# translation of kdeqt.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-22 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-10 09:05+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:63 rc.cpp:72 rc.cpp:129
msgid "Form"
msgstr "表單"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Paper"
msgstr "紙張"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Page size:"
msgstr "頁面大小："

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Width:"
msgstr "寬度："

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Height:"
msgstr "高度："

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "Paper source:"
msgstr "紙張來源："

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
#: rc.cpp:24
msgid "Portrait"
msgstr "直向"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
#: rc.cpp:27
msgid "Landscape"
msgstr "橫向"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
#: rc.cpp:30
msgid "Reverse landscape"
msgstr "反序橫向"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
#: rc.cpp:33
msgid "Reverse portrait"
msgstr "反序縱向"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:36
msgid "Margins"
msgstr "邊界"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42
msgid "top margin"
msgstr "上緣"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:48
msgid "left margin"
msgstr "左緣"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "right margin"
msgstr "右緣"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
msgid "bottom margin"
msgstr "下緣"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
#: rc.cpp:66
msgid "Page"
msgstr "頁面"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
#: rc.cpp:69
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
#: rc.cpp:75
msgid "Copies"
msgstr "份數"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
#: rc.cpp:78 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:377
msgid "Print range"
msgstr "列印範圍"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
#: rc.cpp:81 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:375
msgid "Print all"
msgstr "全部列印"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
#: rc.cpp:84
msgid "Pages from"
msgstr "指定頁面：從"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:87
msgid "to"
msgstr "到"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
#: rc.cpp:90
msgid "Selection"
msgstr "選擇"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:93
msgid "Output Settings"
msgstr "輸出設定"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:96
msgid "Copies:"
msgstr "份數："

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
#: rc.cpp:99
msgid "Collate"
msgstr "對照"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
#: rc.cpp:102
msgid "Reverse"
msgstr "反轉"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:242
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
#: rc.cpp:105 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:72
msgid "Options"
msgstr "選項"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:248
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
#: rc.cpp:108
msgid "Color Mode"
msgstr "色彩模式"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
#: rc.cpp:111
msgid "Color"
msgstr "顏色"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
#: rc.cpp:114
msgid "Grayscale"
msgstr "灰階"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:287
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
#: rc.cpp:117
msgid "Duplex Printing"
msgstr "雙面列印"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
#: rc.cpp:120
msgid "None"
msgstr "無"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
#: rc.cpp:123
msgid "Long side"
msgstr "長邊"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
#: rc.cpp:126
msgid "Short side"
msgstr "短邊"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
#: rc.cpp:132
msgid "Printer"
msgstr "印表機"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:135
msgid "&Name:"
msgstr "名稱(&N)："

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
#: rc.cpp:138
msgid "P&roperties"
msgstr "內容 (&R)"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:141
msgid "Location:"
msgstr "位置："

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
#: rc.cpp:144
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:147
msgid "Type:"
msgstr "類型："

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
#: rc.cpp:150
msgid "Output &file:"
msgstr "輸出檔案(&F)："

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
#: rc.cpp:153
msgid "..."
msgstr "更多..."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:182
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"警告：您似乎沒有安裝 gstreamer0.10-plugins-good。\n"
"          有些影像功能已被關閉。"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:187
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"警告：您似乎沒有安裝 GStreamer 外掛程式。\n"
"          所有的音效與影像支援都將被關閉。"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:90
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"無法開始播放。\n"
"\n"
"請檢查您的 Gstreamer 安裝，並確定您有安裝\n"
"libgstreamer-plugins-base 套件。"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:203
#, qt-format
msgid ""
"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
"play this content: %0"
msgstr "找不到需要的編解碼器。您需要安裝以下的套件來播放此內容：%0"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:905
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:913
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:928
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:954
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:960
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:979
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1318
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1342
msgid "Could not open media source."
msgstr "無法開啟媒體來源。"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:918
msgid "Invalid source type."
msgstr "不合法的來源型態。"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1316
msgid "Could not locate media source."
msgstr "無法定位媒體來源。"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1326
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
msgstr "無法開啟音效裝置。裝置正在使用中。"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1339
msgid "Could not decode media source."
msgstr "無法解碼媒體來源。"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:73
msgid "Not ready to play"
msgstr "尚未準備好播放"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:234
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:244
msgid "Error opening file"
msgstr "開啟檔案發生錯誤"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:248
msgid "Error opening URL"
msgstr "開啟網址時發生錯誤"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:331
msgid "Setting volume failed"
msgstr "設定音量失敗"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:381
msgid "Playback complete"
msgstr "播放完成"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
#, qt-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:103
msgctxt "Phonon::MMF"
msgid "Audio Output"
msgstr "音效輸出"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:104
msgctxt "Phonon::MMF"
msgid "The audio output device"
msgstr "音效輸出裝置"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:173
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:178
msgid "Getting position failed"
msgstr "取得位置失敗"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:209
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:241
msgid "Opening clip failed"
msgstr "開啟影片失敗"

#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
msgid "Enabled"
msgstr "已開啟"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
msgid "Decay HF ratio (%)"
msgstr "衰退 HF 比率（%）"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
msgid "Decay time (ms)"
msgstr "衰變時間（毫秒）"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
msgid "Density (%)"
msgstr "密度 (%)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
msgid "Diffusion (%)"
msgstr "反應/擴散 (%)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
msgid "Reflections delay (ms)"
msgstr "影像反射延遲（毫秒）"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
msgid "Reflections level (mB)"
msgstr "影像反射等級（毫秒）"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
msgid "Reverb delay (ms)"
msgstr "聲音反射延遲（毫秒）"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
msgid "Reverb level (mB)"
msgstr "聲音反射等級（毫秒）"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
msgid "Room HF level"
msgstr "空間 HF 等級"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
msgid "Room level (mB)"
msgstr "空間等級（MB）"

#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
msgid "Level (%)"
msgstr "等級 (%)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89 network/ssl/qsslerror.cpp:213
msgid "No error"
msgstr "沒有錯誤"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
msgid "Not found"
msgstr "未找到"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
msgid "Out of memory"
msgstr "記憶體不足"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
msgid "Not supported"
msgstr "未支援"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
msgid "Overflow"
msgstr "溢位"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
msgid "Underflow"
msgstr "下溢位"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
msgid "Already exists"
msgstr "已存在"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
msgid "Path not found"
msgstr "找不到路徑"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
msgid "In use"
msgstr "使用中"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
msgid "Not ready"
msgstr "未就緒"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
msgid "Access denied"
msgstr "存取被拒"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
msgid "Could not connect"
msgstr "無法連線"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
msgid "Disconnected"
msgstr "已斷線"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:230
msgid "Permission denied"
msgstr "權限不足"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "頻寬不夠"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
msgid "Network unavailable"
msgstr "網路無法使用"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
msgid "Network communication error"
msgstr "網路通訊錯誤"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
msgid "Streaming not supported"
msgstr "不支援串流"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
msgid "Server alert"
msgstr "伺服器警告"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
msgid "Invalid protocol"
msgstr "不合法的協定"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2203
msgid "Invalid URL"
msgstr "錯誤的網址"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
msgid "Multicast error"
msgstr "多點廣播錯誤"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
msgid "Proxy server error"
msgstr "代理伺服器錯誤"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
msgid "Proxy server not supported"
msgstr "不支援代理伺服器"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
msgid "Audio output error"
msgstr "音效輸出錯誤"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
msgid "Video output error"
msgstr "影像輸出錯誤"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
msgid "Decoder error"
msgstr "解碼錯誤"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
msgid "Audio or video components could not be played"
msgstr "音效與影像元件無法播放"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
msgid "DRM error"
msgstr "DRM 錯誤"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
#, qt-format
msgid "Unknown error (%1)"
msgstr "不明的錯誤（%1）"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:108
msgid "Pause failed"
msgstr "暫停失敗"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:124
msgid "Seek failed"
msgstr "搜尋失敗"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:267
msgid "Buffering clip failed"
msgstr "緩衝影片時失敗"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:276
msgid "Error opening source: type not supported"
msgstr "開啟來源時發生錯誤：型態不支援"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:294
msgid "Error opening source: media type could not be determined"
msgstr "開啟來源時發生錯誤：無法決定媒體型態"

#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:228
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:243
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:251
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:267
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:279
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:128
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:144
msgid "Video display error"
msgstr "影像顯示錯誤"

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:385
#, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>音效播放裝置 <b>%1</b> 未能運作。<br/>改用預設裝置 <b>%2</b>。</html>"

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:398
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>音效播放裝置 <b>%1</b> 已可使用，因為有較高優先權，因此將切換到該裝置。"
"</html>"

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:401
#, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "回復到裝置 %1"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "音樂"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "影像"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "通訊"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "遊戲"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "輔助裝置"

#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
#, qt-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "音量：%1%"

#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
"rightmost is %1%"
msgstr "使用此滑動器來調整音量。最左邊的位置為 0%，最右邊的為 %1%。"

#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
msgid "Muted"
msgstr "靜音"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:416
msgctxt "QWebPage"
msgid "Bad HTTP request"
msgstr "不良的 HTTP 請求"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:42
msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:47
msgctxt ""
"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
"value"
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:52
msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:63
msgctxt ""
"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
"'searchable index'"
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "這是可搜尋的索引。請輸入關鍵字："

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:68
msgctxt "title for file button used in HTML forms"
msgid "Choose File"
msgstr "選擇檔案"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:73
msgctxt ""
"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
msgid "No file selected"
msgstr "沒有選取檔案"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:78
msgctxt "Open in New Window context menu item"
msgid "Open in New Window"
msgstr "在新視窗開啟"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:83
msgctxt "Download Linked File context menu item"
msgid "Save Link..."
msgstr "儲存連結..."

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:88
msgctxt "Copy Link context menu item"
msgid "Copy Link"
msgstr "複製連結"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:93
msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
msgid "Open Image"
msgstr "開啟影像"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:98
msgctxt "Download Image context menu item"
msgid "Save Image"
msgstr "儲存影像"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:103
msgctxt "Copy Link context menu item"
msgid "Copy Image"
msgstr "複製影像"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:108
msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
msgid "Open Frame"
msgstr "開啟框架"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:113
msgctxt "Copy context menu item"
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:118
msgctxt "Back context menu item"
msgid "Go Back"
msgstr "返回"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:123
msgctxt "Forward context menu item"
msgid "Go Forward"
msgstr "向前"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:128
msgctxt "Stop context menu item"
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:133
msgctxt "Reload context menu item"
msgid "Reload"
msgstr "重新載入"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:138
msgctxt "Cut context menu item"
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:143
msgctxt "Paste context menu item"
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:148
msgctxt "No Guesses Found context menu item"
msgid "No Guesses Found"
msgstr "找不到可能的內容"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:153
msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:158
msgctxt "Learn Spelling context menu item"
msgid "Add To Dictionary"
msgstr "新增到字典"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:163
msgctxt "Search The Web context menu item"
msgid "Search The Web"
msgstr "搜尋站台"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:168
msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
msgid "Look Up In Dictionary"
msgstr "在字典裡尋找"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:173
msgctxt "Open Link context menu item"
msgid "Open Link"
msgstr "開啟連結"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:178
msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:183
msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
msgid "Spelling"
msgstr "拼字"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:188
msgctxt "menu item title"
msgid "Show Spelling and Grammar"
msgstr "顯示拼字與文法"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:189
msgctxt "menu item title"
msgid "Hide Spelling and Grammar"
msgstr "隱藏拼字與文法"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:194
msgctxt "Check spelling context menu item"
msgid "Check Spelling"
msgstr "檢查拼字"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:199
msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
msgid "Check Spelling While Typing"
msgstr "輸入時即檢查拼字"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:204
msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
msgid "Check Grammar With Spelling"
msgstr "檢查拼字與文法"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:209
msgctxt "Font context sub-menu item"
msgid "Fonts"
msgstr "字型"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:214
msgctxt "Bold context menu item"
msgid "Bold"
msgstr "粗體"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:219
msgctxt "Italic context menu item"
msgid "Italic"
msgstr "斜體"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:224
msgctxt "Underline context menu item"
msgid "Underline"
msgstr "底線"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:229
msgctxt "Outline context menu item"
msgid "Outline"
msgstr "外框線"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:234
msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:239
msgctxt "Text direction context sub-menu item"
msgid "Text Direction"
msgstr "文字方向"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:244
msgctxt "Default writing direction context menu item"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:249
msgctxt "Left to Right context menu item"
msgid "Left to Right"
msgstr "左到右"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:254
msgctxt "Right to Left context menu item"
msgid "Right to Left"
msgstr "右到左"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:259
msgctxt "Inspect Element context menu item"
msgid "Inspect"
msgstr "查驗"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:264
msgctxt ""
"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
"image, when no searches have been performed"
msgid "No recent searches"
msgstr "沒有最近的搜尋"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:269
msgctxt ""
"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
"field image, used as embedded menu title"
msgid "Recent searches"
msgstr "最近的搜尋"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:274
msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
msgid "Clear recent searches"
msgstr "清除最近的搜尋"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:349
msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "Title string for images"
msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
msgstr "%1（%2x%3 像素）"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:359
msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
msgid "Loading..."
msgstr "載入中..."

