgstr "回到最原始的"

#: app/gvcore.cpp:371
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview 無法儲存這種影像。"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:79 lib/transformimageoperation.cpp:49
msgid "Rotate Left"
msgstr "向左旋轉"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84 lib/transformimageoperation.cpp:46
msgid "Rotate Right"
msgstr "向右旋轉"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:89 lib/transformimageoperation.cpp:52
msgid "Mirror"
msgstr "鏡面"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93 lib/transformimageoperation.cpp:55
msgid "Flip"
msgstr "反轉"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97 lib/resizeimageoperation.cpp:47
msgid "Resize"
msgstr "改變大小"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101 lib/crop/cropimageoperation.cpp:48
#: rc.cpp:169 rc.cpp:175
msgid "Crop"
msgstr "切割"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "紅眼修正"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
msgid "Image Operations"
msgstr "影像操作"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:238
msgid "Image Resizing"
msgstr "影像調整大小"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "輸入影像的新大小："

#: app/fileoperations.cpp:72
msgid "Copy To"
msgstr "複製到"

#: app/fileoperations.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: app/fileoperations.cpp:76
msgid "Move To"
msgstr "移動到"

#: app/fileoperations.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Link To"
msgstr "鏈結到"

#: app/fileoperations.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "連結"

#: app/fileoperations.cpp:170
msgid "Create Folder"
msgstr "建立資料夾"

#: app/fileoperations.cpp:171
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "輸入要建立的資料夾名稱："

#: app/fileoperations.cpp:201
msgid "Move Here"
msgstr "移動到這裡"

#: app/fileoperations.cpp:204
msgid "Copy Here"
msgstr "複製到這裡"

#: app/fileoperations.cpp:207
msgid "Link Here"
msgstr "鏈結到這裡"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: app/fileoperations.cpp:227
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: app/fileoperations.cpp:228
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "將 <filename>%1</filename> 重新命名為："

#: app/main.cpp:76
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:78 part/gvpart.cpp:120
msgid "An Image Viewer"
msgstr "影像檢視器"

#: app/main.cpp:80 part/gvpart.cpp:122
msgid "Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:82 importer/main.cpp:44 part/gvpart.cpp:124
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:83 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:125
msgid "Main developer"
msgstr "主要開發者"

#: app/main.cpp:89
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "以全螢幕模式開始"

#: app/main.cpp:90
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "以投影秀模式開始"

#: app/main.cpp:91
msgid "A starting file or folder"
msgstr "開始檔案或資料夾"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "一般"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "影像檢視"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "名稱內含"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "名稱內不含"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "日期 >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "日期 ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "日期 <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "比率 >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "比率 ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "比率 <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "已標示"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "未標示"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "以名稱過濾："

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "以名稱日期"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "以評等過濾："

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "以標籤過濾："

#: app/startpage.cpp:283
msgid "Add to Places"
msgstr "新增到地方"

#: app/startpage.cpp:284
msgid "Forget this URL"
msgstr "遺忘此網址"

#: app/startpage.cpp:284
msgid "Forget this Folder"
msgstr "遺忘此資料夾"

#: app/startpage.cpp:286
msgid "Forget All"
msgstr "全部遺忘"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "設定全螢幕模式"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 秒"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
msgid "Semantic Information"
msgstr "語意資訊"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "編輯標籤"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "歸零"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1："

#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "更多..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "中繼資訊"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "已選擇 %1 個檔案"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "已選擇 %1 個資料夾"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 個資料夾"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 個檔案"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "已選擇 %1 與 %2"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1（%2 張影像）"

#: app/mainwindow.cpp:313
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "重新載入"

#: app/mainwindow.cpp:319
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: app/mainwindow.cpp:324
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: app/mainwindow.cpp:341
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: app/mainwindow.cpp:346
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "前一個"

#: app/mainwindow.cpp:347
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "跳到前一個影像"

