# translation of kwin_clients.po to Chinese Traditional
# traditional Chinese translation of kwin_clients.po
# Using some zh_TW translation from KDE_3_3_BRANCH kwin_*_config.po
# thanks for their authors!
#
#
# Wong King Chi <stanley18fan0k@yahoo.com.hk>, 2005.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-09 01:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-10 08:20+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:27
msgid "Installs a KWM theme"
msgstr "安裝一個 KWM 佈景主題"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:54
msgid "Path to a theme config file"
msgstr "佈景主題設定檔的路徑"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:277
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:309 keramik/keramik.cpp:1032
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55 b2/b2client.cpp:406
#: oxygen/oxygenclient.cpp:229
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:318 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Sticky"
msgstr "黏附"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:329 keramik/keramik.cpp:1062
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49 b2/b2client.cpp:409
#: oxygen/oxygenclient.cpp:235
msgid "Minimize"
msgstr "最小化"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:337 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46 b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904
#: oxygen/oxygenclient.cpp:238
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:345 keramik/keramik.cpp:1080
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52 b2/b2client.cpp:410
#: oxygen/oxygenclient.cpp:241
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Unsticky"
msgstr "取消黏附"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790 keramik/keramik.cpp:1415
#: b2/b2client.cpp:904
msgid "Restore"
msgstr "回復"

#: keramik/keramik.cpp:957
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Keramik 預覧</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426 b2/b2client.cpp:408
#: b2/b2client.cpp:893
msgid "Not on all desktops"
msgstr "不在所有桌面"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426 b2/b2client.cpp:408
#: b2/b2client.cpp:893
msgid "On all desktops"
msgstr "在所有桌面"

#: keramik/keramik.cpp:1053 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43
#: b2/b2client.cpp:410 oxygen/oxygenclient.cpp:232
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: keramik/keramik.cpp:1089 oxygen/oxygenclient.cpp:244
msgid "Keep Above Others"
msgstr "最上層顯示"

#: keramik/keramik.cpp:1098 oxygen/oxygenclient.cpp:247
msgid "Keep Below Others"
msgstr "最下層顯示"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436 b2/b2client.cpp:411
#: b2/b2client.cpp:936
msgid "Unshade"
msgstr "展開"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67 b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
msgid "Shade"
msgstr "遮蔽"

#: kde2/config/config.cpp:57
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "描繪標題列刻點效果(&S)"

#: kde2/config/config.cpp:59
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr "當選用時，活動標題列將會描繪出刻點的效果。要不然，就是不描繪刻點。"

#: kde2/config/config.cpp:63
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "在視窗下面顯示拖動拉條(&R)"

#: kde2/config/config.cpp:65
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr "選取時，裝飾中的拖動拉條將會放置顯示於視窗下方。要不然就是不顯示。"

#: kde2/config/config.cpp:71
msgid "Draw &gradients"
msgstr "繪製梯度色彩(&G)"

#: kde2/config/config.cpp:73
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr "當選取時，裝飾將會使用高彩梯度顯示，要不然就是不使用梯度顯示。"

#: kde2/kde2.cpp:783
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: quartz/config/config.cpp:56 b2/config/config.cpp:59
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "以標題列顏色來描繪視窗框架(&T)"

#: quartz/config/config.cpp:58
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"選擇後，視窗裝飾將使用標題列的顏色繪製，否則，將取而代之使用正常的邊界顏色繪"
"製。"

#: quartz/config/config.cpp:61
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "Quartz &extra slim"

#: quartz/config/config.cpp:63
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr "Quartz 視窗裝飾+極細的標題列。"

#: quartz/quartz.cpp:568
msgid "Quartz"
msgstr "Quartz"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
msgid "All Desktops"
msgstr "所有桌面"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
msgid "Above"
msgstr "上方"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
msgid "Below"
msgstr "下方"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
msgid "Close Item"
msgstr "關閉項目"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:32
msgid "Tabstrip"
msgstr "Tabstrip"

#: redmond/redmond.cpp:378
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "顯示視窗大小調整手把(&S)"

#: modernsystem/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
"other mouse replacements on laptops."
msgstr "若選擇了此項目，則每一個視窗的右下角都會有一個調整視窗大小用的手把。"