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:364
msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
msgid "Live Broadcast"
msgstr "即時廣播"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:372
msgctxt "Media controller element"
msgid "Audio Element"
msgstr "音效元素"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:374
msgctxt "Media controller element"
msgid "Video Element"
msgstr "影像元素"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:376
msgctxt "Media controller element"
msgid "Mute Button"
msgstr "靜音按鍵"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:378
msgctxt "Media controller element"
msgid "Unmute Button"
msgstr "取消靜音按鍵"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:380
msgctxt "Media controller element"
msgid "Play Button"
msgstr "播放按鍵"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:382
msgctxt "Media controller element"
msgid "Pause Button"
msgstr "暫停按鍵"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:384
msgctxt "Media controller element"
msgid "Slider"
msgstr "滑動器"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:386
msgctxt "Media controller element"
msgid "Slider Thumb"
msgstr "滑動器縮圖"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:388
msgctxt "Media controller element"
msgid "Rewind Button"
msgstr "倒轉按鈕"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:390
msgctxt "Media controller element"
msgid "Return to Real-time Button"
msgstr "回到即時按鍵"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:392
msgctxt "Media controller element"
msgid "Elapsed Time"
msgstr "使用時間"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:394
msgctxt "Media controller element"
msgid "Remaining Time"
msgstr "剩餘時間"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:396
msgctxt "Media controller element"
msgid "Status Display"
msgstr "狀態顯示"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:398
msgctxt "Media controller element"
msgid "Fullscreen Button"
msgstr "全鎣幕按鍵"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:400
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek Forward Button"
msgstr "往前尋找按鍵"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:402
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek Back Button"
msgstr "往後尋找按鍵"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:410
msgctxt "Media controller element"
msgid "Audio element playback controls and status display"
msgstr "音效元素播放控制與狀態顯示"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:412
msgctxt "Media controller element"
msgid "Video element playback controls and status display"
msgstr "影像元素播放控制與狀態顯示"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:414
msgctxt "Media controller element"
msgid "Mute audio tracks"
msgstr "將音軌設為靜音"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:416
msgctxt "Media controller element"
msgid "Unmute audio tracks"
msgstr "取消音軌靜音"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:418
msgctxt "Media controller element"
msgid "Begin playback"
msgstr "開始播放"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:420
msgctxt "Media controller element"
msgid "Pause playback"
msgstr "暫停播放"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:422
msgctxt "Media controller element"
msgid "Movie time scrubber"
msgstr "影片時間 scrubber"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:424
msgctxt "Media controller element"
msgid "Movie time scrubber thumb"
msgstr "影片時間 scrubber 縮圖"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:426
msgctxt "Media controller element"
msgid "Rewind movie"
msgstr "倒轉影片"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:428
msgctxt "Media controller element"
msgid "Return streaming movie to real-time"
msgstr "回復影片串流為即時"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:430
msgctxt "Media controller element"
msgid "Current movie time"
msgstr "目前影片時間"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:432
msgctxt "Media controller element"
msgid "Remaining movie time"
msgstr "剩餘影片時間"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:434
msgctxt "Media controller element"
msgid "Current movie status"
msgstr "目前的影片狀態"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:436
msgctxt "Media controller element"
msgid "Play movie in full-screen mode"
msgstr "以全螢幕模式播放影片"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:438
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek quickly back"
msgstr "快速往後尋找"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:440
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek quickly forward"
msgstr "快速往前尋找"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:449
msgctxt "Media time description"
msgid "Indefinite time"
msgstr "不限時間"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:458
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
msgstr "%1 天 %2 小時 %3 分 %4 秒"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:462
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
msgstr "%1 小時 %2 分 %3 秒"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:466
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 minutes %2 seconds"
msgstr "%1 分 %2 秒"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:469
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 秒"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:58
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll here"
msgstr "在此捲軸"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:61
msgctxt "QWebPage"
msgid "Left edge"
msgstr "左邊緣"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:61
msgctxt "QWebPage"
msgid "Top"
msgstr "頂端"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
msgctxt "QWebPage"
msgid "Right edge"
msgstr "右邊緣"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
msgctxt "QWebPage"
msgid "Bottom"
msgstr "底端"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:65
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page left"
msgstr "頁面左方"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:65
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page up"
msgstr "頁面上方"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page right"
msgstr "頁面右方"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page down"
msgstr "頁面下方"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:69
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll left"
msgstr "向左捲軸"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:69
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll up"
msgstr "向上捲軸"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll right"
msgstr "向右捲軸"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll down"
msgstr "向下捲軸"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1833
#, qt-format
msgid "JavaScript Alert - %1"
msgstr "JavaScript 警告 ─ %1"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1849
#, qt-format
msgid "JavaScript Confirm - %1"
msgstr "JavaScript 確認 ─ %1"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1868
#, qt-format
msgid "JavaScript Prompt - %1"
msgstr "JavaScript 提示 ─ %1"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1893
#, qt-format
msgid "JavaScript Problem - %1"
msgstr "JavaScript 問題 ─ %1"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1893
msgid ""
"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
"script?"
msgstr "此頁面的文稿似乎有點問題。您要停止執行嗎？"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2274
msgid "Move the cursor to the next character"
msgstr "移動游標到下一個字元"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2277
msgid "Move the cursor to the previous character"
msgstr "移動游標到前一個字元"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2280
msgid "Move the cursor to the next word"
msgstr "移動游標到下一個單字"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2283
msgid "Move the cursor to the previous word"
msgstr "移動游標到前一個單字"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2286
msgid "Move the cursor to the next line"
msgstr "移動游標到下一行"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2289
msgid "Move the cursor to the previous line"
msgstr "移動游標到前一行"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2292
msgid "Move the cursor to the start of the line"
msgstr "移動游標到這一行的起頭"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2295
msgid "Move the cursor to the end of the line"
msgstr "移動游標到這一行的結尾"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2298
msgid "Move the cursor to the start of the block"
msgstr "移動游標到這一個區塊的起頭"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2301
msgid "Move the cursor to the end of the block"
msgstr "移動游標到這一個區塊的結尾"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2304
msgid "Move the cursor to the start of the document"
msgstr "移動游標到這一個文件的起頭"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2307
msgid "Move the cursor to the end of the document"
msgstr "移動游標到這一個文件的結尾"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2310
msgid "Select all"
msgstr "全部選取"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2313
msgid "Select to the next character"
msgstr "選擇到下一個字元"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2316
msgid "Select to the previous character"
msgstr "選擇到前一個字元"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2319
msgid "Select to the next word"
msgstr "選擇到下一個單字"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2322
msgid "Select to the previous word"
msgstr "選擇到前一個單字"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2325
msgid "Select to the next line"
msgstr "選擇到下一行"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2328
msgid "Select to the previous line"
msgstr "選擇到前一行"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2331
msgid "Select to the start of the line"
msgstr "選擇到這一行的起頭"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2334
msgid "Select to the end of the line"
msgstr "選擇到這一行的結尾"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2337
msgid "Select to the start of the block"
msgstr "選擇到這一個區塊的起頭"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2340
msgid "Select to the end of the block"
msgstr "選擇到這一個區塊的結尾"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2343
msgid "Select to the start of the document"
msgstr "選擇到這一個文件的起頭"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2346
msgid "Select to the end of the document"
msgstr "選擇到這一個文件的結尾"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2349
msgid "Delete to the start of the word"
msgstr "刪除到此單字的起頭"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2352
msgid "Delete to the end of the word"
msgstr "刪除到此單字的結尾"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2385
msgid "Insert a new paragraph"
msgstr "插入新段落"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2388
msgid "Insert a new line"
msgstr "插入新一行"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2392
msgid "Paste and Match Style"
msgstr "貼上並比對樣式"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2395
msgid "Remove formatting"
msgstr "移除格式"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2399
msgid "Strikethrough"
msgstr "刪除線"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2403
msgid "Subscript"
msgstr "下標"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2407
msgid "Superscript"
msgstr "上標"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2411
msgid "Insert Bulleted List"
msgstr "插入圓點列表"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2415
msgid "Insert Numbered List"
msgstr "插入編號列表"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2419
msgid "Indent"
msgstr "縮排"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2422
msgid "Outdent"
msgstr "上提縮排等級"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2425
msgid "Center"
msgstr "置中"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2428
msgid "Justify"
msgstr "兩邊對齊"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2431
msgid "Align Left"
msgstr "靠左對齊"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2434
msgid "Align Right"
msgstr "靠右對齊"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:167
#, qt-format
msgctxt "QWebPage"
msgid "Web Inspector - %2"
msgstr "網站查驗器─%2"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2200
msgid "Fake error !"
msgstr "假性錯誤！"

#: corelib/global/qglobal.cpp:2094
msgctxt "QIODevice"
msgid "Permission denied"
msgstr "權限不足"

#: corelib/global/qglobal.cpp:2097
msgctxt "QIODevice"
msgid "Too many open files"
msgstr "開啟過多檔案"

#: corelib/global/qglobal.cpp:2100
msgctxt "QIODevice"
msgid "No such file or directory"
msgstr "找不到該檔案或目錄"

#: corelib/global/qglobal.cpp:2103
msgctxt "QIODevice"
msgid "No space left on device"
msgstr "裝置上已無空間"

#: corelib/io/qprocess.cpp:856 corelib/io/qprocess.cpp:908
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:573 corelib/io/qprocess_win.cpp:623
msgid "Error reading from process"
msgstr "從行程讀取時發生錯誤"

#: corelib/io/qprocess.cpp:955 corelib/io/qprocess.cpp:1781
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:763
msgid "Error writing to process"
msgstr "寫入行程時發生錯誤"

#: corelib/io/qprocess.cpp:1025
msgid "Process crashed"
msgstr "行程已崩潰"

#: corelib/io/qprocess.cpp:1984
msgid "No program defined"
msgstr "沒有定義程式"

#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:406 corelib/io/qprocess_win.cpp:137
msgid "Could not open input redirection for reading"
msgstr "無法開啟輸入導向以讀取"

#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:418 corelib/io/qprocess_win.cpp:157
msgid "Could not open output redirection for writing"
msgstr "無法開啟輸出導向以寫入"

#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:657
#, qt-format
msgid "Resource error (fork failure): %1"
msgstr "資源錯誤（fork 失敗）：%1"

#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:915 corelib/io/qprocess_unix.cpp:967
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1107
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:563 corelib/io/qprocess_win.cpp:613
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:688 corelib/io/qprocess_win.cpp:730
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:784
msgid "Process operation timed out"
msgstr "行程操作逾時"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:403
#, qt-format
msgid "Process failed to start: %1"
msgstr "行程啟動失敗：%1"

#: corelib/io/qiodevice.cpp:1564 corelib/plugin/qlibrary.cpp:1141
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:293 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:219
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:246
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:272 network/ssl/qsslerror.cpp:285
msgid "Unknown error"
msgstr "不明的錯誤"

#: corelib/io/qfile.cpp:702 corelib/io/qfile.cpp:857
msgid "Destination file exists"
msgstr "目標檔已存在"

#: corelib/io/qfile.cpp:717
msgid "Will not rename sequential file using block copy"
msgstr "將不會用區塊複製來重新命名序列檔"

#: corelib/io/qfile.cpp:740
msgid "Cannot remove source file"
msgstr "無法移除源碼檔"

#: corelib/io/qfile.cpp:870
#, qt-format
msgid "Cannot open %1 for input"
msgstr "無法開啟 %1 以輸入"

#: corelib/io/qfile.cpp:887
msgid "Cannot open for output"
msgstr "無法開啟 %1 以輸出"

#: corelib/io/qfile.cpp:897
msgid "Failure to write block"
msgstr "寫入區塊時失敗"

#: corelib/io/qfile.cpp:910
#, qt-format
msgid "Cannot create %1 for output"
msgstr "無法建立 %1 以輸出"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:223
#, qt-format
msgid "%1: unable to set key on lock"
msgstr "%1：無法鎖定鍵值"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:304
#, qt-format
msgid "%1: create size is less then 0"
msgstr "%1：產生的大小小於 0"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:472
#, qt-format
msgid "%1: unable to lock"
msgstr "%1：無法鎖定"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:494
#, qt-format
msgid "%1: unable to unlock"
msgstr "%1：無法解除鎖定"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:67
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:85
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:65
#, qt-format
msgid "%1: already exists"
msgstr "%1：已存在"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:71
#, qt-format
msgid "%1: doesn't exists"
msgstr "%1：不存在"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:75
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:78
#, qt-format
msgid "%1: invalid size"
msgstr "%1：大小不正確"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:79
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:83
#, qt-format
msgid "%1: out of resources"
msgstr "%1：資源不足"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:83
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:81
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:87
#, qt-format
msgid "%1: permission denied"
msgstr "%1：權限不足"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:90
#, qt-format
msgid "%1: unknown error %2"
msgstr "%1：未知的錯誤 %2"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:115
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:141
#, qt-format
msgid "%1: key error"
msgstr "%1：鍵值錯誤"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:142
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:186
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:105
#, qt-format
msgid "%1: unable to make key"
msgstr "%1：無法產生鍵值"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:89
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:74
#, qt-format
msgid "%1: doesn't exist"
msgstr "%1：不存在"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:120
#, qt-format
msgid "%1: key is empty"
msgstr "%1：鍵值是空的"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:128
#, qt-format
msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
msgstr "%1：Unix 鍵值檔不存在"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:135
#, qt-format
msgid "%1: ftok failed"
msgstr "%1：ftok 失敗"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:206
#, qt-format
msgid "%1: system-imposed size restrictions"
msgstr "%1：系統大小限制"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:259
#, qt-format
msgid "%1: not attached"
msgstr "%1：未附加"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:173
#, qt-format
msgid "%1: size query failed"
msgstr "%1：大小查詢失敗"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:65
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: already exists"
msgstr "%1：已存在"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:69
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:94
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: does not exist"
msgstr "%1：不存在"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:74
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:99
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:66
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: out of resources"
msgstr "%1：資源不足"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:78
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:103
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:73
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: unknown error %2"
msgstr "%1：未知的錯誤 %2"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:86
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:70
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: permission denied"
msgstr "%1：權限不足"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: key is empty"
msgstr "%1：鍵值是空的"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:131
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: unable to make key"
msgstr "%1：無法產生鍵值"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:140
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: ftok failed"
msgstr "%1：ftok 失敗"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:383
#, qt-format
msgid "Could not mmap '%1': %2"
msgstr "無法 mmap %1：%2"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:405
#, qt-format
msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
msgstr "在 %1 中的外掛程式確認資料不合"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:411
#, qt-format
msgid "Could not unmap '%1': %2"
msgstr "無法 unmap %1：%2"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:739 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
msgid "The shared library was not found."
msgstr "找不到共享函式庫。"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:741
#, qt-format
msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
msgstr "檔案 %1 不是合法的 Qt 外掛程式。"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:756
#, qt-format
msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
msgstr "外掛程式 %1 使用了不相容的 Qt 函式庫。（%2.%3.%4）【%5】"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:776
#, qt-format
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
"\"%3\""
msgstr ""
"外掛程式 %1 使用了不相容的 Qt 函式庫。預期的編譯鍵值為 %2，但是看到的是 %3"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:784
#, qt-format
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
"libraries.)"
msgstr ""
"外掛程式 %1 使用了不相容的 Qt 函式庫。（不能將除錯與釋出版的函式庫混在一"
"起。）"

#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:236 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87
#, qt-format
msgid "Cannot load library %1: %2"
msgstr "無法載入函式庫 %1：%2"

#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:253 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109
#, qt-format
msgid "Cannot unload library %1: %2"
msgstr "無法卸載函式庫 %1：%2"

#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:287 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124
#, qt-format
msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
msgstr "無法反解 %2 內的符號 %1：%3"

#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
msgid "The plugin was not loaded."
msgstr "外掛程式未載入。"

#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
#, qt-format
msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
msgstr "組合狀態 %1 裡沒有初始狀態"

#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
#, qt-format
msgid "Missing default state in history state '%1'"
msgstr "歷史狀態 %1 裡沒有預設狀態"

#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
#, qt-format
msgid "No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
msgstr "從狀態 %1 轉換過程中的來源與目標並沒有相同的祖先"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
msgctxt "QRegExp"
msgid "no error occurred"
msgstr "沒有發生錯誤"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
msgctxt "QRegExp"
msgid "disabled feature used"
msgstr "使用到已關閉的功能"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad char class syntax"
msgstr "錯誤的字元類別語法"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad lookahead syntax"
msgstr "錯誤的 lookahead 語法"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad repetition syntax"
msgstr "錯誤的重覆語法"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid octal value"
msgstr "不合法的八進位值"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
msgctxt "QRegExp"
msgid "missing left delim"
msgstr "少了左方的區隔符"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
msgctxt "QRegExp"
msgid "unexpected end"
msgstr "非預期的結尾"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
msgctxt "QRegExp"
msgid "met internal limit"
msgstr "遇到內部限制"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid interval"
msgstr "不合法的間隔"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid category"
msgstr "不合法的類別"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
msgid "Extra content at end of document."
msgstr "文件結尾有額外的內容。"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:882
msgid "Invalid entity value."
msgstr "不合法的項目數值。"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:991
msgid "Invalid XML character."
msgstr "不合法的 XML 字元。"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1250
msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
msgstr "序列 ]]> 不能出現在內容中。"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1529
msgid "Encountered incorrectly encoded content."
msgstr "遇到不正確的編碼內容。"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1559
#, qt-format
msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
msgstr "命名空間前置字串 %1 未宣告"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1592 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1604
msgid "Illegal namespace declaration."
msgstr "不合法的命名空間宣告。"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1637
msgid "Attribute redefined."
msgstr "屬性重定義。"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1752
#, qt-format
msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
msgstr "在公開代碼字元中遇到非預期的字元 %1。"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1780
msgid "Invalid XML version string."
msgstr "不合法的 XML 版本字串。"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1782
msgid "Unsupported XML version."
msgstr "未支援的 XML 版本。"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1803
msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
msgstr "獨立的虛擬屬性必須在編碼之後出現。"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1805
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid encoding name."
msgstr "%1 為不合法的編碼名稱。"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1812
#, qt-format
msgid "Encoding %1 is unsupported"
msgstr "不支援編碼 %1"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1828
msgid "Standalone accepts only yes or no."
msgstr "獨立實體只接受是或否。"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1830
msgid "Invalid attribute in XML declaration."
msgstr "XML 宣告中有不合法的屬性。"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1846
msgid "Premature end of document."
msgstr "文件結尾不正確。"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1848
msgid "Invalid document."
msgstr "不合法的文件。"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1888
msgid "Expected "
msgstr "預期應為 "

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1899
msgid ", but got '"
msgstr "，但是看到的是 "

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1903
msgid "Unexpected '"
msgstr "非預期的 '"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2128
msgid "Expected character data."
msgstr "預期的字元資料。"

#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
msgid "Activate"
msgstr "啟動"

#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:378
msgid "Activates the program's main window"
msgstr "啟動程式的主視窗"

#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Page Setup"
msgstr "頁面設定"

#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:112
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:125
msgctxt "QPrintDialog"
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:744 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1347
#, qt-format
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:746 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1349
#, qt-format
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:748 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1351
#, qt-format
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:750 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1353
#, qt-format
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:751
#, qt-format
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 位元組"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:828
msgid "Invalid filename"
msgstr "不合法的檔名"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:829
#, qt-format
msgid ""
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
"characters or no punctuations marks."
msgstr ""
"<b>無法使用名稱 %1。</b> <p>請改用其它名稱，短一點，或是不要有標點符號在裡"
"面。"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:893 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:457
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:895 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:458
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:899 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:461
msgctxt "Match OS X Finder"
msgid "Kind"
msgstr "種類"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:901 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:463
msgctxt "All other platforms"
msgid "Type"
msgstr "型態"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:908 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:469
msgid "Date Modified"
msgstr "日期已變更"

#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
msgid "Enter a value:"
msgstr "請輸入值："