#: app/mainwindow.cpp:352
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#: app/mainwindow.cpp:353
msgid "Go to Next Image"
msgstr "跳到下一個影像"

#: app/mainwindow.cpp:361
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "開始頁面"

#: app/mainwindow.cpp:368
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "邊列"

#: app/mainwindow.cpp:393
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: app/mainwindow.cpp:398
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: app/mainwindow.cpp:405
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: app/mainwindow.cpp:452
msgid "Folders"
msgstr "資料夾"

#: app/mainwindow.cpp:458
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: app/mainwindow.cpp:469
msgid "Operations"
msgstr "操作"

#: app/mainwindow.cpp:1273
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "開啟影像"

#: app/mainwindow.cpp:1325
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "停止投影播放"

#: app/mainwindow.cpp:1328
msgid "Start Slideshow"
msgstr "開始投影播放"

#: app/mainwindow.cpp:1352
msgid "Save All Changes"
msgstr "儲存所有的變更"

#: app/mainwindow.cpp:1353
msgid "Discard Changes"
msgstr "放棄修改"

#: app/mainwindow.cpp:1354
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "%1 張影像已修改。"

#: app/mainwindow.cpp:1356
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "如果您現在離開，您會失去所有的修改。"

#: app/savebar.cpp:84
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr "您已變更了許多影像。為了避免記憶體發生問題，請您儲存您的變更。"

#: app/savebar.cpp:168
msgid "Current image modified"
msgstr "目前影像已修改"

#: app/savebar.cpp:174
msgid "Previous modified image"
msgstr "前一個已修改影像"

#: app/savebar.cpp:175
msgid "Next modified image"
msgstr "下一個已修改影像"

#: app/savebar.cpp:191
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "已修改 %1 個影像"

#: app/savebar.cpp:193
msgid "Go to first modified image"
msgstr "移到第一個已修改影像"

#: app/savebar.cpp:195
msgid "Go to it"
msgstr "移動"

#: app/savebar.cpp:293 app/savebar.cpp:298
msgid "Save All"
msgstr "全部儲存"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "無法建立目標資料夾。"

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"無法建立暫時的上傳資料夾：\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1：%2"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "拍照日期"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "拍照時間"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "原始副檔名"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "原始副檔名，用小寫"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "原始檔名"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "原始檔名，用小寫"

#: importer/thumbnailpage.cpp:151
msgid "Import Selected"
msgstr "匯入選取的項目"

#: importer/thumbnailpage.cpp:155
msgid "Import All"
msgstr "全部匯入"

#: importer/main.cpp:38
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Gwenview 匯入器"

#: importer/main.cpp:40
msgid "Photo Importer"
msgstr "相片匯入器"

#: importer/main.cpp:42
msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:51
msgid "Source folder"
msgstr "來源資料夾"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "已匯入 %1 個文件。"

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "已忽略 %1 個文件，因為它們已匯入。"

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] "這些文件中的 %1 個已經重新命名，因為有同名的文件已被匯入。"

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "要從裝置上刪除 %1 個已匯入的文件嗎？"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "要從裝置上刪除 %1 個已忽略的文件嗎？"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "要從裝置上刪除 %1 個已匯入與已忽略的文件嗎？"

#: importer/importdialog.cpp:111
msgid "Import Finished"
msgstr "匯入已完成"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "保留"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"刪除文件失敗：\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "您打算怎麼辦？"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "用 Gwenview 檢視已匯入的文件"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "匯入更多文件"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "將此標記指定給所有選取的影像"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "方塊"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "此螢幕"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "寬度"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
msgid "No document selected"
msgstr "沒有選取文件"

#: lib/documentview/documentview.cpp:128
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "縮放為適中"

#: lib/documentview/documentview.cpp:130
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "適中"

#: lib/documentview/documentview.cpp:136
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:335
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview 不知道要怎麼顯示這種文件"