#: modernsystem/config/config.cpp:78
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "您可以在這邊改變調整視窗大小的手把大小。"

#: modernsystem/config/config.cpp:87 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:183
msgid "Small"
msgstr "小"

#: modernsystem/config/config.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: modernsystem/config/config.cpp:91 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:185
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:228
msgid "Large"
msgstr "大"

#: modernsystem/modernsys.cpp:457
msgid "Modern System"
msgstr "Modern System"

#: aurorae/src/config/config.cpp:435
msgid "Active Window"
msgstr "作用中視窗"

#: aurorae/src/config/config.cpp:437
msgid "Inactive Window"
msgstr "非作用中視窗"

#: aurorae/src/config/config.cpp:576
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "拖放或輸入主題的網址"

#: aurorae/src/config/config.cpp:587
#, kde-format
msgid "Unable to find the theme archive %1."
msgstr "找不到主題檔 %1。"

#: aurorae/src/config/config.cpp:590
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"無法下載主題檔。\n"
"請檢查此位址 %1 是否正確。"

#: aurorae/src/aurorae.cpp:532
msgid "Aurorae Theme Engine"
msgstr "Aurorae 主題引擎"

#: laptop/laptopclient.cpp:372
msgid "Laptop"
msgstr "筆記型電腦"

#: b2/config/config.cpp:61
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"選擇後，視窗裝飾將使用標題列的顏色繪製，否則，將取而代之使用正常的邊界顏色繪"
"製。"

#: b2/config/config.cpp:67
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "顯示改變大小的手把(&R)"

#: b2/config/config.cpp:69
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr "選取時，裝飾中的拖動手把將會顯示於視窗右下方。要不然就是不顯示。"

#: b2/config/config.cpp:75
msgid "Auto-move titlebar"
msgstr "自動移動標題列"

#: b2/config/config.cpp:77
msgid ""
"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
msgstr ""
"選取此選項的話，標題列會自動移動到可見的位置，否則需要用 shift 加拖曳來手動移"
"動。"

#: b2/config/config.cpp:82
msgid "Actions Settings"
msgstr "動作設定"

#: b2/config/config.cpp:85
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "雙擊視窗選單按鈕時："

#: b2/config/config.cpp:87
msgid "Do Nothing"
msgstr "不做任何事"

#: b2/config/config.cpp:88
msgid "Minimize Window"
msgstr "最小化視窗"

#: b2/config/config.cpp:89
msgid "Shade Window"
msgstr "遮蔽視窗"

#: b2/config/config.cpp:90
msgid "Close Window"
msgstr "關閉視窗"

#: b2/config/config.cpp:93
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
"to none if in doubt."
msgstr "您可以使雙擊選單按鈕時有所動作。不確定的話可不選。"

#: b2/b2client.cpp:412
msgid "Resize"
msgstr "調整視窗大小"

#: b2/b2client.cpp:456
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>B II 預覧</center></b>"

#: b2/b2client.cpp:1146
msgctxt "Help button label, one character"
msgid "?"
msgstr "?"

#: plastik/plastikclient.cpp:65
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:95
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:122
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:143
msgctxt "outline window title"
msgid "Enabled"
msgstr "已開啟"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:95
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:122
msgctxt "outline window title"
msgid "Disabled"
msgstr "已關閉"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:101
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:121
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:142
msgctxt "draw separator"
msgid "Enabled"
msgstr "已開啟"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:101
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:121
msgctxt "draw separator"
msgid "Disabled"
msgstr "已關閉"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
msgid "Exception Type"
msgstr "例外型態"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
msgid "Regular Expression"
msgstr "正規表示式"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "開啟/關閉此例外"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "要移除選取的例外嗎？"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "正規表示式語法不正確"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:158 rc.cpp:65
msgid "Left"
msgstr "靠左"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:159 rc.cpp:68
msgid "Center"
msgstr "置中"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:160 rc.cpp:71
msgid "Right"
msgstr "靠右"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:184 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:227
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:186 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:230
msgid "Huge"
msgstr "巨大"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:224
msgid "No Border"
msgstr "沒有外框"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:225
msgid "No Side Border"
msgstr "沒有邊框"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:226
msgid "Tiny"
msgstr "極小"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:229
msgid "Very Large"
msgstr "非常大"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:231
msgid "Very Huge"
msgstr "非常巨大"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:232
msgid "Oversized"
msgstr "超過大小"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:261
msgid "Solid Color"
msgstr "實心顏色"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:262
msgid "Radial Gradient"
msgstr "輻射狀漸層"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:284
msgid "Always Hide Extra Size Grip"
msgstr "總是隱藏額外大小格線"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:285
msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
msgstr "需要時顯示額外大小格線"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:107
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:250
msgid "On All Desktops"
msgstr "在所有桌面"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:253
msgid "Shade Button"
msgstr "遮蔽按鍵"