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
msgid "Folio"
msgstr "對開"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
msgid "US Common #10 Envelope"
msgstr "US 常用 10 號信封"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "公分（cm）"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "公釐（mm）"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Inches (in)"
msgstr "英吋（in）"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Points (pt)"
msgstr "點（pt）"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
msgid "File exists"
msgstr "檔案已存在"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>您要覆寫它嗎？</qt>"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:329
msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
msgstr "A0 (841 x 1189 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:330
msgid "A1 (594 x 841 mm)"
msgstr "A1 (594 x 841 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:331
msgid "A2 (420 x 594 mm)"
msgstr "A2 (420 x 594 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:332
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
msgstr "A3 (297 x 420 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
msgstr "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 英吋)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
msgid "A5 (148 x 210 mm)"
msgstr "A5 (148 x 210 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
msgid "A6 (105 x 148 mm)"
msgstr "A6 (105 x 148 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
msgid "A7 (74 x 105 mm)"
msgstr "A7 (74 x 105 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
msgid "A8 (52 x 74 mm)"
msgstr "A8 (52 x 74 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
msgid "A9 (37 x 52 mm)"
msgstr "A9 (37 x 52 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
msgstr "B0 (1000 x 1414 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
msgstr "B1 (707 x 1000 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
msgid "B2 (500 x 707 mm)"
msgstr "B2 (500 x 707 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
msgid "B3 (353 x 500 mm)"
msgstr "B3 (353 x 500 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
msgid "B4 (250 x 353 mm)"
msgstr "B4 (250 x 353 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
msgstr "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 英吋)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
msgid "B6 (125 x 176 mm)"
msgstr "B6 (125 x 176 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
msgid "B7 (88 x 125 mm)"
msgstr "B7 (88 x 125 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
msgid "B8 (62 x 88 mm)"
msgstr "B8 (62 x 88 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
msgid "B9 (44 x 62 mm)"
msgstr "B9 (44 x 62 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
msgid "B10 (31 x 44 mm)"
msgstr "B10 (31 x 44 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
msgid "C5E (163 x 229 mm)"
msgstr "C5E (163 x 229 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
msgid "DLE (110 x 220 mm)"
msgstr "DLE (110 x 220 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
msgstr "Executive (7.5 x 10 英吋, 191 x 254 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
msgid "Folio (210 x 330 mm)"
msgstr "對開 (210 x 330 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
msgstr "Ledger (432 x 279 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
msgstr "Legal (8.5 x 14 英吋, 216 x 356 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
msgstr "Letter (8.5 x 11 英吋, 216 x 279 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
msgstr "Tabloid (279 x 432 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
msgstr "US 常用 10 號信封 (105x241 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:376
msgid "Print selection"
msgstr "列印選擇區"

#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:264
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:265
msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
msgstr "起始數值不能大於結束數值"

#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:266 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1876
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2340 qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:196 gui/dialogs/qwizard.cpp:661
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:75
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:649
msgid "Go Back"
msgstr "返回"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:649 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
msgid "< &Back"
msgstr "< 返回(&B)"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:652 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:655
msgid "&Next"
msgstr "下一個(&N)"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:655 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
msgid "&Next >"
msgstr "下一個(&N) >"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:657
msgid "Commit"
msgstr "提交"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:659 gui/dialogs/qdialog.cpp:524
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:69
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:659 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
msgid "&Finish"
msgstr "完成(&F)"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:663 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:663 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
msgid "&Help"
msgstr "說明(&H)"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:178 gui/dialogs/qfontdialog.cpp:435
msgid "Select Font"
msgstr "選擇字型"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
msgid "&Font"
msgstr "字型(&F)"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
msgid "Font st&yle"
msgstr "字型樣式(&Y)"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091
msgid "&Size"
msgstr "大小(&S)"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:782
msgid "Effects"
msgstr "效果"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:784
msgid "Stri&keout"
msgstr "刪除線(&K)"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:785
msgid "&Underline"
msgstr "底線(&U)"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:786
msgid "Sample"
msgstr "範例"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:787
msgid "Wr&iting System"
msgstr "寫入系統(&I)"

#: gui/dialogs/qdialog.cpp:659 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
msgid "What's This?"
msgstr "這是什麼？"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:122
msgid "Show Details..."
msgstr "顯示詳情..."

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:123
msgid "Hide Details..."
msgstr "隱藏詳情..."

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:376 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1223
msgctxt "QMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1224
msgctxt "QMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1701
#, qt-format
msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
msgstr "<h3>關於 Qt</h3><p>這個程式使用 Qt 版本 %1。</p>"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1706
msgid ""
"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
"X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for "
"embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is "
"available under three different licensing options designed to accommodate "
"the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial "
"license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial "
"software where you do not want to share any source code with third parties "
"or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU "
"GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is "
"appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open "
"source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU "
"LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License "
"version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you "
"wish to use such applications in combination with software subject to the "
"terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to "
"comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="
"\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensing</"
"a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia "
"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
msgstr ""
"<p>此程式使用 Qt 版本 %1。</p> <p>Qt 為一個跨平台的 C++ 開發工具。</p> <p>Qt "
"提供各平台相容機制，只要寫一份程式碼，就可以在 MS Windows，Mac OS X，Linux，"
"與各主要的商業 Unix 平台上編譯。Qt 也可以用於嵌入式系統，如 Qt for Embedded "
"Linux 與 Qt for Windows CE。</p> <p>Qt 提供三種不同的授權型態。</p> <p>Qt 商"
"業授權適用於開發私有/商業軟體，不願意公開您的原始碼給第三協力廠商，或是無法遵"
"守 GNU LGPL 2.1 或 GNU GPL 3.0 版以上的時候使用。</p> <p>QT GNU LGPL 2.1 版授"
"權適用於開發遵守此授權的 Qt 應用程式（包括私有或開放源碼軟體）。</p> <p>Qt "
"GNU 3.0 版授權適用於開發遵守此授權的自由軟體。</p> <p>關於 Qt 授權請參考 <a "
"href=\"qt.nokia.com/products/licensing\">www.qtsoftware.com/products/"
"licensing</a>。</p> <p>版權所有 (c)2010 Nokia Corporation and/or its "
"subsidiary(-ies).</p> <p>Qt 為 Nokia 的產品。詳情請見 <a href=\"http://qt."
"nokia.com/\">qt.nokia.com</a>。</p>"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1736
msgid "About Qt"
msgstr "關於 Qt"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:398 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:466
msgid "&Options >>"
msgstr "選項(&O) >>"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:403
msgid "&Print"
msgstr "列印(&P)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:470
msgid "&Options <<"
msgstr "選項(&O) <<"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:723
msgid "Print to File (PDF)"
msgstr "列印到檔案（PDF）"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:724
msgid "Print to File (Postscript)"
msgstr "列印到檔案（Postscript）"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:771
msgid "Local file"
msgstr "本地檔案"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:772
#, qt-format
msgid "Write %1 file"
msgstr "寫入 %1 檔案"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:843
msgid "Print To File ..."
msgstr "列印到檔案..."

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:921
#, qt-format
msgid ""
"%1 is a directory.\n"
"Please choose a different file name."
msgstr ""
"%1 是一個目錄。\n"
"請選擇其他檔名。"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:925
#, qt-format
msgid ""
"File %1 is not writable.\n"
"Please choose a different file name."
msgstr ""
"檔案 %1 無法寫入。\n"
"請選擇其它檔名。"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:929
#, qt-format
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%1 已存在。\n"
"您要覆寫它嗎？"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1233
msgctxt "QPPDOptionsModel"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1235
msgctxt "QPPDOptionsModel"
msgid "Value"
msgstr "值"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Print Preview"
msgstr "預覽列印"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Next page"
msgstr "下一頁"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Previous page"
msgstr "前一頁"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "First page"
msgstr "第一頁"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Last page"
msgstr "最末頁"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Fit width"
msgstr "符合寬度"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Fit page"
msgstr "符合頁面"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Zoom in"
msgstr "放大"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Portrait"
msgstr "直向"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Landscape"
msgstr "橫向"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show single page"
msgstr "顯示單一頁面"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show facing pages"
msgstr "顯示封面"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show overview of all pages"
msgstr "顯示所有頁面預覽"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Page setup"
msgstr "頁面設定"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Export to PDF"
msgstr "匯出為 PDF"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Export to PostScript"
msgstr "匯出為 PostScript"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:256
msgid "XIM"
msgstr "XIM"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:260
msgid "FEP"
msgstr "FEP"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:283
msgid "XIM input method"
msgstr "XIM 輸入法"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:287
msgid "Windows input method"
msgstr "Windows 輸入法"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:291
msgid "Mac OS X input method"
msgstr "Mac OS X 輸入法"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:295
msgid "S60 FEP input method"
msgstr "S60 FEP 輸入法"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:871
msgctxt "QFileDialog"
msgid "My Computer"
msgstr "我的電腦"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1354
#, qt-format
msgid "%1 byte(s)"
msgstr "%1 位元組"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:462
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Drive"
msgstr "磁碟"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:465
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:466
msgctxt "QFileDialog"
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:471
msgctxt "Match Windows Explorer"
msgid "File Folder"
msgstr "檔案資料夾"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:473
msgctxt "All other platforms"
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:482
msgctxt "Mac OS X Finder"
msgid "Alias"
msgstr "別名"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
msgctxt "All other platforms"
msgid "Shortcut"
msgstr "捷徑"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:491
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
msgid "False"
msgstr "假"

#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
msgid "True"
msgstr "真"

#: gui/kernel/qapplication.cpp:2289
msgctxt ""
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
"widget layout."
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
msgstr "LTR"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:393
msgctxt "QShortcut"
msgid "Space"
msgstr "空白鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:394
msgctxt "QShortcut"
msgid "Esc"
msgstr "Esc 鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:395
msgctxt "QShortcut"
msgid "Tab"
msgstr "Tab 鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
msgctxt "QShortcut"
msgid "Backtab"
msgstr "Backtab 鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
msgctxt "QShortcut"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace 鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
msgctxt "QShortcut"
msgid "Return"
msgstr "Return 鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
msgctxt "QShortcut"
msgid "Enter"
msgstr "Enter 鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
msgctxt "QShortcut"
msgid "Ins"
msgstr "Ins 鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
msgctxt "QShortcut"
msgid "Del"
msgstr "Del 鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
msgctxt "QShortcut"
msgid "Pause"
msgstr "Pause 鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
msgctxt "QShortcut"
msgid "Print"
msgstr "Print 鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
msgctxt "QShortcut"
msgid "SysReq"
msgstr "SysReq 鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home"
msgstr "Home 鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
msgctxt "QShortcut"
msgid "End"
msgstr "End 鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
msgctxt "QShortcut"
msgid "Left"
msgstr "左鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
msgctxt "QShortcut"
msgid "Up"
msgstr "上鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
msgctxt "QShortcut"
msgid "Right"
msgstr "右鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
msgctxt "QShortcut"
msgid "Down"
msgstr "下鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
msgctxt "QShortcut"
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp 鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
msgctxt "QShortcut"
msgid "PgDown"
msgstr "PgDown 鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
msgctxt "QShortcut"
msgid "CapsLock"
msgstr "大寫鎖定鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
msgctxt "QShortcut"
msgid "NumLock"
msgstr "數字鎖定鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
msgctxt "QShortcut"
msgid "ScrollLock"
msgstr "捲軸鎖定鍵"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
msgctxt "QShortcut"
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
msgctxt "QShortcut"
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:422
msgctxt "QShortcut"
msgid "Back"
msgstr "往後"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:423
msgctxt "QShortcut"
msgid "Forward"
msgstr "往前"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:424
msgctxt "QShortcut"
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
msgctxt "QShortcut"
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Down"
msgstr "降低音量"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Mute"
msgstr "靜音"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Up"
msgstr "提高音量"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Boost"
msgstr "重低音"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Up"
msgstr "低音提高"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Down"
msgstr "低音下降"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
msgctxt "QShortcut"
msgid "Treble Up"
msgstr "高音提高"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
msgctxt "QShortcut"
msgid "Treble Down"
msgstr "高音下降"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Play"
msgstr "媒體播放"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Stop"
msgstr "媒體停止"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Previous"
msgstr "前一個媒體"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Next"
msgstr "下一個媒體"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Record"
msgstr "媒體錄音"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home Page"
msgstr "首頁"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
msgctxt "QShortcut"
msgid "Favorites"
msgstr "我的最愛"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
msgctxt "QShortcut"
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:442
msgctxt "QShortcut"
msgid "Standby"
msgstr "待命"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
msgctxt "QShortcut"
msgid "Open URL"
msgstr "開啟網址"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:444
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch Mail"
msgstr "啟動郵件"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch Media"
msgstr "啟動媒體"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (0)"
msgstr "啟動（0）"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (1)"
msgstr "啟動（1）"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (2)"
msgstr "啟動（2）"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (3)"
msgstr "啟動（3）"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (4)"
msgstr "啟動（4）"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (5)"
msgstr "啟動（5）"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (6)"
msgstr "啟動（6）"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (7)"
msgstr "啟動（7）"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (8)"
msgstr "啟動（8）"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (9)"
msgstr "啟動（9）"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (A)"
msgstr "啟動（A）"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (B)"
msgstr "啟動（B）"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (C)"
msgstr "啟動（C）"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (D)"
msgstr "啟動（D）"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (E)"
msgstr "啟動（E）"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (F)"
msgstr "啟動（F）"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
msgctxt "QShortcut"
msgid "Monitor Brightness Up"
msgstr "螢幕亮度調亮"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
msgctxt "QShortcut"
msgid "Monitor Brightness Down"
msgstr "螢幕亮度調暗"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Light On/Off"
msgstr "鍵盤燈開關"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Brightness Up"
msgstr "鍵盤亮度調亮"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Brightness Down"
msgstr "鍵盤亮度調暗"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
msgctxt "QShortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "關閉電源"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
msgctxt "QShortcut"
msgid "Wake Up"
msgstr "叫醒"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
msgctxt "QShortcut"
msgid "Eject"
msgstr "退出"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
msgctxt "QShortcut"
msgid "Screensaver"
msgstr "螢幕保護程式"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
msgctxt "QShortcut"
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
msgctxt "QShortcut"
msgid "Sleep"
msgstr "睡眠"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
msgctxt "QShortcut"
msgid "LightBulb"
msgstr "燈泡"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
msgctxt "QShortcut"
msgid "Shop"
msgstr "商店"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
msgctxt "QShortcut"
msgid "History"
msgstr "歷史"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
msgctxt "QShortcut"
msgid "Add Favorite"
msgstr "新增我的最愛"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hot Links"
msgstr "熱門連結"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
msgctxt "QShortcut"
msgid "Adjust Brightness"
msgstr "調整亮度"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
msgctxt "QShortcut"
msgid "Finance"
msgstr "財務"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
msgctxt "QShortcut"
msgid "Community"
msgstr "社群"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Rewind"
msgstr "音效倒轉"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
msgctxt "QShortcut"
msgid "Back Forward"
msgstr "往前返回"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
msgctxt "QShortcut"
msgid "Application Left"
msgstr "應用程式左側"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
msgctxt "QShortcut"
msgid "Application Right"
msgstr "應用程式右側"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
msgctxt "QShortcut"
msgid "Book"
msgstr "書籍"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
msgctxt "QShortcut"
msgid "CD"
msgstr "光碟"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
msgctxt "QShortcut"
msgid "Calculator"
msgstr "計算機"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
msgctxt "QShortcut"
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
msgctxt "QShortcut"
msgid "Clear Grab"
msgstr "清除抓取"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
msgctxt "QShortcut"
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
msgctxt "QShortcut"
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
msgctxt "QShortcut"
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
msgctxt "QShortcut"
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
msgctxt "QShortcut"
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
msgctxt "QShortcut"
msgid "Documents"
msgstr "文件"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
msgctxt "QShortcut"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "工作表"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
msgctxt "QShortcut"
msgid "Browser"
msgstr "瀏覽器"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
msgctxt "QShortcut"
msgid "Game"
msgstr "遊戲"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
msgctxt "QShortcut"
msgid "Go"
msgstr "移至"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
msgctxt "QShortcut"
msgid "iTouch"
msgstr "iTouch"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
msgctxt "QShortcut"
msgid "Logoff"
msgstr "登出"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
msgctxt "QShortcut"
msgid "Market"
msgstr "市場"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
msgctxt "QShortcut"
msgid "Meeting"
msgstr "會議"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Menu"
msgstr "鍵盤選單"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
msgctxt "QShortcut"
msgid "Menu PB"
msgstr "選單 PB"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
msgctxt "QShortcut"
msgid "My Sites"
msgstr "我的網站"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
msgctxt "QShortcut"
msgid "News"
msgstr "新聞"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home Office"
msgstr "家庭辦公室"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
msgctxt "QShortcut"
msgid "Option"
msgstr "選項"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
msgctxt "QShortcut"
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
msgctxt "QShortcut"
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
msgctxt "QShortcut"
msgid "Reply"
msgstr "回覆"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
msgctxt "QShortcut"
msgid "Reload"
msgstr "重新載入"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
msgctxt "QShortcut"
msgid "Rotate Windows"
msgstr "旋轉視窗"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
msgctxt "QShortcut"
msgid "Rotation PB"
msgstr "旋轉 PB"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
msgctxt "QShortcut"
msgid "Rotation KB"
msgstr "旋轉 KB"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
msgctxt "QShortcut"
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
msgctxt "QShortcut"
msgid "Send"
msgstr "傳送"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
msgctxt "QShortcut"
msgid "Spellchecker"
msgstr "拼字檢查程式"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
msgctxt "QShortcut"
msgid "Split Screen"
msgstr "分割螢幕"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
msgctxt "QShortcut"
msgid "Support"
msgstr "支援"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
msgctxt "QShortcut"
msgid "Task Panel"
msgstr "工作面板"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
msgctxt "QShortcut"
msgid "Terminal"
msgstr "終端機"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
msgctxt "QShortcut"
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
msgctxt "QShortcut"
msgid "Travel"
msgstr "旅行"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
msgctxt "QShortcut"
msgid "Video"
msgstr "影像"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
msgctxt "QShortcut"
msgid "Word Processor"
msgstr "文書處理程式"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
msgctxt "QShortcut"
msgid "XFer"
msgstr "傳送"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
msgctxt "QShortcut"
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
msgctxt "QShortcut"
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
msgctxt "QShortcut"
msgid "Away"
msgstr "離開"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
msgctxt "QShortcut"
msgid "Messenger"
msgstr "即時訊息"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
msgctxt "QShortcut"
msgid "WebCam"
msgstr "網路攝影機"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
msgctxt "QShortcut"
msgid "Mail Forward"
msgstr "郵件轉寄"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
msgctxt "QShortcut"
msgid "Pictures"
msgstr "圖片"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
msgctxt "QShortcut"
msgid "Music"
msgstr "音樂"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
msgctxt "QShortcut"
msgid "Battery"
msgstr "電池"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bluetooth"
msgstr "藍芽"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
msgctxt "QShortcut"
msgid "Wireless"
msgstr "無線"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
msgctxt "QShortcut"
msgid "Ultra Wide Band"
msgstr "超寬頻"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Forward"
msgstr "音效往前"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Repeat"
msgstr "音效重覆"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Random Play"
msgstr "音效隨機播放"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
msgctxt "QShortcut"
msgid "Subtitle"
msgstr "字幕"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Cycle Track"
msgstr "音效循環音軌"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
msgctxt "QShortcut"
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547 gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
msgctxt "QShortcut"
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
msgctxt "QShortcut"
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
msgctxt "QShortcut"
msgid "Top Menu"
msgstr "頂層選單"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
msgctxt "QShortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "暫停"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "冬眠"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
msgctxt "QShortcut"
msgid "Print Screen"
msgstr "列印螢幕"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
msgctxt "QShortcut"
msgid "Page Up"
msgstr "上一頁"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
msgctxt "QShortcut"
msgid "Page Down"
msgstr "下一頁"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
msgctxt "QShortcut"
msgid "Caps Lock"
msgstr "大寫鎖定"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:559
msgctxt "QShortcut"
msgid "Num Lock"
msgstr "數字鎖定"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:560
msgctxt "QShortcut"
msgid "Number Lock"
msgstr "數字鎖定"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:561
msgctxt "QShortcut"
msgid "Scroll Lock"
msgstr "捲軸鎖定"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
msgctxt "QShortcut"
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
msgctxt "QShortcut"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
msgctxt "QShortcut"
msgid "Escape"
msgstr "脫逸"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
msgctxt "QShortcut"
msgid "System Request"
msgstr "系統要求"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
msgctxt "QShortcut"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
msgctxt "QShortcut"
msgid "No"
msgstr "否"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:575
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context1"
msgstr "內文1"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context2"
msgstr "內文2"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context3"
msgstr "內文3"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context4"
msgstr "內文4"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:579
msgctxt "QShortcut"
msgid "Call"
msgstr "呼叫"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:580
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangup"
msgstr "掛斷"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:581
msgctxt "QShortcut"
msgid "Flip"
msgstr "翻轉"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1156 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1291
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1157 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1295
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1158 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1293
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1159 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1289
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1249
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1310
#, qt-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:63
msgid "Ok"
msgstr "確定"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:66
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:331
msgid "Exit"
msgstr "離開"