#: lib/documentview/documentview.cpp:419
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "載入 <filename>%1</filename> 失敗"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "紅眼修正"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "點擊您要修正的紅眼。"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview 無法顯示類型為 %1 的文件。"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "載入中繼資訊失敗。"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "載入影像失敗。"

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"無法開啟檔案寫入。請檢查您是否有足夠的權限寫入 <filename>%1</filename>。"

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr "無法覆寫檔案。請檢查您是否有足夠的權限寫入 <filename>%1</filename>。"

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:133
msgctxt "@info"
msgid "Could not upload file."
msgstr "無法上傳檔案。"

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "列印影像"

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "迴圈"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "隨機"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "檔案大小"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "檔案時間"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "影像大小"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1 x %2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "（%1 MP）"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "屬性"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "數值"

#: lib/jpegcontent.cpp:544
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "無法開啟檔案以寫入。"

#: lib/jpegcontent.cpp:554
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "沒有資料可儲存。"

#: lib/transformimageoperation.cpp:60
msgid "Transform"
msgstr "轉換"

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:118 lib/fullscreenbar.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "上次參訪：%1"

#: part/gvpart.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: part/gvpart.cpp:118
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview 部件"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Rating:"
msgstr "比率："

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Tags:"
msgstr "標籤："

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:11
msgid "&Rating"
msgstr "比率(&R)："

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:14
msgid "&Plugins"
msgstr "外掛程式(&P)"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:259
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "&View background color:"
msgstr "檢視背景顏色(&V)："

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Add Filter"
msgstr "新增過濾器"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:29
msgid "Tag Editor"
msgstr "標籤編輯器"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Previous"
msgstr "前一個"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:38
msgid "Transparent background:"
msgstr "透明背景："

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:41
msgid "&Check board"
msgstr "檢查盤面(&C)"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Solid color:"
msgstr "立體顏色(&S)"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:47
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "滑鼠滾輪行為："

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "捲軸"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:208
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "將較小的影像放大"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:59
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>縮圖列</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:62
msgid "Orientation:"
msgstr "方向："

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:71
msgid "Row count:"
msgstr "列數："

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:74
msgid "Slideshow"
msgstr "投影秀"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:77
msgid "Interval:"
msgstr "間隔："

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:80
msgid "Loop"
msgstr "迴圈"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Random"
msgstr "隨機"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:86
msgid "Metadata"
msgstr "中繼資料"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "設定顯示的中繼資料..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:92
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:95
msgid "Theme:"
msgstr "主題："

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Show thumbnails"
msgstr "顯示縮圖"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:101
msgid "Height:"
msgstr "高度："

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:104
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Cache:"
msgstr "快取："

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:110
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "離開時刪除縮圖的快取資料夾"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"若您的磁碟空間有限，建議開啟此選項。\n"
" 不過請小心：它會刪除您的家目錄中名為 <filename>.thumbnails</filename> 的資料"
"夾，有可能會刪掉其它應用程式建立在這裡的縮圖。"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:117
msgid "History:"
msgstr "歷史紀錄："

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:120
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "記住資料夾與網址"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:123
msgid "History has been disabled."
msgstr "已關閉歷史紀錄"

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:126
msgid "Recent Folders"
msgstr "最近使用的資料夾"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:129
msgid "Recent URLs"
msgstr "最近使用的網址"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:132
msgid "Places"
msgstr "擺放"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:135
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:138
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr "無法使用依標籤瀏覽的功能。請確定 Nepomuk 已正確地安裝在您的電腦上。"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:141
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "自動重新命名文件"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:144
msgid "Rename Format:"
msgstr "重新命名格式："

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:148
msgid "Preview:"
msgstr "預覽："

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:152
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr "<i>輸入文字，或點擊以下的項目來調整格式</i>"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:157
msgid "Select the documents to import"
msgstr "選擇要匯入的文件"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:160
msgid "Enter the import destination"
msgstr "請輸入匯入目標"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:163
msgid "Settings..."
msgstr "設定..."

