# translation of kres_groupwise.po to Chinese Traditional
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_groupwise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-09 13:22+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:50 kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:52
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:51 kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:53
msgid "No"
msgstr "否"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:69 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:52
msgid "URL:"
msgstr "網址："

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:75 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:57
msgid "User:"
msgstr "使用者："

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:81 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:62
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:93
msgid "Retrieve Address Book List From Server"
msgstr "從伺服器上取得通訊錄清單"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:97
msgid "Address Book"
msgstr "通訊錄"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:98
msgid "Personal"
msgstr "個人"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:99
msgid "Frequent Contacts"
msgstr "常用聯絡人"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:104
msgid "Address book for new contacts:"
msgstr "新聯絡人通訊錄："

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Message displayed while fetching the list of address books"
msgid "Error retrieving your address book list from the server: %1"
msgstr "從伺服器上取得通訊錄清單時發生錯誤：%1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "label for addressbook load progress"
msgid "Loading GroupWise resource %1"
msgstr "載入 GroupWise 資源 %1 中"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:335
msgid "Fetching System Address Book"
msgstr "抓取系統通訊錄"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:345
msgid "Fetching User Address Books"
msgstr "抓取使用者通訊錄"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "Message displayed on error fetching the Groupwise system address book"
msgid "Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1"
msgstr "抓取群組系統通訊錄時發生錯誤：%1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "Message displayed on error fetching the Groupwise user address book"
msgid "Error while fetching your Groupwise user address book: %1"
msgstr "抓取您的群組使用者通訊錄時發生錯誤：%1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:455 kabc_resourcegroupwise.cpp:470
msgid "Updating System Address Book"
msgstr "更新系統通訊錄"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Message syncing Groupwise address book"
msgid "Error calculating how to sync the System Address Book: %1"
msgstr "計算如何同步系統通訊錄時發生錯誤：%1"

#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:68
msgid "View User Settings"
msgstr "顯示使用者設定"

#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:129
msgid "GroupWise Settings"
msgstr "GroupWise 設定"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:166
msgid "Downloading calendar"
msgstr "下載行事曆"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:191
msgid "Error parsing calendar data."
msgstr "剖析行事曆資料時發生錯誤。"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:251
msgid "Unable to login to server: "
msgstr "無法登入伺服器："

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:285
msgid "Added"
msgstr "已增加"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:286
msgid "Changed"
msgstr "已變更"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:287
msgid "Deleted"
msgstr "已刪除"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:3 soap/contactconverter.cpp:262
msgid "Group"
msgstr "群組"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:6
msgid "Setting"
msgstr "設定"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:9
msgid "Value"
msgstr "值"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:12
msgid "Locked"
msgstr "已鎖定"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:60
msgid "Server URL"
msgstr "伺服器網址"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:63
msgid "URL of SOAP interface of GroupWise server"
msgstr "GroupWise 伺服器的 SOAP 介面的網址"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:66
msgid "User Name"
msgstr "使用者名稱"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:69 soap/soapdebug.cpp:46
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:27
msgid "Ids of Address Books"
msgstr "通訊錄 ID"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:30
msgid "Names of Address Books"
msgstr "通訊錄名稱"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:33
msgid "Personal State of Address Books"
msgstr "通訊錄的個人狀態"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:36
msgid "Frequent Contacts state of Address Books"
msgstr "通訊錄的常用聯絡人狀態"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:39
msgid "Readable Address Books"
msgstr "可讀取的通訊錄"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:42
msgid "Address Book for new Contacts"
msgstr "新聯絡人通訊錄"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:45
msgid "ID of System Address Book"
msgstr "系統通訊錄 ID"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:48
msgid "Last time the Post Office was rebuilt"
msgstr "Post Office 最後重建時間"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:51
msgid "The first sequence number of the GW System Address Book held locally"
msgstr "本地端保留的 GW 系統通訊錄的第一個序號"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:54
msgid "The last sequence number of the GW System Address Book held locally"
msgstr "本地端保留的 GW 系統通訊錄的最後一個序號"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:57
msgid "Applications which should load the System Address Book"
msgstr "應該載入系統通訊錄的應用程式"

#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:72
msgid "TCP Port"
msgstr "TCP 連接埠"

#: rc.cpp:73
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:74
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: soap/contactconverter.cpp:250
msgid "Resource"
msgstr "資源"

#: soap/groupwiseserver.cpp:345
msgid "Login failed, but the GroupWise server did not report an error"
msgstr "登入失敗，但是 GroupWise 伺服器沒有回報錯誤。"

#: soap/groupwiseserver.cpp:1660
#, kde-format
msgid "Connect failed: %1."
msgstr "連線失敗：%1。"

#: soap/gwjobs.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unable to read GroupWise address book: %1"
msgstr "無法讀取 GroupWise 通訊錄：%1"

#: soap/gwjobs.cpp:624
#, kde-format
msgid "Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items."
msgstr "無法讀取 GroupWise 通訊錄：讀取 %1 沒有傳回任何東西。"

#: soap/incidenceconverter.cpp:233
msgid "Novell GroupWise does not support locations for to-dos."
msgstr "Novell GroupWise 不支援待辦事項的位置。"

#: soap/ksslsocket.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr "主機 %1 的 IP 與憑證中的不符。"

#: soap/ksslsocket.cpp:335 soap/ksslsocket.cpp:345 soap/ksslsocket.cpp:361
msgid "Server Authentication"
msgstr "伺服器認證"

#: soap/ksslsocket.cpp:336 soap/ksslsocket.cpp:346
msgid "&Details"
msgstr "詳情(&D)"

#: soap/ksslsocket.cpp:342
#, kde-format
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgstr "伺服器憑證未通過認證測試（%1）。"

#: soap/ksslsocket.cpp:358
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "您要永久接受這個憑證嗎？"

#: soap/ksslsocket.cpp:362
msgid "&Forever"
msgstr "永久接受(&F)"

#: soap/ksslsocket.cpp:363
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "只在這個連線接受(&C)"

#: soap/soapdebug.cpp:35
msgid "Groupwise Soap Debug"
msgstr "Groupwise Soap 除錯"

#: soap/soapdebug.cpp:36
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: soap/soapdebug.cpp:42
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

#: soap/soapdebug.cpp:44
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: soap/soapdebug.cpp:48
msgid "Free/Busy user name"
msgstr "行程資訊之使用者名稱"

#: soap/soapdebug.cpp:49
msgid "Address book identifier"
msgstr "通訊錄識別子"

#~ msgid "Downloading addressbook"
#~ msgstr "下載行事曆"

#~ msgid ""
#~ "Unable to login to server: TODO: return whole error list; see console "
#~ "output"
#~ msgstr "無法登入伺服器：TODO：傳回整個錯誤清單；查看主控台輸出"

#~ msgid "SSL Error"
#~ msgstr "SSL 錯誤"