#: gui/kernel/qwidget.cpp:5757
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:110
msgid "locally connected"
msgstr "本地端已連接"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:133
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:358
#, qt-format
msgid "Aliases: %1"
msgstr "別名：%1"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:583
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:782
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:102 gui/text/qfontdatabase.cpp:1444
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:105 gui/text/qfontdatabase.cpp:117
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1432
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Bold"
msgstr "粗體"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1434
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Demi Bold"
msgstr "微粗體"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:129
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1430
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Black"
msgstr "黑體"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:119
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Demi"
msgstr "微體"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125 gui/text/qfontdatabase.cpp:1436
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Light"
msgstr "輕體"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:271 gui/text/qfontdatabase.cpp:1439
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Italic"
msgstr "斜體"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:274 gui/text/qfontdatabase.cpp:1441
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Oblique"
msgstr "傾斜體"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2145
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Any"
msgstr "任何"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2148
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Latin"
msgstr "拉丁文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2151
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Greek"
msgstr "希臘文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2154
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Cyrillic"
msgstr "斯拉夫文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2157
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Armenian"
msgstr "亞美尼亞文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2160
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2163
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2166
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Syriac"
msgstr "敘利亞文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2169
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2172
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2175
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Bengali"
msgstr "孟加拉文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2178
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2181
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2184
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2187
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Tamil"
msgstr "坦米爾文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2190
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2193
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2196
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2199
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2202
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Thai"
msgstr "泰文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2205
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Lao"
msgstr "寮語"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2208
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Tibetan"
msgstr "藏文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2211
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Myanmar"
msgstr "緬甸語"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2214
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Georgian"
msgstr "喬治亞文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2217
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Khmer"
msgstr "高棉語"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2220
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "簡體中文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2223
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "正體中文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2226
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Japanese"
msgstr "日文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2229
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Korean"
msgstr "韓文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2232
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南文"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2235
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Symbol"
msgstr "符號"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2238
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2241
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Runic"
msgstr "Runic"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2244
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2027 gui/widgets/qlineedit.cpp:2072
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
msgid "&Undo"
msgstr "復原(&U)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2029 gui/widgets/qlineedit.cpp:2076
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
msgid "&Redo"
msgstr "重做(&R)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2033 gui/widgets/qlineedit.cpp:2085
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
msgid "Cu&t"
msgstr "剪下(&T)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2038 gui/widgets/qlineedit.cpp:2091
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
msgid "&Copy"
msgstr "複製(&C)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2045
msgid "Copy &Link Location"
msgstr "複製連結位置(&L)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2051 gui/widgets/qlineedit.cpp:2097
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
msgid "&Paste"
msgstr "貼上(&P)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2054 gui/widgets/qlineedit.cpp:2104
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2061 gui/widgets/qlineedit.cpp:2112
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
msgid "Select All"
msgstr "全選"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2960
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRM Left-to-right mark"
msgstr "LRM 左到右標記"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2961
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLM Right-to-left mark"
msgstr "RLM 右到左標記"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2962
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWJ Zero width joiner"
msgstr "ZWJ 零寬度連接符"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2963
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
msgstr "ZWNJ 零寬度非連接符"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2964
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWSP Zero width space"
msgstr "ZWSP 零寬度空白"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2965
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
msgstr "LRE 左到右嵌入起點"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2966
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
msgstr "RLE 右到左嵌入起點"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2967
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRO Start of left-to-right override"
msgstr "LRO 左到右覆寫起點"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2968
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLO Start of right-to-left override"
msgstr "RLO 右到左覆寫起點"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2969
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "PDF Pop directional formatting"
msgstr "PDF 彈出方向格式"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2975
msgid "Insert Unicode control character"
msgstr "插入萬國碼控制字元"

#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:169
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: gui/util/qundogroup.cpp:385 gui/util/qundostack.cpp:832
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: gui/util/qundogroup.cpp:413 gui/util/qundostack.cpp:859
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: gui/util/qundoview.cpp:101
msgid "<empty>"
msgstr "<空>"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1254
msgid "&Select All"
msgstr "全選(&S)"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1260
msgid "&Step up"
msgstr "單步向上(&S)"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1262
msgid "Step &down"
msgstr "單步向下(&D)"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2287
msgid "AM"
msgstr "上午"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2287
msgid "am"
msgstr "上午"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
msgid "PM"
msgstr "下午"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
msgid "pm"
msgstr "下午"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:650
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&OK"
msgstr "確定(&O)"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:650
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:653
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Save"
msgstr "儲存(&S)"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:653
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:656
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:659
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:659
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:662
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Close"
msgstr "關閉(&C)"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:662
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:665
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:668
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:671
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:675
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Don't Save"
msgstr "不要儲存"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:677
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close without Saving"
msgstr "不儲存而關閉"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Discard"
msgstr "丟棄"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:682
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Yes"
msgstr "是(&Y)"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Yes to &All"
msgstr "全部答是(&A)"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:688
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&No"
msgstr "否(&N)"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:691
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "N&o to All"
msgstr "全部答否(&O)"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:694
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save All"
msgstr "全部儲存"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:697
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:700
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:703
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:706
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Restore Defaults"
msgstr "回復預設值"

#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
msgid "(Untitled)"
msgstr "（未命名）"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
#, qt-format
msgid "- [%1]"
msgstr "─【%1】"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280 gui/widgets/qworkspace.cpp:1887
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1947
#, qt-format
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334 gui/widgets/qworkspace.cpp:115
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
msgid "Minimize"
msgstr "縮到最小"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
msgid "Maximize"
msgstr "放到最大"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
msgid "Unshade"
msgstr "取消遮蔽"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
msgid "Shade"
msgstr "遮蔽"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347 gui/widgets/qworkspace.cpp:117
msgid "Restore Down"
msgstr "向下還原"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
msgid "Restore"
msgstr "回復"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352 gui/widgets/qworkspace.cpp:113
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1836
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1239
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054 gui/widgets/qworkspace.cpp:1089
msgid "&Restore"
msgstr "還原(&R)"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057 gui/widgets/qworkspace.cpp:1090
msgid "&Move"
msgstr "移動(&M)"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059 gui/widgets/qworkspace.cpp:1093
msgid "Mi&nimize"
msgstr "縮到最小(&N)"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061 gui/widgets/qworkspace.cpp:1095
msgid "Ma&ximize"
msgstr "放到最大(&X)"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063 gui/widgets/qworkspace.cpp:1103
msgid "Stay on &Top"
msgstr "維持在頂端(&T)"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066 gui/widgets/qworkspace.cpp:1097
msgid "&Close"
msgstr "關閉(&C)"

#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:452
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:454
msgid "Scroll here"
msgstr "在此捲軸"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
msgid "Left edge"
msgstr "左邊緣"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
msgid "Top"
msgstr "頂端"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:457
msgid "Right edge"
msgstr "右邊緣"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:457
msgid "Bottom"
msgstr "底端"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:720
msgid "Page left"
msgstr "頁面左方"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:563
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:720
msgid "Page up"
msgstr "頁面上方"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:460
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:725
msgid "Page right"
msgstr "頁面右方"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:460
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:567
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:725
msgid "Page down"
msgstr "頁面下方"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
msgid "Scroll left"
msgstr "向左捲軸"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
msgid "Scroll up"
msgstr "向上捲軸"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:463
msgid "Scroll right"
msgstr "向右捲軸"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:463
msgid "Scroll down"
msgstr "向下捲軸"

#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2264
msgid "Close Tab"
msgstr "關閉分頁"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2165
msgid "Sh&ade"
msgstr "捲起(&A)"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2161
msgid "&Unshade"
msgstr "展開(&U)"

#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:85
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:100
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Request for opening non-local file %1"
msgstr "要求開啟非本地端檔案 %1"

#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:105
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:231
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
msgstr "無法開啟 %1：此路徑是一個目錄"

#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:118
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:145
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Error opening %1: %2"
msgstr "開啟 %1 發生錯誤：%2"

#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
msgid "Error opening %1"
msgstr "開啟 %1 發生錯誤"

#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:74
#, qt-format
msgid "Operation not supported on %1"
msgstr "操作元在 %1 上不支援"

#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:131
#, qt-format
msgid "Invalid URI: %1"
msgstr "不合法的網址：%1"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
msgid "Write error writing to %1: %2"
msgstr "寫入 %1 時發生錯誤：%2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
#, qt-format
msgid "Socket error on %1: %2"
msgstr "%1 上發生 Socket 錯誤：%2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
#, qt-format
msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
msgstr "%1 發生遠端主機不正確關閉連線"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:183
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Write error writing to %1: %2"
msgstr "寫入 %1 時發生錯誤：%2"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:252
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Read error reading from %1: %2"
msgstr "從 %1 讀取時發生錯誤：%2"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:599
msgid "No suitable proxy found"
msgstr "找不到合適的代理伺服器"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
#, qt-format
msgid "Cannot open %1: is a directory"
msgstr "無法開啟 %1：是一個目錄"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:257
#, qt-format
msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
msgstr "登入 %1 失敗：需要認證"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:296
#, qt-format
msgid "Error while downloading %1: %2"
msgstr "下載 %1 時發生錯誤：%2"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:298
#, qt-format
msgid "Error while uploading %1: %2"
msgstr "上傳 %1 時發生錯誤：%2"

#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:701
#, qt-format
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "Error downloading %1 - server replied: %2"
msgstr "下載 %1 時發生錯誤─伺服器回應：%2"

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:80
#, qt-format
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
msgstr "未知的協定 %1"

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:605
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:633
msgid "Operation canceled"
msgstr "操作已取消"

#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:179
#: network/kernel/qhostinfo.cpp:175
msgid "No host name given"
msgstr "未指定主機"

#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:179
msgid "Invalid hostname"
msgstr "不合法的主機名稱"

#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:244 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:283
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:209 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:238
msgid "Unknown address type"
msgstr "未知的位址型態"

#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:257 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:289
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:216 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:243
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:661
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:687
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:916
msgid "Host not found"
msgstr "找不到主機"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:197
msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
msgstr "無法初始化 non-blocking socket"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:200
msgid "Unable to initialize broadcast socket"
msgstr "無法初始化廣播 socket"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:203
msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
msgstr "試圖在不支援的平台上使用 IPv6"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:206
msgid "The remote host closed the connection"
msgstr "遠端主機關閉連線"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:209
msgid "Network operation timed out"
msgstr "網路操作逾時"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:212
msgid "Out of resources"
msgstr "資源不足"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:215
msgid "Unsupported socket operation"
msgstr "不支援的 socket 操作"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:218
msgid "Protocol type not supported"
msgstr "不支援的協定型態"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:221
msgid "Invalid socket descriptor"
msgstr "不合法的 socket 描述子"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:224
msgid "Host unreachable"
msgstr "連不到主機"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:227
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:683
msgid "Network unreachable"
msgstr "連不到網路"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:233
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1108
msgid "Connection timed out"
msgstr "連線逾時"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:236
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:691
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:966
msgid "Connection refused"
msgstr "連線被拒"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:239
msgid "The bound address is already in use"
msgstr "結合的位址已在使用中"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:242
msgid "The address is not available"
msgstr "位址無法取得"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:245
msgid "The address is protected"
msgstr "位址已被保護"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:248
msgid "Datagram was too large to send"
msgstr "資料包太大無法傳送"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:251
msgid "Unable to send a message"
msgstr "無法傳送訊息"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:254
msgid "Unable to receive a message"
msgstr "無法接收訊息"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:257
msgid "Unable to write"
msgstr "無法寫入"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:260
msgid "Network error"
msgstr "網路錯誤"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:263
msgid "Another socket is already listening on the same port"
msgstr "另一個 socket 正在監聽同一個連接埠"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:266
msgid "Operation on non-socket"
msgstr "對非 socket 操作"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:269
msgid "The proxy type is invalid for this operation"
msgstr "代理伺服器型態無法支援此操作"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:616
msgid "Connection to proxy refused"
msgstr "代理伺服器連線被拒"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:620
msgid "Connection to proxy closed prematurely"
msgstr "代理伺服器連線已不正常關閉"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:624
msgid "Proxy host not found"
msgstr "找不到代理伺服器"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:629
msgid "Connection to proxy timed out"
msgstr "代理伺服器連線逾時"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:646
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "代理伺服器認證失敗"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:647
#, qt-format
msgid "Proxy authentication failed: %1"
msgstr "代理伺服器認證失敗：%1"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:656
msgid "SOCKS version 5 protocol error"
msgstr "SOCKS 5 的協定錯誤"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:675
msgid "General SOCKSv5 server failure"
msgstr "一般的 SOCKSv5 伺服器錯誤"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:679
msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
msgstr "連線未被 SOCKSv5 伺服器允許"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:695
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL 逾時"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:699
msgid "SOCKSv5 command not supported"
msgstr "SOCKSv5 指令未被支援"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:703
msgid "Address type not supported"
msgstr "位址型態未被支援"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:708
#, qt-format
msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
msgstr "未知的 SOCKSv5 代理伺服器錯誤代碼 0x%1"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1397
msgctxt "QSocks5SocketEngine"
msgid "Network operation timed out"
msgstr "網路操作逾時"

#: network/socket/qtcpserver.cpp:282 network/socket/qabstractsocket.cpp:549
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1358
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1578
msgid "Operation on socket is not supported"
msgstr "Socket 的操作未被支援"

