# translation of kmines.po to Chinese Traditional
# kmine 1.33
# Copyright (C) 2000, 2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Chou Yeh-Jyi <ycchou@ccca.nctu.edu.tw>, 1998.
# Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2003.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-28 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 18:36+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.cpp:29
msgid "KMines is a classic minesweeper game"
msgstr "KMine 是典型的踩地雷遊戲。"

#: main.cpp:33
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: main.cpp:36
msgid "Nicolas Hadacek"
msgstr "Nicolas Hadacek"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "原始作者"

#: main.cpp:38
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:39
msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
msgstr "整理程式碼，SVG 支援，目前維護者"

#: main.cpp:41
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
msgstr "用 QGraphicsView 架構重寫，目前維護者"

#: main.cpp:44
msgid "Andreas Zehender"
msgstr "Andreas Zehender"

#: main.cpp:44
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "笑臉圖"

#: main.cpp:45
msgid "Mikhail Kourinny"
msgstr "Mikhail Kourinny"

#: main.cpp:45
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "解決者/建議者"

#: main.cpp:46
msgid "Thomas Capricelli"
msgstr "Thomas Capricelli"

#: main.cpp:46
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "神奇開挖模式"

#: mainwindow.cpp:90
msgid "Mines: 0/0"
msgstr "地雷：0/0"

#: mainwindow.cpp:91 mainwindow.cpp:171
msgid "Time: 00:00"
msgstr "時間：00:00"

#: mainwindow.cpp:122
#, kde-format
msgid "Mines: %1/%2"
msgstr "地雷：%1/%2"

#: mainwindow.cpp:188
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: mainwindow.cpp:205
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "時間：%1"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "General"
msgstr "一般"

#: mainwindow.cpp:233
msgid "Theme"
msgstr "外觀主題"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Custom Game"
msgstr "自定遊戲"

#: mainwindow.cpp:253
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "載入外觀主題 %1 失敗。請檢查您的安裝。"

#. i18n: file: customgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Width:"
msgstr "寬度:"

#. i18n: file: customgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Height:"
msgstr "高度:"

#. i18n: file: customgame.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Mines:"
msgstr "地雷："

#. i18n: file: generalopts.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
#: rc.cpp:12
msgid "Use '?' marks"
msgstr "使用問號（不確定）標記"

#. i18n: file: kmines.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
msgstr "是否可以使用「不確定」標記"

#. i18n: file: kmines.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "要使用的圖形主題。"

#. i18n: file: kmines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
#: rc.cpp:21
msgid "The width of the playing field."
msgstr "遊戲區的寬度"

#. i18n: file: kmines.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
#: rc.cpp:24
msgid "The height of the playing field."
msgstr "遊戲區的高度"

#. i18n: file: kmines.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
#: rc.cpp:27
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "遊戲區內地雷的數目"

#. i18n: file: kmines.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
#: rc.cpp:30
msgid "The difficulty level."
msgstr "難度等級"

#. i18n: file: kminesui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:33
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Hydonsingore Sie"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "hydonsingore@mail.educities.edu.tw"

#: scene.cpp:101
msgid "Game is paused."
msgstr "遊戲已暫停。"

#: scene.cpp:109
msgid "Congratulations! You have won!"
msgstr "恭喜，您贏了！"

#: scene.cpp:111
msgid "You have lost."
msgstr "您輸了。"