#: oxygen/oxygenexception.cpp:78
msgid "Window Title"
msgstr "視窗標題"

#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
msgid "Window Class Name"
msgstr "視窗類別名稱"

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"shyue@sonoma.com.tw,pesder.liao@msa.hinet.net,franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
#: rc.cpp:5
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: rc.cpp:8
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "在標題圓中顯示視窗圖示 (&I)"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr "如果您想讓標題圓中的圖示顯示在文字旁邊， 請選擇這個選項。"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: rc.cpp:14
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "讓使用中的視窗使用小的標題圓(&S)"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"如果您想讓作用中的視窗擁有與非作用中視窗相同大小的標題圓，請選擇這個選項。 當"
"您希望螢幕能容納更多視窗時(如筆記型電腦或者低解析度顯示)，這個選項非常有用."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: rc.cpp:20
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "將擷取列置於視窗下(&R)"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"如果您想讓擷取列置於視窗下，請選擇這個選項。 當這個選項未被選取時，將只有一個"
"細邊在它的位置上。"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:83
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "使用陰影文字(&T)"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:80
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr "如果您想標題列的文字有著3D陰影效果，請選擇這個選項。"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:62
msgid "Title &Alignment"
msgstr "標題對齊(&A)"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
#: rc.cpp:38
msgid "&Left"
msgstr "靠左(&L)"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
#: rc.cpp:41
msgid "&Center"
msgstr "置中(&C)"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
#: rc.cpp:44
msgid "&Right"
msgstr "靠右(&R)"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
#: rc.cpp:47
msgid "Display window icons"
msgstr "顯示視窗圖示"

#. i18n: file: aurorae/src/config/config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgid "Theme:"
msgstr "主題："

#. i18n: file: aurorae/src/config/config.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:53
msgid "Get New Themes..."
msgstr "取得新主題..."