#: network/socket/qudpsocket.cpp:179
msgid "This platform does not support IPv6"
msgstr "此平台不支援 IPv6"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1781
msgid "Socket operation timed out"
msgstr "Socket 操作逾時"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2161
msgid "Socket is not connected"
msgstr "Socket 未連線"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:216
msgid "The issuer certificate could not be found"
msgstr "找不到發起者憑證"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:219
msgid "The certificate signature could not be decrypted"
msgstr "無法解密憑證的簽章"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:222
msgid "The public key in the certificate could not be read"
msgstr "無法讀取憑證的公開金鑰"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:225
msgid "The signature of the certificate is invalid"
msgstr "憑證的簽章不合法"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:228
msgid "The certificate is not yet valid"
msgstr "此憑證尚未合法"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:231
msgid "The certificate has expired"
msgstr "此憑證已過期"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:234
msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
msgstr "此憑證的 notBefore 欄位的時間不正確"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:237
msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
msgstr "此憑證的 notAfter 欄位的時間不正確"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:240
msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
msgstr "此憑證為自行簽署，無法信任"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:243
msgid ""
"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
msgstr "此憑證鍊的根憑證為自行簽署，無法信任。"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:246
msgid ""
"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
msgstr "找不到本地端憑證的發起者憑證"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:249
msgid "No certificates could be verified"
msgstr "無法檢查任何憑證"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:252
msgid "One of the CA certificates is invalid"
msgstr "有某個 CA 憑證不合法"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:255
msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
msgstr "已超過 basicConstraints 路徑長度參數"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:258
msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
msgstr "提供的憑證不適用於此目的"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:261
msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
msgstr "根憑證管理中心（root CA）的憑證並未被信任用於此目的"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:264
msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
msgstr "此憑證管理中心（CA）的憑證上有特別註記不適用於此目的"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:267
msgid ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
"name did not match the issuer name of the current certificate"
msgstr ""
"目前候選的發起者憑證被拒絕了，因為它的主旨名稱與目前憑證的發起者名稱不符"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:271
msgid ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
"name and serial number was present and did not match the authority key "
"identifier of the current certificate"
msgstr ""
"目前候選的發起者憑證被拒絕了，因為發起者的名稱與序號與目前憑證的授權金鑰身份"
"不符"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:276
msgid "The peer did not present any certificate"
msgstr "此端點並未提供任何憑證"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:279
msgid "The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
msgstr "主機名稱不符合此憑證中的任何合法主機"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:260
#, qt-format
msgid "Error creating SSL context (%1)"
msgstr "建立 SSL 內文時發生錯誤（%1）"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:285
#, qt-format
msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
msgstr "不合法或空白的加密清單（%1）"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:301
#, qt-format
msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
msgstr "沒有金鑰無法提供憑證：%1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:308
#, qt-format
msgid "Error loading local certificate, %1"
msgstr "載入本地憑證時發生錯誤：%1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:320
#, qt-format
msgid "Error loading private key, %1"
msgstr "載入私鑰時發生錯誤：%1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:327
#, qt-format
msgid "Private key does not certify public key, %1"
msgstr "私鑰與公鑰不符：%1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:347
#, qt-format
msgid "Error creating SSL session, %1"
msgstr "建立 SSL 工作階段時發生錯誤：%1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:362
#, qt-format
msgid "Error creating SSL session: %1"
msgstr "建立 SSL 工作階段時發生錯誤：%1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:546
#, qt-format
msgid "Unable to write data: %1"
msgstr "無法寫入資料：%1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:609
#, qt-format
msgid "Unable to decrypt data: %1"
msgstr "無法解密資料：%1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:685
#, qt-format
msgid "Error while reading: %1"
msgstr "讀取時發生錯誤：%1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:781
#, qt-format
msgid "Error during SSL handshake: %1"
msgstr "SSL 同步時發生錯誤：%1"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
msgid "System"
msgstr "系統"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
msgid "Restore up"
msgstr "向上回復"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
msgid "Restore down"
msgstr "向下回復"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
msgid "Contains commands to manipulate the window"
msgstr "包含要操作此視窗的指令"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
msgid "Puts a minimized window back to normal"
msgstr "將最小化視窗放回原大小"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
msgid "Moves the window out of the way"
msgstr "把視窗移開"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
msgid "Puts a maximized window back to normal"
msgstr "將最大化視窗放回原大小"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
msgid "Makes the window full screen"
msgstr "將視窗放大到全畫面"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
msgid "Closes the window"
msgstr "關閉視窗"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
msgid "Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
msgstr "顯示視窗名稱，並包含操作它的控制元件"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1510
msgid "Scroll Left"
msgstr "向左捲軸"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1510
msgid "Scroll Right"
msgstr "向右捲軸"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1771
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1836
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:110
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:434
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:442
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:436
msgid "Execute"
msgstr "執行"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1241
msgid "Dock"
msgstr "嵌入"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1242
msgid "Float"
msgstr "浮動"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:418
msgid "More"
msgstr "更多"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:153
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:420
msgid "Less"
msgstr "較少"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:561
#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
msgid "Line up"
msgstr "對齊"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:565
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:722
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:569
msgid "Line down"
msgstr "對下排列"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:951
msgid "QDial"
msgstr "QDial"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:953
msgid "SpeedoMeter"
msgstr "SpeedoMeter"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:955
msgid "SliderHandle"
msgstr "SliderHandle"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:114
msgid "Uncheck"
msgstr "取消勾選"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:122
msgid "Check"
msgstr "勾選"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:118
msgid "Toggle"
msgstr "切換"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:250
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:432
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:438
msgid "Press"
msgstr "按下"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
msgid "Select IM"
msgstr "選擇輸入法"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
msgid "Multiple input method switcher"
msgstr "多重輸入法切換器"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
msgid ""
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
msgstr "使用文字元件中的內文選單的多重輸入法切換器"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
msgid "Defaults"
msgstr "預設值"

#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "操作被使用者停止"

#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
#, qt-format
msgid "%1, %2 not defined"
msgstr "%1, %2 未定義"

#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
#, qt-format
msgid "Ambiguous %1 not handled"
msgstr "不明確的 %1 尚未處理"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
msgctxt "QSql"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
msgctxt "QSql"
msgid "Delete this record?"
msgstr "要刪除此紀錄嗎？"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
msgctxt "QSql"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
msgctxt "QSql"
msgid "No"
msgstr "否"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
msgctxt "QSql"
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
msgctxt "QSql"
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
msgctxt "QSql"
msgid "Save edits?"
msgstr "要儲存編輯內容嗎？"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
msgctxt "QSql"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
msgctxt "QSql"
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
msgctxt "QSql"
msgid "Cancel your edits?"
msgstr "要取消您的編輯內容嗎？"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
msgid "Customize..."
msgstr "自訂..."

#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
msgid "More..."
msgstr "更多..."

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "ID"
msgstr "代碼"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Condition"
msgstr "條件"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Ignore-count"
msgstr "忽略計數"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Single-shot"
msgstr "單擊"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Hit-count"
msgstr "遇到次數"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
msgid "New"
msgstr "新增"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
msgid "Go to Line"
msgstr "跳至行數"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
msgid "Line:"
msgstr "行 ："

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
msgid "Interrupt"
msgstr "中斷"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
msgid "Shift+F5"
msgstr "Shift+F5"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
msgid "Step Into"
msgstr "單步進入"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
msgid "Step Over"
msgstr "單步"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
msgid "Step Out"
msgstr "單步跳出"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
msgid "Shift+F11"
msgstr "Shift+F11"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
msgid "Run to Cursor"
msgstr "執行到游標處"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
msgid "Ctrl+F10"
msgstr "Ctrl+F10"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
msgid "Run to New Script"
msgstr "執行新文稿"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "切換中斷點"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
msgid "Clear Debug Output"
msgstr "清除除錯輸出"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
msgid "Clear Error Log"
msgstr "清除錯誤紀錄"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
msgid "Clear Console"
msgstr "清除主控台"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
msgid "&Find in Script..."
msgstr "在文稿中尋找(&F)..."

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
msgid "Find &Next"
msgstr "尋找下一個(&N)"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
msgid "Find &Previous"
msgstr "尋找上一個(&P)"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
msgid "Debug"
msgstr "除錯"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
msgid "Previous"
msgstr "前一個"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
msgid "Case Sensitive"
msgstr "區分大小寫"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
msgid "Whole words"
msgstr "整個單字"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
msgid ""
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
msgstr ""
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;搜尋已折返"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:872
msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:874
msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
msgid "Value"
msgstr "值"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
msgid "Level"
msgstr "等級"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "關閉中斷點"

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "開啟中斷點"

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
msgid "Breakpoint Condition:"
msgstr "中斷點條件："

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "載入文稿"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
msgid "Breakpoints"
msgstr "中斷點"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
msgid "Stack"
msgstr "堆疊"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
msgid "Locals"
msgstr "本地端"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
msgid "Console"
msgstr "主控台"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
msgid "Debug Output"
msgstr "除錯輸出"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
msgid "Error Log"
msgstr "錯誤紀錄"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
msgid "Qt Script Debugger"
msgstr "Qt 文稿除錯器"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "無法執行敘述"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "無法準備敘述"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to bind variable"
msgstr "無法結合變數"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
#, qt-format
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to fetch record %1"
msgstr "無法抓取紀錄 %1"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to fetch next"
msgstr "無法抓取下一筆"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to fetch first"
msgstr "無法抓取第一筆"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1098
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1678
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch last"
msgstr "無法抓取最後一筆"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1863 sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:782
msgid "Unable to connect"
msgstr "無法連線"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1465
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2119 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:584
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "無法提交事務"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1482
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2136 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:599
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "無法反轉事務"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
msgid "Unable to set autocommit"
msgstr "無法關閉自動提交功能"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to create BLOB"
msgstr "無法建立 BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to write BLOB"
msgstr "無法寫入 BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "無法開啟 BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to read BLOB"
msgstr "無法讀取 BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not find array"
msgstr "無法找到矩陣"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get array data"
msgstr "無法取得矩陣資料"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get query info"
msgstr "無法取得查詢資訊"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not start transaction"
msgstr "無法開始事務"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "無法提交事務"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not allocate statement"
msgstr "無法配置敘述"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not prepare statement"
msgstr "無法準備敘述"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not describe input statement"
msgstr "無法描述輸入敘述"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not describe statement"
msgstr "無法描述敘述"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to close statement"
msgstr "無法關閉敘述"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to execute query"
msgstr "無法執行查詢"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not fetch next item"
msgstr "無法抓取下一個項目"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get statement info"
msgstr "無法取得敘述資訊"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Error opening database"
msgstr "開啟資料庫發生錯誤"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Could not start transaction"
msgstr "無法開始事務"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "無法提交事務"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "無法反轉事務"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to fetch data"
msgstr "無法抓取資料"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute query"
msgstr "無法執行查詢"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store result"
msgstr "無法儲存結果"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute next query"
msgstr "無法執行下一筆查詢"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store next result"
msgstr "無法儲存下一筆結果"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "無法準備敘述"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr "無法重置敘述"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to bind value"
msgstr "無法結合數值"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "無法執行敘述"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to bind outvalues"
msgstr "無法結合外部數值"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store statement results"
msgstr "無法儲存敘述結果"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
msgid "Unable to open database '"
msgstr "無法開啟資料庫"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1448
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:569
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
msgid "Unable to begin transaction"
msgstr "無法開始事務"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1214 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1382
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1397
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to bind column for batch execute"
msgstr "無法結合外部數值"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1412
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to execute batch statement"
msgstr "無法執行敘述"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1716
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to goto next"
msgstr "無法抓取下一筆"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1775
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to alloc statement"
msgstr "無法關閉敘述"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1790
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "無法準備敘述"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1816
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to get statement type"
msgstr "無法取得敘述類型"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1835
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to bind value"
msgstr "無法結合數值"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1855
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "無法執行敘述"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1939
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to initialize"
msgstr "無法結合數值"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2083
msgid "Unable to logon"
msgstr "無法連線"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2155
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to begin transaction"
msgstr "無法開始事務"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2174
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "無法提交事務"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2193
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "無法反轉事務"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:928 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1279
msgctxt "QODBCResult"
msgid ""
"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
msgstr ""
"QODBCResult::reset: 無法設定 'SQL_CURSOR_STATIC' 為敘述屬性。請檢查您的 ODBC "
"驅動程式設定。"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1574
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "無法執行敘述"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1004
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch"
msgstr "無法抓取"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1026
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch next"
msgstr "無法抓取下一筆"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1048
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch first"
msgstr "無法抓取第一筆"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1067
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch previous"
msgstr "無法抓取前一筆"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1297
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "無法準備敘述"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1566
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to bind variable"
msgstr "無法結合變數"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1869
msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
msgstr "無法連線 ─ 驅動程式不支援所有需要的功能。"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2102
msgid "Unable to disable autocommit"
msgstr "無法關閉自動提交功能"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2151
msgid "Unable to enable autocommit"
msgstr "無法開啟自動提交"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:199
msgctxt "QPSQLResult"
msgid "Unable to create query"
msgstr "無法建立查詢"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:571
msgctxt "QPSQLResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "無法準備敘述"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:831
msgid "Could not begin transaction"
msgstr "無法開始事務"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:861
msgid "Could not commit transaction"
msgstr "無法提交事務"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:877
msgid "Could not rollback transaction"
msgstr "無法反轉事務"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1251
msgid "Unable to subscribe"
msgstr "無法訂閱"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1283
msgid "Unable to unsubscribe"
msgstr "無法取消訂閱"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:204
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:267
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:275
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to fetch row"
msgstr "無法抓取列"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "No query"
msgstr "沒有查詢"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:334
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "無法執行敘述"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:354
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr "無法重置敘述"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:399
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to bind parameters"
msgstr "無法結合參數"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:406
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Parameter count mismatch"
msgstr "參數數量不正確"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:538
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
msgid "Error opening database"
msgstr "開啟資料庫發生錯誤"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:549
msgid "Error closing database"
msgstr "關閉資料庫發生錯誤"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
msgctxt "QSQLite2Result"
msgid "Unable to fetch results"
msgstr "無法抓取結果"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
msgctxt "QSQLite2Result"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "無法執行敘述"

#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
msgid "Unable to open connection"
msgstr "無法連線"

#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
msgid "Unable to use database"
msgstr "無法開啟資料庫"

#: xml/sax/qxml.cpp:58
msgctxt "QXml"
msgid "no error occurred"
msgstr "沒有發生錯誤"

#: xml/sax/qxml.cpp:59
msgctxt "QXml"
msgid "error triggered by consumer"
msgstr "使用者觸發的錯誤"

#: xml/sax/qxml.cpp:60
msgctxt "QXml"
msgid "unexpected end of file"
msgstr "意外的檔案結尾"

#: xml/sax/qxml.cpp:61
msgctxt "QXml"
msgid "more than one document type definition"
msgstr "不止一個文件類型定義"

#: xml/sax/qxml.cpp:62
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing element"
msgstr "解析元素時發生錯誤"

#: xml/sax/qxml.cpp:63
msgctxt "QXml"
msgid "tag mismatch"
msgstr "標記不相符"

#: xml/sax/qxml.cpp:64
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing content"
msgstr "解析內容時發生錯誤"

#: xml/sax/qxml.cpp:65
msgctxt "QXml"
msgid "unexpected character"
msgstr "意外字元"

#: xml/sax/qxml.cpp:66
msgctxt "QXml"
msgid "invalid name for processing instruction"
msgstr "處理指示的名稱無效"

#: xml/sax/qxml.cpp:67
msgctxt "QXml"
msgid "version expected while reading the XML declaration"
msgstr "讀取 XML 聲明時找不到版本號碼"

#: xml/sax/qxml.cpp:68
msgctxt "QXml"
msgid "wrong value for standalone declaration"
msgstr "獨立聲明值錯誤"

#: xml/sax/qxml.cpp:69
msgctxt "QXml"
msgid ""
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
"XML declaration"
msgstr "讀取 XML 聲明時找不到編碼聲明或獨立聲明"

#: xml/sax/qxml.cpp:70
msgctxt "QXml"
msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
msgstr "讀取 XML 聲明時找不到獨立聲明"

#: xml/sax/qxml.cpp:71
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing document type definition"
msgstr "解析文件類型定義時發生錯誤"

#: xml/sax/qxml.cpp:72
msgctxt "QXml"
msgid "letter is expected"
msgstr "期待字母"

#: xml/sax/qxml.cpp:73
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing comment"
msgstr "解析註解時發生錯誤"

#: xml/sax/qxml.cpp:74
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing reference"
msgstr "解析引用時發生錯誤"

#: xml/sax/qxml.cpp:75
msgctxt "QXml"
msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "DTD 中不允許內部一般實體項目引用"

#: xml/sax/qxml.cpp:76
msgctxt "QXml"
msgid "external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
msgstr "屬性值中不允許外部解析一般實體項目引用"

#: xml/sax/qxml.cpp:77
msgctxt "QXml"
msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "DTD 中不允許外部解析一般實體項目引用"

#: xml/sax/qxml.cpp:78
msgctxt "QXml"
msgid "unparsed entity reference in wrong context"
msgstr "在錯誤的上下文中出現未解析的實體項目引用"

#: xml/sax/qxml.cpp:79
msgctxt "QXml"
msgid "recursive entities"
msgstr "遞迴的實體項目"

#: xml/sax/qxml.cpp:80
msgctxt "QXml"
msgid "error in the text declaration of an external entity"
msgstr "外部實體的文字聲明錯誤"

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
#, qt-format
msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
msgstr "已宣告屬性 %1 的值為 %2。"

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
#, qt-format
msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
msgstr "屬性 %1 必須以合法的 %2 為值，而 %3 是不合法的。"

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
#, qt-format
msgid "%1 is an unsupported encoding."
msgstr "%1 是個未被支援的編碼。"