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:166
msgid "Importing documents..."
msgstr "匯入文件中..."

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:172
msgid "Advanced settings"
msgstr "進階設定"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:178
msgid "Ratio:"
msgstr "比例："

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:181
msgid "Position:"
msgstr "位置："

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:184
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:187
msgid "Size"
msgstr "大小"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:190
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:193
msgid "Image Settings"
msgstr "影像設定"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:196
msgid "Image Position"
msgstr "影像位置"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:199
msgid "Scaling"
msgstr "調整比例"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:202
msgid "&No scaling"
msgstr "不調整比例(&N)"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:205
msgid "&Fit image to page"
msgstr "將影像調到頁面大小(&F)"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:211
msgid "&Scale to:"
msgstr "調整為(&S)："

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:214
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:217
msgid "Millimeters"
msgstr "公厘"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:220
msgid "Centimeters"
msgstr "公分"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:223
msgid "Inches"
msgstr "英吋"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:226
msgid "Keep ratio"
msgstr "保持比例"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:229
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr "Gwenview 記憶體使用到多少百分比以後要警告使用者，並建議儲存。"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG."
msgstr ""
"Gwenview 不應嘗試載入的副檔名清單。這可以用於排除一些原始圖檔，\n"
"\t\t\t如 TIFF 或 JPEG。"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:238
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "以隨機順序顯示影像。"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:241
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "以全螢幕模式顯示影像"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:191
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:244
msgid "Loop on images"
msgstr "循環播放影像"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:195
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:247
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "停止於最後一個檔案或資料夾"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:250
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "影像間的播放間隔（以秒為單位）"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:253
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:256
msgid "&View"
msgstr "檢視(&V)"

#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "說明"

#~ msgid ""
#~ "One document has been successfully imported.\n"
#~ "Delete it from the device?"
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 documents have been successfully imported.\n"
#~ "Delete them from the device?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "已成功匯入 %1 個文件。\n"
#~ "要從裝置上刪除嗎？"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "歷史紀錄"

#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "事件:"

#~ msgid ""
#~ "Pictures will be imported in /tmp/photo/(year)/event <a href=\"#"
#~ "\">Customize</a>"
#~ msgstr "圖片將匯入：/tmp/photo/（年份）/event <a href=\"#\">自訂</a>"

#~ msgid "<a href=\"#\">Edit</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#\">編輯</a>"

#~ msgid "<font color='red'>Enter an event name</font>"
#~ msgstr "<font color='red'>輸入事件名稱</font>"

#~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "圖片將匯入：<filename>%1</filename>"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "表單"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "描述："

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exif"
#~ msgstr "Exif"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Iptc"
#~ msgstr "Iptc"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Thumbnail bar orientation:"
#~ msgstr "縮圖列方向："

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "效能"

#~ msgid "Show Sidebar"
#~ msgstr "顯示邊列"

#~ msgid "URL Bag"
#~ msgstr "網址袋"

#~ msgid "Ops"
#~ msgstr "操作"

#~ msgid "&Crop"
#~ msgstr "切割(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Height:"
#~ msgid "Width:Height"
#~ msgstr "高度："

#~ msgctxt "Crop tool won't apply any ratio constraint"
#~ msgid "No Constraint"
#~ msgstr "不強制"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&X："

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&Y："

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "高度(&H)："

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "文字標籤"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>一般</b>"

#~ msgid "<b>Image View</b>"
#~ msgstr "<b>影像檢視</b>"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "您確定要刪除這 %1 個項目？"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "刪除檔案"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "您確定要移動這 %1 個項目到資源回收桶？"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "移至資源回收桶"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "資源回收桶(&T)"

#~ msgid "&Radius:"
#~ msgstr "半徑(&R)："

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">General</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">一般</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Image View</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">影像檢視</span></p></body></html>"