#. i18n: file: aurorae/src/config/config.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installNewThemeButton)
#: rc.cpp:56
msgid "Install New Theme..."
msgstr "安裝新主題..."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
#: rc.cpp:59
msgid "Config Dialog"
msgstr "設定對話框"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"如果您希望視窗裝飾的顏色跟標題列一樣，請選擇這個選項，否則會跟背景顏色一樣。"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:77
msgid "Colored window border"
msgstr "彩色的視窗邊框"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr "如果您希望按鈕在滑鼠上經過時有淡入和淡出的效果，請選擇這個選項。"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:89
msgid "Animate buttons"
msgstr "按鈕動畫效果"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
"menu button, similar to Microsoft Windows."
msgstr ""
"如果您希望雙擊視窗選單按鈕時關閉視窗，請選擇這個選項。(如 Microsoft Windows "
"一樣)"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:95
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "雙擊視窗選單按鈕時關閉視窗"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:98
msgid "Inner Color:"
msgstr "內顏色："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:101
msgid "Outer Color:"
msgstr "外顏色："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:104
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "垂直位移："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:107
msgid "Size: "
msgstr "大小："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Information about Selected Window"
msgstr "選取的視窗的資訊"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:113
msgid "Class: "
msgstr "類別："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowClass)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowTitle)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:122
msgid "TextLabel"
msgstr "文字標籤"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:119
msgid "Title: "
msgstr "標題："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:125
msgid "Window Property Selection"
msgstr "視窗屬性選擇"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
#: rc.cpp:128
msgid "Use window class (whole application)"
msgstr "使用視窗類別（整個應用程式）"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
#: rc.cpp:131
msgid "Use window title"
msgstr "使用視窗標題"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:134
msgid "Window Identification"
msgstr "視窗識別"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:137
msgid "Matching window property: "
msgstr "比對視窗屬性："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:140
msgid "Regular expression to match: "
msgstr "要比對的正規表示式："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: rc.cpp:143
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "偵測視窗屬性"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:146
msgid "Decoration Options"
msgstr "裝飾選項"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:185
msgid "Border size:"
msgstr "邊界大小："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
#: rc.cpp:152
msgid "Extra size grip display:"
msgstr "額外大小格線顯示："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
#: rc.cpp:155
msgid "Outline active window title:"
msgstr "標記作用中視窗標題："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Draw separator between title bar and window contents: "
msgstr "在標題列與視窗內容中加上分隔器："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
#: rc.cpp:161
msgid "Background style:"
msgstr "背景樣式："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: rc.cpp:164
msgid "Hide window title bar"
msgstr "隱藏視窗標題列"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:167
msgid "Move Up"
msgstr "上移"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:170
msgid "Move Down"
msgstr "下移"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:173
msgid "Add"
msgstr "新增"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:176
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:179
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:182
msgid "General"
msgstr "一般"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:188
msgid "Title alignment:"
msgstr "標題對齊："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:191
msgid "Button size:"
msgstr "按鍵大小："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
#: rc.cpp:194
msgid "Enable window grouping"
msgstr "開啟視窗群組"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
#: rc.cpp:197
msgid "Enable animations"
msgstr "開啟動畫"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:200
msgid "Fine Tuning"
msgstr "微調"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:203
msgid "Background style: "
msgstr "背景樣式："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:206
msgid "Extra size grip display: "
msgstr "額外大小格線顯示："

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
#: rc.cpp:209
msgid "Outline active window title"
msgstr "標記作用中視窗標題"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSeparator)
#: rc.cpp:212
msgid "Draw Separator between title bar and active window contents "
msgstr "在標題列與作用中視窗內容中加上分隔器"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:186
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:215
msgid "Shadows"
msgstr "陰影"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:192
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::OxygenShadowConfigurationUI, inactiveShadowConfiguration)
#: rc.cpp:218
msgid "Window Drop-Down Shadow"
msgstr "視窗下拉時的陰影"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::OxygenShadowConfigurationUI, activeShadowConfiguration)
#: rc.cpp:221
msgid "Active Window Glow"
msgstr "作用中視窗發光"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:224
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "視窗指定覆寫"

#~ msgid "Glow active window"
#~ msgstr "作用中視窗發光"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid ""
#~ "Select here the window property used to identify windows \n"
#~ "to which the specific decoration options apply."
#~ msgstr "在此選擇用於辨識要套用指定的視窗裝飾選項的視窗。"

#~ msgid ""
#~ "Type here the regular expression used to identify windows \n"
#~ "to which the specific decoration options apply."
#~ msgstr "在此輸入用於辨識要套用指定裝飾的視窗的正規表示式。"

#~ msgid ""
#~ "If checked, specified frame border is used in place of default value."
#~ msgstr "勾選此選項的話，會用此值取代指定邊框的預設值。"

#~ msgid ""
#~ "If checked, specified blending color is used in title bar in place of "
#~ "default value."
#~ msgstr "勾選此選項的話，會用此值取代標題列混合顏色的預設值。"

#~ msgid "Draw separator between title bar and active window contents:"
#~ msgstr "在標題列與作用中視窗內容中加上分隔器："

#~ msgid "Basic window decoration configuration options"
#~ msgstr "基本視窗裝飾設定選項"

#~ msgid "Additional window decoration configuration options"
#~ msgstr "進階視窗裝飾設定選項"

#~ msgid ""
#~ "The extra size grip is a small triangle, shown in the bottom-right corner "
#~ "of a window,\n"
#~ "which allows the window to be resized. This option controls in which "
#~ "cases the size grip \n"
#~ "is shown."
#~ msgstr ""
#~ "開啟此選項的話，會在視窗右下角繪製一個小三角形，讓您可以調整視窗大小。此選"
#~ "項控制此大小格線何時要顯示。"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, an additional frame is shown around the active window as "
#~ "well as its title."
#~ msgstr "開啟此選項的話，會顯示一個額外的框線在作用中視窗與其標題外。"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option makes an horizontal separator appear between "
#~ "the window title bar and the window contents."
#~ msgstr "開啟此選項的話，會在標題列與視窗內容中加上一個水平列。"