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
#, qt-format
msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
msgstr "%1 包含了在要求的編碼 %2 內不允許的八進位值。"

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
#, qt-format
msgid ""
"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
"character."
msgstr "在 %2 內的代碼點 %1（編碼 %3）是一個不合法的 XML 字元。"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
#, qt-format
msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
msgstr "警告發生於 %1，第 %2 行第 %3 欄：%4"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
#, qt-format
msgid "Warning in %1: %2"
msgstr "警告發生於 %1：%2"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
msgid "Unknown location"
msgstr "未知的位置"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
#, qt-format
msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
msgstr "錯誤 %1 發生於 %2，第 %3 行第 %4 欄：%5"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
#, qt-format
msgid "Error %1 in %2: %3"
msgstr "錯誤 %1 發生於 %2：%3"

#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
msgid "Network timeout."
msgstr "網路逾時。"

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
"element."
msgstr "元素 %1 無法序列化，因為似乎是在文件元素之外。"

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
#, qt-format
msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
msgstr "元素 %1 無法序列化，因為似乎是在頂層。"

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
#, qt-format
msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
msgstr "年份 %1 不合法，因為是從 %2 開始的。"

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
#, qt-format
msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
msgstr "日期 %1 已超出 %2 到 %3 的範圍。"

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
#, qt-format
msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
msgstr "月份 %1 已超出 %2 到 %3 的範圍。"

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
#, qt-format
msgid "Overflow: Can't represent date %1."
msgstr "溢位：無法表示日期 %1。"

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
#, qt-format
msgid "Day %1 is invalid for month %2."
msgstr "月份 %2 中沒有日期 %1。"

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
#, qt-format
msgid ""
"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
"milliseconds are not all 0; "
msgstr "時間 24:%1:%2.%3 不合法。小時為 24 則分、秒與毫秒都必須是 0。"

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
#, qt-format
msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
msgstr "時間 %1:%2:%3.%4 不合法。"

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
msgid "Overflow: Date can't be represented."
msgstr "溢位：無法表示日期。"

#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
msgid "At least one component must be present."
msgstr "必須表達至少一個組件。"

#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
#, qt-format
msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
msgstr "在分隔符 %1 後必須至少有一個時間組件。"

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
#, qt-format
msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
msgstr "整數除法沒有運作對象，%1，可以是 %2"

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
#, qt-format
msgid "The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
msgstr "整數除法的第一個運算對象 %1 不能是無限大（%2）。"

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
#, qt-format
msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
msgstr "整數除法的第二個運算對象 %1 不能是零（%2）。"

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
#, qt-format
msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "整數除法 %1 除以零（%2）的行為未定義。"

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
#, qt-format
msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "除法 %1 除以零（%2）的行為未定義。"

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
#, qt-format
msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "餘數除法 %1 除以零（%2）的行為未定義。"

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
#, qt-format
msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
msgstr "將型態 %1 除以 %2（非數值）是不允許的。"

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
#, qt-format
msgid ""
"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
msgstr "將型態 %1 除以 %2 或 %3（正或負零）是不允許的。"

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
#, qt-format
msgid ""
"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
"not allowed."
msgstr "將型態 %1 乘以 %2 或 %3（正或負無限大）是不允許的。"

#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
#, qt-format
msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
msgstr "型態 %1 不能有實際布林值。"

#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
msgid ""
"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
"or more atomic values."
msgstr ""
"實際布林值（Effective Boolean）無法用在兩個或兩個以上的原數值（atomic value）"
"的計算。"

#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
#, qt-format
msgid ""
"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
"not."
msgstr "型態 %1 的值必須包含偶數個數字。數值 %2 未符合此條件。"

#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
#, qt-format
msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
msgstr "%1 不是合法的 %2 型態的值。"

#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
msgid "Ambiguous rule match."
msgstr "不明確的規則符合。"

#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
#, qt-format
msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
msgstr "操作元 %1 不能用於型態 %2。"

#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
#, qt-format
msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
msgstr "操作元 %1 不能用於型態 %2 與 %3 的原數值。"

#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
#, qt-format
msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
msgstr "要與前置字串 %1 結合的命名空間網址不能是空字串。"

#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
#, qt-format
msgid ""
"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
"local name %2."
msgstr "在已計算屬性的名稱不能同時有命名空間網址 %1 與本地端名稱 %2。"

#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
#, qt-format
msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
msgstr "轉換型態錯誤，應為 %1 但接收到 %2。"

#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
msgstr ""
"轉換為型態 %1 或其衍生型態時，來源數值必須是相同型態，或者是字串。型態 %2 是"
"不被允許的。"

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
#, qt-format
msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
msgstr "不能轉換到 %1 型態。"

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
#, qt-format
msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
msgstr "不能從 %1 轉換到 %2。"

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
#, qt-format
msgid ""
"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
"therefore never be instantiated."
msgstr "無法轉換到 %1 因為它是一個抽象型態，不能被實體化。"

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
#, qt-format
msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
msgstr "無法轉換型態 %2 的數值 %1 到 %3"

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
#, qt-format
msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
msgstr "從 %1 轉換到 %2 時失敗：%3"

#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
#, qt-format
msgid "A comment cannot contain %1"
msgstr "註解不能包含 %1"

#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
#, qt-format
msgid "A comment cannot end with a %1."
msgstr "註解不能以 %1 做結尾"

#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
#, qt-format
msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
msgstr "包含型態 %1 時不能做比較。"

#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
#, qt-format
msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
msgstr "操作元 %1 不能用於型態 %2 與 %3 的原數值。"

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
msgid ""
"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
"string."
msgstr "在命名空間建構子中，命名空間不能是空字串。"

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
#, qt-format
msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
msgstr "前置字串必須是合法的 %1，但 %2 不是。"

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
#, qt-format
msgid "The prefix %1 cannot be bound."
msgstr "前置字串 %1 不能被結合。"

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
#, qt-format
msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
msgstr "只有前置字串 %1 能與 %2 結合。反之亦然。"

#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
#, qt-format
msgid ""
"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
"attribute %1 is out of place."
msgstr "屬性點不能做為文件點的子節點。因此，屬性 %1 的位置不合適。"

#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:117
msgid "Circularity detected"
msgstr "偵測到環狀"

#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
msgid ""
"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
"main module."
msgstr "不能直接計算函式模組。必須要從主模組匯入。"

#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
#, qt-format
msgid "No template by name %1 exists."
msgstr "沒有名為 %1 的樣本存在。"

#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
#, qt-format
msgid ""
"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
"numeric type or an Effective Boolean Value type."
msgstr ""
"型態 %1 的值不能是謂詞（predicate）。謂詞必須是數值型態，或是實際布林值。"

#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
msgstr "位置謂詞必須能計算出單一的數值。"

#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
msgid ""
"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
"cannot be a mixture between the two."
msgstr "路徑的最後一步必須是節點或原值，而不能在兩者之間。"

#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
#, qt-format
msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
msgstr "處理指令的資料不能包含字串 %1"

#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
#, qt-format
msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
msgstr "前置字串 %1 沒有結合命名空間"

#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
#, qt-format
msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
msgstr "參數 %1 已傳送，但找不到相關的 %2。"

#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
#, qt-format
msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
msgstr "需要參數 %1，但是沒有提供相關的 %2。"

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
#, qt-format
msgid ""
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:"
"yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
msgstr ""
"呼叫 %1 的第一個參數不能是 %2 型態。必須是數值型態，xs.yearMonthDuration 或 "
"xs.dayTimeDuration。"

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
#, qt-format
msgid ""
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
"%5."
msgstr "呼叫 %1 的第一個參數不能是 %2 型態。必須是 %3、%4 或 %5 型態。"

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
#, qt-format
msgid ""
"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
"or %5."
msgstr "呼叫 %1 的第二個參數不能是 %2 型態。必須是 %3、%4 或 %5 型態。"

#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
msgstr "%1 不是合法的 XML 1.0 字元。"

#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
#, qt-format
msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
msgstr "呼叫 %1 的第一個參數不能是 %2 型態。"

#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
#, qt-format
msgid ""
"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
"%2 is not a document node."
msgstr "函式 %1 的第二個參數的根節點必須是文件節點。%2 不是文件節點。"

#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
#, qt-format
msgid ""
"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
"and %2 are not the same."
msgstr "如果兩個值都有區域位移，則必須是相同的區域位移。%1 與 %2 並不相同。"

#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
#, qt-format
msgid "%1 was called."
msgstr "%1 已被呼叫。"

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
#, qt-format
msgid ""
"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
msgstr "%1 後面必須跟著 %2 或 %3，而非取代字串的結尾。"

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
#, qt-format
msgid ""
"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
"not escaped."
msgstr "在取代字串中，在未脫逸的情形下 %1 必須至少跟著一位數字。"

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
#, qt-format
msgid ""
"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
msgstr "在取代字串中，%1 只能用於自身或 %2 的脫逸，而非 %3。"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
#, qt-format
msgid "%1 matches newline characters"
msgstr "%1 符合了換行字元"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
#, qt-format
msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
msgstr "%1 與 %2 符合了一行的開始與結尾。"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
msgid "Matches are case insensitive"
msgstr "比對為區分大小寫"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
msgid ""
"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
"classes"
msgstr "空白字元已移除，除非它們出現在字元類別"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
msgstr "%1 是不合法的正規表示式樣式：%2"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
msgstr "%1 是正規表示式中不合法的旗標。合法的旗標有："

#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid %2"
msgstr "%1 為不合法的 %2"

#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
#, qt-format
msgid ""
"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
msgstr ""
"如果第一個參數是空序列，或是長度為 0 的字串（沒有命名空間），則無法指定前置字"
"串。但是您指定了 %1。"

#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
#, qt-format
msgid "It will not be possible to retrieve %1."
msgstr "無法取得 %1。"

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:266
msgid "The default collection is undefined"
msgstr "預設的收藏未定義"

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:279
#, qt-format
msgid "%1 cannot be retrieved"
msgstr "%1 無法取得"

#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
#, qt-format
msgid ""
"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %"
"4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
msgstr ""
"未支援常態化表單 %1。支援的表單有 %2、%3、%4、%5，以及無（也就是空字串，未常"
"態化）。"

#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
#, qt-format
msgid ""
"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
msgstr "區域位移必須是在 %1 到 %2 範圍之內。%3 已超出範圍。"

#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
#, qt-format
msgid "%1 is not a whole number of minutes."
msgstr "%1 不是分鐘的數值。"

#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
msgid "The URI cannot have a fragment"
msgstr "URI 不能有片段。"

#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
#, qt-format
msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
msgstr "需要的基數為 %1；得到的是 %2。"

#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
#, qt-format
msgid "The item %1 did not match the required type %2."
msgstr "項目 %1 未符合需要的型態 %2。"

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
"can appear."
msgstr "屬性 %1 不能出現在元素 %2。只能有標準屬性。"

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
"standard attributes."
msgstr "屬性 %1 不能出現在元素 %2。只能有 %3 以及標準屬性。"

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
"standard attributes."
msgstr "屬性 %1 不能出現在元素 %2。只能有 %3，%4 以及標準屬性。"

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
"standard attributes."
msgstr "屬性 %1 不能出現在元素 %2。只能有 %3 以及標準屬性。"

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
"XSL-T namespace which %1 is."
msgstr ""
"XSL-T 元素內的 XSL-T 屬性必須放在空（null）的命名空間，而不是像 %1 在 XSL-T "
"命名空間。"

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
#, qt-format
msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
msgstr "屬性 %1 必須在元素 %2 內出現。"

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
#, qt-format
msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
msgstr "有本地名稱 %1 的元素在 XSL-T 內不存在。"

#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
#, qt-format
msgid "The variable %1 is unused"
msgstr "變數 %1 未使用"

#: querytransformparser.ypp:202
msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
msgstr "W3C XML Schema identity constraint 選擇器"

#: querytransformparser.ypp:205
msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
msgstr "W3C XML Schema identity constraint 欄位"

#: querytransformparser.ypp:209
#, qt-format
msgid ""
"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
msgstr "遇到了建構，實際上在目前語言（%1）中是不允許的。"

#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
#, qt-format
msgid "%1 is an unknown schema type."
msgstr "%1 是未知的機制型態。"

#: querytransformparser.ypp:328
#, qt-format
msgid "A template with name %1 has already been declared."
msgstr "名為 %1 的樣本已被宣告。"

#: querytransformparser.ypp:354
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid numeric literal."
msgstr "%1 不是合法的數值。"

#: querytransformparser.ypp:541
#, qt-format
msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
msgstr "只有一個 %1 宣告可以在查詢中。"

#: querytransformparser.ypp:729
#, qt-format
msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
msgstr "變數 %1 的初始化與自身相依。"

#: querytransformparser.ypp:792
#, qt-format
msgid "No variable with name %1 exists"
msgstr "沒有名為 %1 的變數存在"

#: querytransformparser.ypp:1403
#, qt-format
msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
msgstr "版本 %1 未支援。支援的 XQuery 版本為 1.0。"

#: querytransformparser.ypp:1417
#, qt-format
msgid ""
"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
msgstr ""
"編碼 %1 不合法。必須只能包含拉丁字元，不含空白，並且要符合正規表示式 %2。"

#: querytransformparser.ypp:1469
#, qt-format
msgid "No function with signature %1 is available"
msgstr "沒有簽章為 %1 的函式可使用"

#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
msgid ""
"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
"option declarations."
msgstr "預設的命名空間宣告必須在函式、變數與選項宣告之前。"

#: querytransformparser.ypp:1551
msgid ""
"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
"declarations."
msgstr "命名空間宣告必須在函式、變數與選項宣告之前。"

#: querytransformparser.ypp:1558
msgid ""
"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
msgstr "模組匯入必須在函式、變數與選項宣告之前。"

#: querytransformparser.ypp:1659
#, qt-format
msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
msgstr "關鍵字 %1 不能與任何其它模式名稱一起存在。"

#: querytransformparser.ypp:1682
#, qt-format
msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
msgstr "屬性 %1 的值必須為型態 %2，但 %3 不是。"

#: querytransformparser.ypp:1736
#, qt-format
msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
msgstr "無法重宣告前置字串 %1。"

#: querytransformparser.ypp:1743
#, qt-format
msgid ""
"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
"namespace %2."
msgstr "前置字串 %1 不能被結合。預設它已與命名空間 %2 結合。"

#: querytransformparser.ypp:1754
#, qt-format
msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
msgstr "前置字串 %1 已在 prolog 中宣告。"

#: querytransformparser.ypp:1836
msgid ""
"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
"options."
msgstr "選項名稱必須有前置字串。沒有選項的預設命名空間。"

#: querytransformparser.ypp:1964
#, qt-format
msgid ""
"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
"cannot occur."
msgstr "機制匯入功能未支援，因此有 %1 個宣告無法達成。"

#: querytransformparser.ypp:1978
#, qt-format
msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
msgstr "%1 的目標命名空間不能是空的。"

#: querytransformparser.ypp:1986
msgid "The module import feature is not supported"
msgstr "模組匯入功能未支援。"

#: querytransformparser.ypp:2006
#, qt-format
msgid "A variable with name %1 has already been declared."
msgstr "名為 %1 的變數已被宣告。"

#: querytransformparser.ypp:2045
#, qt-format
msgid "No value is available for the external variable with name %1."
msgstr "名為 %1 的外部變數沒有可用的值。"

#: querytransformparser.ypp:2110
msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
msgstr "樣式表函式必須有前置名稱。"

#: querytransformparser.ypp:2119
#, qt-format
msgid ""
"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
"predefined prefix %1 which exists for cases like this)"
msgstr "使用者定義的函式的命名空間不能是空的（請試試使用預定義前置字串 %1）"

#: querytransformparser.ypp:2129
#, qt-format
msgid ""
"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
msgstr ""
"命名空間 %1 已被保留，因此使用者定義函式不能使用它。請試試預定義前置字串 %2。"

#: querytransformparser.ypp:2141
#, qt-format
msgid ""
"The namespace of a user defined function in a library module must be "
"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
"of %2"
msgstr ""
"在函式模組中的使用者定義函式的命名空間必須與模組的命名空間相同。也就是，應該"
"為 %1 而不是 %2。"

#: querytransformparser.ypp:2174
#, qt-format
msgid "A function already exists with the signature %1."
msgstr "已經有簽章為 %1 的函式存在。"

#: querytransformparser.ypp:2197
msgid ""
"No external functions are supported. All supported functions can be used "
"directly, without first declaring them as external"
msgstr "未支援外部函式。所有支援的含式可以直接使用而不需要先宣告為外部函式。"

#: querytransformparser.ypp:2223
#, qt-format
msgid ""
"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
"be unique."
msgstr "名稱為 %1 的參數已被宣告。每個參數名稱必須唯一。"

#: querytransformparser.ypp:2382
#, qt-format
msgid ""
"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
"a variable reference or a string literal."
msgstr "當函式 %1 用於樣式比對時，參數必須是變數參考或字串。"

#: querytransformparser.ypp:2393
#, qt-format
msgid ""
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
"literal, when used for matching."
msgstr "在 XSL-T 樣式內，函式 %1 的第一個參數必須是字串，以便用於比對。"