#~ msgid "Configure shadow colors for active and inactive windows"
#~ msgstr "設定作用中與非作用中視窗的陰影顏色"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the oxygen signature blue glow is used for "
#~ "the active window shadow."
#~ msgstr "開啟此選項的話，作用中視窗的陰影會發藍光。"

#~ msgid "Configure window decoration option overrides for specific windows"
#~ msgstr "設定指定視窗要覆寫的裝飾選項"

#~ msgid "Extra Size grip display:"
#~ msgstr "額外大小格線顯示："

#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "Nitrogen"

#~ msgid "Oxygen based Window decoration for KDE"
#~ msgstr "由 Oxygen 修改過來的 KDE 視窗裝飾"

#~ msgid "Hugo Pereira Da Costa"
#~ msgstr "Hugo Pereira Da Costa"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "開發者"

#~ msgid "Oxygen team"
#~ msgstr "Oxygen 開發團隊"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar "
#~ "by showing stripes"
#~ msgstr "開啟此選項的話，會以顯示條紋的方式增加視窗標題列的可見度"

#~ msgid "Show stripes next to the title"
#~ msgstr "在標題後顯示條紋"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar "
#~ "by adding an horizontal bar between the title bar and the window contents"
#~ msgstr ""
#~ "開啟此選項的話，會在標題列與視窗內容中加上一個水平列以增加視窗標題列的可見"
#~ "度。"

#~ msgid "Draw separator between title bar and window contents"
#~ msgstr "在標題列與視窗內容中加上分隔器"

#~ msgid "Definition"
#~ msgstr "定義"

#~ msgid "Exception type: "
#~ msgstr "例外型態："

#~ msgid "Size grip display:"
#~ msgstr "大小格顯示："

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "新增(&A)"

#~ msgid "nitrogen"
#~ msgstr "Nitrogen"

#~ msgid "Show stripes next to the title:"
#~ msgstr "在標題後顯示條紋："

#~ msgid "Blend title bar colors with window content:"
#~ msgstr "標題列使用視窗內容的顏色："

#~ msgid "Blend title bar colors with window contents"
#~ msgstr "標題列使用視窗內容的顏色"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, window colors are used in place of default title bar colors "
#~ "to draw the decoration"
#~ msgstr "開啟此選項的話，會用視窗顏色繪製裝飾，而不會用預設的標題列顏色"

#~ msgid "Button style:"
#~ msgstr "按鍵樣式："

#~ msgid "Draw size grip in bottom-right corner of windows:"
#~ msgstr "在視窗角落繪製調整大小的元件："

#~ msgid "Draw size grip widget in bottom-right corner of windows"
#~ msgstr "在視窗角落繪製調整大小的元件"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "預設"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "佈局"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "旗標"

#~ msgid "Exceptions ..."
#~ msgstr "例外..."

#~ msgid ""
#~ "Raise a dialog to store blending type exceptions based on window title."
#~ msgstr "叫出對話框以儲存基於視窗標題混合型態的例外。"

#~ msgid "Ozone"
#~ msgstr "Ozone"

#~ msgid "Title bar blending:"
#~ msgstr "標題列混合："

#~ msgid "Draw separator :"
#~ msgstr "繪製分隔器："

#~ msgid "Show stripes :"
#~ msgstr "顯示條紋："

#~ msgid "Overwrite default title bar colors:"
#~ msgstr "覆寫預設的標題列顏色："

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "是"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "否"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option makes the window title bar use the same colors "
#~ "as the window contents, instead of using the system title bar colors."
#~ msgstr ""
#~ "開啟此選項的話，會讓視窗的標題列使用與視窗內容相同的顏色，而不使用系統設定"
#~ "的標題列顏色。"

#~ msgid "Use thin borders"
#~ msgstr "使用細邊框"

#~ msgid "Keep above others"
#~ msgstr "最上層顯示"

#~ msgid "Keep below others"
#~ msgstr "最下層顯示"