#: querytransformparser.ypp:2407
#, qt-format
msgid ""
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
"a variable reference, when used for matching."
msgstr ""
"在 XSL-T 樣式內，函式 %1 的第一個參數必須是文字或變數參考，以便用於比對。"

#: querytransformparser.ypp:2416
#, qt-format
msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
msgstr "在 XSL-T 樣式內，函式 %1 的不能有第三個參數。"

#: querytransformparser.ypp:2426
#, qt-format
msgid ""
"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
"matching."
msgstr "在 XSL-T 樣式內，只有函式 %1，%2 可以用於比對。%3 不行。"

#: querytransformparser.ypp:2480
#, qt-format
msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
msgstr "在 XSL-T 樣式內，不能用 %1 軸，只能用 %2 或 %3。"

#: querytransformparser.ypp:2571
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid template mode name."
msgstr "%1 不是合法的樣本模式名稱。"

#: querytransformparser.ypp:2608
#, qt-format
msgid ""
"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
msgstr ""
"與 for 敘述結合的變數名稱必須與位置變數不同。因此，有兩個名為 %1 的變數衝突"
"了。"

#: querytransformparser.ypp:3123
#, qt-format
msgid ""
"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
"not be used."
msgstr "未支援機制確認功能。%1 敘述無法使用。"

#: querytransformparser.ypp:3148
msgid ""
"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
"expression must be present"
msgstr "未支援 pragma 敘述。因次，必須有預設的敘述。"

#: querytransformparser.ypp:3340
#, qt-format
msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
msgstr "每個樣本參數的名稱必須唯一；%1 已經被使用。"

#: querytransformparser.ypp:3443
#, qt-format
msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
msgstr "XQuery 中未支援 %1 軸"

#: querytransformparser.ypp:3653
#, qt-format
msgid "No function with name %1 is available."
msgstr "沒有名為 %1 的函式。"

#: querytransformparser.ypp:3784
#, qt-format
msgid ""
"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
msgstr "要與前置字串 %1 結合的命名空間網址不能是空字串。"

#: querytransformparser.ypp:3791
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid namespace URI."
msgstr "%1 是不合法的命名空間網址。"

#: querytransformparser.ypp:3797
#, qt-format
msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
msgstr "無法與前置字串 %1 結合。"

#: querytransformparser.ypp:3804
#, qt-format
msgid ""
"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
"declared)."
msgstr "命名空間 %1 只能與 %2 結合（也就是說，要預先定義）。"

#: querytransformparser.ypp:3812
#, qt-format
msgid ""
"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
msgstr "前置字串 %1 只能與 %2 結合（也就是說，要預先定義）。"

#: querytransformparser.ypp:3827
#, qt-format
msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
msgstr "有兩個命名空間宣告的屬性有相同的名稱：%1"

#: querytransformparser.ypp:3914
msgid ""
"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
msgstr "命名空間網址必須是常數，並且不能使用封閉敘述。"

#: querytransformparser.ypp:3930
#, qt-format
msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
msgstr "名為 %1 的屬性已出現在此元素。"

#: querytransformparser.ypp:3984
#, qt-format
msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
msgstr "直接元素建構器沒有完整產生。%1 以 %2 結束。"

#: querytransformparser.ypp:4310
#, qt-format
msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
msgstr "名稱 %1 未指向任何機制型態。"

#: querytransformparser.ypp:4320
#, qt-format
msgid ""
"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
"casting to atomic types such as %2 works."
msgstr ""
"%1 是複雜型態，無法轉換成複雜型態。然而，轉換為原型態，如 %2 是可行的。"

#: querytransformparser.ypp:4329
#, qt-format
msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
msgstr "%1 不是一個原型態。只能轉換為原型態。"

#: querytransformparser.ypp:4395
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
msgstr "%1 不是處理指令的合法名稱。"

#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
"import feature is not supported."
msgstr "%1 不是範圍內屬性宣告。注意機制匯入功能未支援。"

#: querytransformparser.ypp:4553
msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
msgstr "延伸敘述的名稱必須在命名空間內。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
#, qt-format
msgid "Element %1 is not allowed at this location."
msgstr "元素 %1 不能在此位置。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
msgid "Text nodes are not allowed at this location."
msgstr "文字節點不能在此位置。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
#, qt-format
msgid "Parse error: %1"
msgstr "剖析錯誤：%1"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
#, qt-format
msgid ""
"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %"
"2 isn't."
msgstr "XLS-T 版本屬性的值必須是型態 %1 的值，而 %2 不是。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
msgstr "使用 2.0 處理器執行 XSL-T 1.0 樣式表中。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
#, qt-format
msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
msgstr "未知的 XSL-T 屬性 %1。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
#, qt-format
msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
msgstr "屬性 %1 與 %2 彼此互斥。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
#, qt-format
msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
msgstr "在簡化的樣式表模組中，屬性 %1 必須存在。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
#, qt-format
msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
msgstr "若元素 %1 沒有屬性 %2，則也不能有屬性 %3 或 %4。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
#, qt-format
msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
msgstr "元素 %1 必須至少有屬性 %2 或 %3 其中一個。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
#, qt-format
msgid "At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
msgstr "在元素 %2 的 %1 屬性中至少要指定一個模式。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
#, qt-format
msgid "Element %1 must come last."
msgstr "元素 %1 必須最後出現。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
#, qt-format
msgid "At least one %1-element must occur before %2."
msgstr "至少一個元素 %1 要出現在 %2 之前。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
#, qt-format
msgid "Only one %1-element can appear."
msgstr "只能出現一個元素 %1。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
#, qt-format
msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
msgstr "至少一個元素 %1 要出現在 %2 之內。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
#, qt-format
msgid ""
"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
msgstr "當屬性 %1 出現在 %2 內時，不能使用序列建構子。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
#, qt-format
msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
msgstr "元素 %1 必須至少有一個屬性 %2 或一個序列建構子。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
#, qt-format
msgid ""
"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %"
"1-attribute or a sequence constructor."
msgstr "當需要參數時，不能透過屬性 %1 或序列建構子提供預設值。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
#, qt-format
msgid "Element %1 cannot have children."
msgstr "元素 %1 不能有子元素。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
#, qt-format
msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
msgstr "元素 %1不能有序列建構子。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
#, qt-format
msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
msgstr "屬性 %1 不能出現在 %2，因為它是 %3 的子元素。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
msgstr "函式內的參數不能被宣告為通道（tunnel）。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
#, qt-format
msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
msgstr "此處理器不是 Schema-aware，因此不能使用 %1。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
#, qt-format
msgid ""
"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
"isn't."
msgstr "頂層樣式表元素必須是非空白的命名空間，而 %1 不是。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
#, qt-format
msgid ""
"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
msgstr "元素 %2 內屬性 %1 的值必須是 %3 或 %4，而不是 %5。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
#, qt-format
msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
msgstr "屬性 %1 的值不能為 %2。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
#, qt-format
msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
msgstr "屬性 %1 只能出現在前 %2 個元素內。"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
#, qt-format
msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
msgstr "%2 必須至少有一個子元素 %1。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
msgstr "無法從非空的 particle 中衍生出空的 particle。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
#, qt-format
msgid "Derived particle is missing element %1."
msgstr "衍生的 particle 少了元素 %1。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
#, qt-format
msgid ""
"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
msgstr "衍生的元素 %1 缺少定義在基礎 particle 中的值的限制。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
#, qt-format
msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
msgstr "衍生的元素 %1 的值的限制比基礎的 particle 還要薄弱。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
#, qt-format
msgid ""
"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
"particle."
msgstr "元素 %1 的固定值限制與基礎 particle 中的值限制不同。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
#, qt-format
msgid "Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
msgstr "衍生元素 %1 不能為 nill 因為基礎元素不能為 nill。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
#, qt-format
msgid ""
"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
"base element."
msgstr "衍生元素 %1 的區塊限制不能比基礎元素薄弱。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
#, qt-format
msgid ""
"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
"element."
msgstr "衍生元素 %1 的簡單型態不能被合法地從基礎元素中衍生。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
#, qt-format
msgid ""
"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
"element."
msgstr "衍生元素 %1 的複雜型態不能被合法地從基礎元素中衍生。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
#, qt-format
msgid "Element %1 is missing in derived particle."
msgstr "在衍生 particle 中缺少元素 %1。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
msgstr "元素 %1 不符合基礎 particle 裡的 wildcard 的命名空間限制。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
msgid ""
"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
"particle."
msgstr ""
"在衍生 particle 中的 wildcard 不是基礎 particle 的 wildcard 的合法子集。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
msgid ""
"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
"base particle."
msgstr ""
"在衍生 particle 中的 wildcard 的 processContent 比基礎 particle 中的 "
"wildcard 還要薄弱。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:530
msgid ""
"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
msgstr "衍生的 particle 允許的內容在基礎 particle 中不允許。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
#, qt-format
msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
msgstr "%1 在它的基礎型態 %2 中出現了繼承迴圈。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
#, qt-format
msgid "Circular inheritance of base type %1."
msgstr "基礎型態 %1 中發生環狀繼承。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
#, qt-format
msgid "Circular inheritance of union %1."
msgstr "聯合 %1 中發生環狀繼承。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
"as final."
msgstr "%1 不能從 %2 依限制衍生而來，因為後者將它定義為 final。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
"final."
msgstr "%1 不能從 %2 依延伸衍生而來，因為後者將它定義為 final。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
#, qt-format
msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
msgstr "簡單型態 %1 的基礎型態不能是複雜型態 %2。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
#, qt-format
msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
msgstr "簡單型態 %1 不能從基礎型態 %2 中衍生而來。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
#, qt-format
msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
msgstr "簡單型態 %1 不允許有基礎型態 %2。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
#, qt-format
msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
msgstr "簡單型態 %1 只能用簡單原型態做為基礎型態。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
#, qt-format
msgid ""
"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
"final."
msgstr "簡單型態 %1 不能從 %2 衍生而來，因為後者的限制定義為 final。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
#, qt-format
msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
msgstr "%1 的項目型態的變化必須是原型態或聯合。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
#, qt-format
msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
msgstr "%1 的成員型態的變化必須是原型態。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
"final."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
#, qt-format
msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
#, qt-format
msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
#, qt-format
msgid ""
"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
#, qt-format
msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
msgstr "元素 %1 不能在此位置。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
"final."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
msgid "%1 is not allowed to have any facets."
msgstr "元素 %1 不能在此位置。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
#, qt-format
msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
#, qt-format
msgid ""
"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
"attribute."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
#, qt-format
msgid ""
"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
#, qt-format
msgid ""
"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
"simple type."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
#, qt-format
msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
msgstr "複雜型態 %1 的內容模組中有重複的元素 %2。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
#, qt-format
msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
msgstr "複雜型態 %1 有無法決定的內容。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
#, qt-format
msgid ""
"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
"base type %2: %3."
msgstr "複雜型態 %1 的屬性不是基礎型態 %2 的屬性的合法延伸：%3。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
"of %2."
msgstr "複雜型態 %1 的內容模組不是 %2 內容模組的合法延伸。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
#, qt-format
msgid "Complex type %1 must have simple content."
msgstr "複雜型態 %1 必須有簡單內容。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
#, qt-format
msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
msgstr "複雜型態 %1 必須有相同的簡單型態做為基礎類別 %2。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
#, qt-format
msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
msgstr "複雜型態 %1 無法自基礎型態 %2%3 衍生。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
#, qt-format
msgid ""
"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
"attributes of base type %2: %3."
msgstr "複雜型態 %1 的屬性不是基礎型態 %2 的屬性的合法限制：%3。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
"%2."
msgstr "有簡單內容的複雜型態 %1 無法自基礎型態 %2 衍生。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
#, qt-format
msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
msgstr "簡單型態 %1 的項目型態不能是複雜型態。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
#, qt-format
msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
msgstr "簡單型態 %1 的成員型態不能是複雜型態。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
#, qt-format
msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
#, qt-format
msgid "%1 facet collides with %2 facet."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
#, qt-format
msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
#, qt-format
msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
msgstr "%1 是不合法的正規表示式樣式：%2"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
#, qt-format
msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
#, qt-format
msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
#, qt-format
msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
#, qt-format
msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
#, qt-format
msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
#, qt-format
msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
#, qt-format
msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
#, qt-format
msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
#, qt-format
msgid "%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
#, qt-format
msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
#, qt-format
msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
#, qt-format
msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
#, qt-format
msgid ""
"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
"derived from %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
#, qt-format
msgid ""
"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
"that inherits from %3."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
#, qt-format
msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
"derived from %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
"that inherits from %3."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
"complex."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
"from %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
#, qt-format
msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
"global element."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
#, qt-format
msgid ""
"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
"affiliation."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
msgstr "若元素 %1 沒有屬性 %2，則也不能有屬性 %3 或 %4。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
#, qt-format
msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
#, qt-format
msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
"base type."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
"like in base type."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
#, qt-format
msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
msgstr "基礎 wildcard 的 processContent 必須比衍生 wildcard 薄弱。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
#, qt-format
msgid "Element %1 exists twice with different types."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
msgstr "Particle 包含無法決定的 wildcard。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
#, qt-format
msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
msgstr "需要基本屬性 %1，但是不需要衍生屬性。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
#, qt-format
msgid ""
"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
"attribute."
msgstr "衍生屬性 %1 的型態無法由基礎屬性衍生出來。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
#, qt-format
msgid ""
"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
"base attribute."
msgstr "衍生屬性 %1 的數值限制不符合基本屬性的數值限制。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
#, qt-format
msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
msgstr "衍生屬性 %1 不存在於基本定義中。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
#, qt-format
msgid ""
"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
msgstr "衍生屬性 %1 比對不符合基本定義中的 wildcard。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
#, qt-format
msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
msgstr "在衍生型態中需要基本型態的屬性 %1，但是找不到。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
#, qt-format
msgid ""
"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
"definition"
msgstr "衍生的定義包含了一個 %1 元素，但是在基本的定義中找不到"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
msgstr "衍生 wildcard 不是基礎 wildcard 的子集。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
#, qt-format
msgid ""
"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
msgstr "衍生 wildcard 的 %1 不是個基礎 wildcard 的 %2 的限制"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
#, qt-format
msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
msgstr "在衍生型態中缺少基本型態的屬性 %1。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
#, qt-format
msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
msgstr "衍生屬性 %1 的型態與基礎屬性的型態不同"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
#, qt-format
msgid ""
"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
"definition"
msgstr "基本定義包含了一個 %1 元素，但是在衍生的定義中找不到"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
#, qt-format
msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
msgstr "%1 參考到未知的 %2 或 %3 元素 %4。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
#, qt-format
msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
msgstr "%1 參考到 identity constraint %2 但是沒有 %3 或 %4 元素。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
#, qt-format
msgid ""
"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
"references."
msgstr "%1 的欄位數與參考到的 identity constraint %2 不同。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
#, qt-format
msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "%2 元素的基礎型態 %1 不能被解析。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
#, qt-format
msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "%2 元素的項目型態 %1 不能被解析。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
#, qt-format
msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "%2 元素的成員型態 %1 不能被解析。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:948
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:978
#, qt-format
msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "%2 元素的型態 %1 不能被解析。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
#, qt-format
msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
msgstr "複雜型態的基礎型態 %1 不能被解析。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
#, qt-format
msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
msgstr "%1 不能擁有帶著 %2 的複雜基本型態。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:850
#, qt-format
msgid ""
"Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived "
"by extension from a non-empty type."
msgstr ""
"複雜型態 %1 的內容模組包含 %2 元素，因此無法由一個非空型態的延伸來衍生。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:856
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
"contains %3 element in its content model."
msgstr "複雜型態 %1 無法由 %2 的延伸來衍生，因為後者的內容模組中包含 %3 元素。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:957
#, qt-format
msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
msgstr "%1 元素的型態必須是簡單型態，而 %2 不是。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1019
#, qt-format
msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "%2 元素的替換群組 %1 無法被解析。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1028
#, qt-format
msgid "Substitution group %1 has circular definition."
msgstr "替換群組 %1 有循環定義。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1148
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
#, qt-format
msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
msgstr "在 %2 元素內有重複的元素名稱 %1。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1184
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1236
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1307
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1335
#, qt-format
msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "%2 元素的參考 %1 無法被解析。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1197
#, qt-format
msgid "Circular group reference for %1."
msgstr "%1 有循環的群組參考。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1213
#, qt-format
msgid "%1 element is not allowed in this scope"
msgstr "元素 %1 不能在此範圍內。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1218
#, qt-format
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
msgstr "%1 元素不能有值不為 %3 的 %2 屬性。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1226
#, qt-format
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
msgstr "%1 元素不能有值不為 %3 或 %4 的 %2 屬性。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1317
#, qt-format
msgid ""
"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
"declaration %4."
msgstr "參考 %3 的 %1 或 %2 屬性不符合屬性宣告 %4。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
#, qt-format
msgid "Attribute group %1 has circular reference."
msgstr "屬性群組 %1 有循環參考。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1473
#, qt-format
msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
msgstr "在 %2 內的 %1 屬性必須有 %3 使用，像是在基礎型態 %4 內。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1525
#, qt-format
msgid ""
"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
"base type %2."
msgstr "%1 的屬性 wildcard 不是基礎型態 %2 的屬性 wildcard 的合法限制。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
#, qt-format
msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
msgstr "%1 有屬性 wildcard 但是它的基礎型態 %2 沒有。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1558
#, qt-format
msgid ""
"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
"type %2 is not expressible."
msgstr ""
"型態 %1 的屬性 wildcard 的聯合與它的基礎型態 %2 的屬性 wildcard 均無法表達。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1606
#, qt-format
msgid ""
"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1616
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
msgstr "命名空間前置字串 %1 未宣告"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1667
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1685
#, qt-format
msgid ""
"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:233
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:240
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:261
#, qt-format
msgid "%1 is not valid according to %2."
msgstr "根據 %2，%1 為不合法。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:428
msgid "String content does not match the length facet."
msgstr "字串內容長度不符長度。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:436
msgid "String content does not match the minLength facet."
msgstr "字串內容長度不符最小長度。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:444
msgid "String content does not match the maxLength facet."
msgstr "字串內容長度不符最大長度。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:462
msgid "String content does not match pattern facet."
msgstr "字串內容不符樣式。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:480
msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "字串內容並未列在枚舉內。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:497
msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
msgstr "有號整數內容不符包含最大值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:505
msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
msgstr "有號整數內容不符不含最大值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:513
msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
msgstr "有號整數內容不符包含最小值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:521
msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
msgstr "有號整數內容不符不含最小值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:539
msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "有號整數內容並未列在枚舉內。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:557
msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
msgstr "有號整數內容不符樣式。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:566
msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
msgstr "有號整數內容不符合所有數字。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:583
msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
msgstr "無號整數內容不符包含最大值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:591
msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
msgstr "無號整數內容不符不含最大值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:599
msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
msgstr "無號整數內容不符包含最小值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:607
msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
msgstr "無號整數內容不符不含最小值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:625
msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "無號整數內容並未列在枚舉內。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:643
msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
msgstr "無號整數內容不符樣式。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:652
msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
msgstr "無號整數內容不符合所有數字。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:669
msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
msgstr "雙倍精確浮點數內容不符包含最大值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:677
msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
msgstr "雙倍精確浮點數內容不符不含最大值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:685
msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
msgstr "雙倍精確浮點數內容不符包含最小值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:693
msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
msgstr "雙倍精確浮點數內容不符不含最小值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:711
msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "雙倍精確浮點數內容並未列在枚舉內。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:729
msgid "Double content does not match pattern facet."
msgstr "雙倍精確浮點數內容不符樣式。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:747
msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
msgstr "雙倍精確浮點數內容不符分數數字要求。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:756
msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
msgstr "十進位數內容不符合所有數字。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:770
msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
msgstr "日期時間內容不符包含最大值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:778
msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
msgstr "日期時間內容不符不含最大值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:786
msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
msgstr "日期時間內容不符包含最小值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:794
msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
msgstr "日期時間內容不符不含最小值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:812
msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "日期時間內容並未列在枚舉內。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:830
msgid "Date time content does not match pattern facet."
msgstr "日期時間內容不符樣式。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:845
msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
msgstr "期間內容不符包含最大值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:854
msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
msgstr "期間內容不符不含最大值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:863
msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
msgstr "期間內容不符包含最小值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:872
msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
msgstr "期間內容不符不含最小值範圍。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:890
msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "期間內容並未列在枚舉內。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:908
msgid "Duration content does not match pattern facet."
msgstr "期間內容不符樣式。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:935
msgid "Boolean content does not match pattern facet."
msgstr "布林值內容不符樣式。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:952
msgid "Binary content does not match the length facet."
msgstr "二進位值內容長度不符長度。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:960
msgid "Binary content does not match the minLength facet."
msgstr "二進位值內容長度不符最小長度。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:968
msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
msgstr "二進位值內容長度不符最大長度。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:986
msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "二進位值內容並未列在枚舉內。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1013
#, qt-format
msgid "Invalid QName content: %1."
msgstr "不合法的 QName 內容：%1。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1030
msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "QName 內容並未列在枚舉內。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1048
msgid "QName content does not match pattern facet."
msgstr "QName 內容不符樣式。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1084
msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Notation 內容並未列在枚舉內。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1103
msgid "List content does not match length facet."
msgstr "List 內容長度不符長度。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1110
msgid "List content does not match minLength facet."
msgstr "List 內容長度不符最小長度。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1117
msgid "List content does not match maxLength facet."
msgstr "List 內容長度不符最大長度。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1207
msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "List 內容並未列在枚舉內。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1225
msgid "List content does not match pattern facet."
msgstr "List 內容不符樣式。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1264
msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "聯合內容並未列在枚舉內。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1282
msgid "Union content does not match pattern facet."
msgstr "聯合內容不符樣式。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1297
#, qt-format
msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
msgstr "資料型態 %1 不允許空白。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
#, qt-format
msgid "Element %1 is missing child element."
msgstr "元素 %1 缺少子元素。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
#, qt-format
msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
msgstr "有一個 IDREF 值，但沒有相關的代碼：%1。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
msgid "Loaded schema file is invalid."
msgstr "載入的機制檔不合法。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
#, qt-format
msgid "%1 contains invalid data."
msgstr "%1 包含不合法的資料。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
#, qt-format
msgid ""
"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
"document."
msgstr "xsi:schemaLocation 命名空間 %1 已在此文件稍早處出現。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
msgid ""
"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
"element or attribute."
msgstr ""
"xsi:noNamespaceSchemaLocation 不能在第一個非命名空間的元素或屬性之後出現。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
msgid "No schema defined for validation."
msgstr "未定義確認用的機制。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
#, qt-format
msgid "No definition for element %1 available."
msgstr "沒有任何元素 %1 可用的定義。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
#, qt-format
msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
msgstr "此機制不瞭解所指定的型態 %1。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
#, qt-format
msgid "Element %1 is not defined in this scope."
msgstr "元素 %1 未在此範圍內被定義。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
#, qt-format
msgid "Declaration for element %1 does not exist."
msgstr "元素 %1 的宣告不存在。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
#, qt-format
msgid "Element %1 contains invalid content."
msgstr "元素 %1 包含不合法的內容。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
#, qt-format
msgid "Element %1 is declared as abstract."
msgstr "元素 %1 宣告為抽象（abstract）。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
#, qt-format
msgid "Element %1 is not nillable."
msgstr "元素 %1 不能為 nill。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
#, qt-format
msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
msgstr "屬性 %1 包含了不合法的資料 %2。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
msgid "Element contains content although it is nillable."
msgstr "元素包含內容，雖然它可以為 nill。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
msgstr "若元素可以為 nill，則不能限制為固定值。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
#, qt-format
msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
msgstr "指定的型態 %1 不能合法地替換為型態 %2 的元素。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
#, qt-format
msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
msgstr "複雜（complex）型態 %1 不能為抽象。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
msgstr "元素 %1 包含不被允許的屬性。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed child element."
msgstr "元素 %1 包含不被允許的子元素。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
#, qt-format
msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
msgstr "元素 %1 的內容不符合它的型態定義：%2"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
#, qt-format
msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
msgstr "元素 %1 的內容不符合定義的數值限制。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed child content."
msgstr "元素 %1 包含不被允許的子內容。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed text content."
msgstr "元素 %1 包含不被允許的文字內容。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
#, qt-format
msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content."
msgstr "元素 %1 不能包含其它元素，因為它的內容是固定的。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
#, qt-format
msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
msgstr "元素 %1 缺少屬性 %2。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
#, qt-format
msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
msgstr "屬性 %1 比對不符合此屬性 的 wildcard。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
#, qt-format
msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
msgstr "屬性 %1 的宣告不存在。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
#, qt-format
msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
msgstr "元素 %1 包含兩個型態為 %2 的屬性。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
#, qt-format
msgid "Attribute %1 contains invalid content."
msgstr "屬性 %1 包含了不合法的內容。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
#, qt-format
msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
msgstr "元素 %1 包含了未知的屬性 %2。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
#, qt-format
msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
msgstr "屬性 %1 的內容不符合它的型態定義：%2。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
#, qt-format
msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
msgstr "屬性 %1 的內容不符合定義的數值限制。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
#, qt-format
msgid "Non-unique value found for constraint %1."
msgstr "在限制 %1 中找到非唯一數值。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
#, qt-format
msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
msgstr "鍵值限制 %1 包含了缺少的欄位。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
#, qt-format
msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
msgstr "鍵值限制 %1 包含了對可為 nill 的元素 %2 的參考。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
#, qt-format
msgid "No referenced value found for key reference %1."
msgstr "鍵值參考 %1 找不到參考值。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
#, qt-format
msgid "More than one value found for field %1."
msgstr "欄位 %1 中找到一個以上的數值。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
#, qt-format
msgid "Field %1 has no simple type."
msgstr "欄位 %1 沒有簡單型態。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
#, qt-format
msgid "ID value '%1' is not unique."
msgstr "代碼值 '%1' 並非唯一。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
#, qt-format
msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
msgstr "'%1' 屬性包含了不合法的 QName 內容：%2。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
#, qt-format
msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
msgstr "元素 %1 不能在此位置。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
#, qt-format
msgid ""
"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
msgid "Document is not a XML schema."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
#, qt-format
msgid ""
"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
"type %4."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
#, qt-format
msgid ""
"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
"namespace %2 as defined by the including schema."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
#, qt-format
msgid ""
"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
"namespace %2 as defined by the importing schema."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
#, qt-format
msgid ""
"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
"namespace %3."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
#, qt-format
msgid ""
"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
"namespace."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
#, qt-format
msgid "%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
msgstr "元素 %1 必須至少有一個屬性 %2 或一個序列建構子。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
#, qt-format
msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
msgstr "元素 %2 內屬性 %1 的值必須是 %3 或 %4，而不是 %5。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
msgstr "%2 必須至少有一個子元素 %1。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
msgstr "元素 %2 內屬性 %1 的值必須是 %3 或 %4，而不是 %5。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
msgstr "元素 %1 必須至少有屬性 %2 或 %3 其中一個。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
#, qt-format
msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "At least one %1-element must occur before %2."
msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
msgstr "至少一個元素 %1 要出現在 %2 之前。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
#, qt-format
msgid ""
"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
"is set."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
msgstr "元素 %1 必須至少有屬性 %2 或 %3 其中一個。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
msgid "%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
msgstr "元素 %1 必須至少有一個屬性 %2 或一個序列建構子。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
#, qt-format
msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "QXml"
#| msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
msgstr "DTD 中不允許內部一般實體項目引用"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Element %1 is not allowed at this location."
msgid "%1 element is not allowed in this context."
msgstr "元素 %1 不能在此位置。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
#, qt-format
msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
msgid "%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
msgstr "元素 %2 內屬性 %1 的值必須是 %3 或 %4，而不是 %5。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
#, qt-format
msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Element %1 cannot have children."
msgid "Element %1 already defined."
msgstr "元素 %1 不能有子元素。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Attribute redefined."
msgid "Attribute %1 already defined."
msgstr "屬性重定義。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1: already exists"
msgid "Type %1 already defined."
msgstr "%1：已存在"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Attribute redefined."
msgid "Attribute group %1 already defined."
msgstr "屬性重定義。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
#, qt-format
msgid "Element group %1 already defined."
msgstr "元素群組 %1 已定義。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
#, qt-format
msgid "Notation %1 already defined."
msgstr "符號 %1 已定義。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
#, qt-format
msgid "Identity constraint %1 already defined."
msgstr "身份限制 %1 已定義。"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
#, qt-format
msgid "Duplicated facets in simple type %1."
msgstr ""

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
msgid "empty"
msgstr "空"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
msgid "zero or one"
msgstr "0 或 1 個"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
msgid "exactly one"
msgstr "剛好一個"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
msgid "one or more"
msgstr "一個以上"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
msgid "zero or more"
msgstr "0 個以上"

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
#, qt-format
msgid "Required type is %1, but %2 was found."
msgstr "需要的型態為 %1，但找到 %2。"

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
#, qt-format
msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
msgstr "將 %1 抬升為 %2 可能會失去精確度。"

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
msgid "The focus is undefined."
msgstr "焦點未定義。"

#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
msgstr "無法將屬性新增到任何一種節點的後面。"

#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
#, qt-format
msgid "An attribute by name %1 has already been created."
msgstr "名為 %1 的屬性已被建立。"

#~ msgctxt "QSoftKeyManager"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "完成"

#~ msgctxt "QSoftKeyManager"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "選項"

#~ msgctxt "QSoftKeyManager"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Media controller element"
#~| msgid "Audio Element"
#~ msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
#~ msgid "Audio Equalizer"
#~ msgstr "音效元素"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QShortcut"
#~| msgid "Bass Boost"
#~ msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
#~ msgid "Bass Boost"
#~ msgstr "重低音"

#, fuzzy
#~| msgid "Less"
#~ msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
#~ msgid "Loudness"
#~ msgstr "較少"

#, fuzzy
#~| msgid "Orientation"
#~ msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
#~ msgid "Source Orientation"
#~ msgstr "方向"

#~ msgid "Error to open database"
#~ msgstr "開啟資料庫發生錯誤"

#~ msgid "Unable to rollback Transaction"
#~ msgstr "無法反轉事務"

#~ msgid "Read error reading from %1: %2"
#~ msgstr "從 %1 讀取時發生錯誤：%2"

#~ msgid "Protocol error: packet of size 0 received"
#~ msgstr "協定錯誤：接收到大小為 0 的封包"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Network operation timed out"
#~ msgstr "網路操作逾時"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Network unreachable"
#~ msgstr "連不到網路"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "權限不足"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "連線逾時"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "連線被拒"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "未知的錯誤"

#~ msgctxt "Left to Right context menu item"
#~ msgid "LTR"
#~ msgstr "左到右"

#~ msgctxt "Right to Left context menu item"
#~ msgid "RTL"
#~ msgstr "右到左"

#~ msgid "Puts a minimized back to normal"
#~ msgstr "將最小化視窗放回原大小"

#~ msgid ""
#~ "<h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application "
#~ "development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;"
#~ "Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix "
#~ "variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded "
#~ "Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="
#~ "\"http://qtsoftware.com/qt/\">qtsoftware.com/qt/</a> for more information."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>關於 Qt</h3>%1<p>Qt 為一個跨平台的 C++ 開發工具。</p><p>Qt 提供各平台"
#~ "相容機制，只要寫一份程式碼，就可以在 MS Windows、Mac OS X、Linux 與各主要"
#~ "的商業 Unix 平台上編譯。Qt 也可以用 Qtopia Core 用於嵌入式 Linux 與 "
#~ "Windows CE。</p><p>Qt 為 Nokia 的產品。詳情請參考 <a href=\"http://"
#~ "qtsoftware.com/qt/\">qtsoftware.com/qt/</a>。 </p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open "
#~ "Source Edition is intended for the development of Open Source "
#~ "applications. You need a commercial Qt license for development of "
#~ "proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="
#~ "\"http://qtsoftware.com/company/model/\">qtsoftware.com/company/model/</"
#~ "a> for an overview of Qt licensing.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>這個程式使用了 Qt 開放源碼版本 %1。</p><p>Qt 開放源碼版本是專門為了開發"
#~ "開放源碼應用程式使用的版本。若是您要開發專利私有（封閉）軟體，您需要 Qt 的"
#~ "商業授權。</p><p>Qt 的授權概要請參考 <a href=\"http://qtsoftware.com/"
#~ "company/model/\">qtsoftware.com/company/model/</a>。</p>"

#~ msgctxt "QOCIResult"
#~ msgid "Unable to execute select statement"
#~ msgstr "無法執行敘述"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "離開"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "關於"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Preference"
#~ msgstr "喜好設定"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "關於 %1"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "喜好設定"

#~ msgid "Quit %1"
#~ msgstr "離開 %1"

#~ msgctxt "QSystemSemaphore"
#~ msgid "%1: doesn't exists"
#~ msgstr "%1：不存在"

#~ msgid "QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)"
#~ msgstr "QLibrary::load_sys: 無法載入 %1（%2）"

#~ msgid "QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)"
#~ msgstr "QLibrary::unload_sys: 無法卸載 %1（%2）"

#~ msgid ""
#~ "%1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name "
#~ "test will never match."
#~ msgstr "%1 不是一個合法的處理指令的名稱。因此名稱測試永遠不會成功。"

#~ msgid "Socks5 timeout error connecting to socks server"
#~ msgstr "連接到 socks 伺服器時發生 Socks5 逾時"

#~ msgctxt "QAbstractSocket"
#~ msgid "Host not found"
#~ msgstr "找不到主機"

#~ msgctxt "QAbstractSocket"
#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "連線被拒"
