# translation of kweather.po to Chinese Traditional
# traditional Chinese Translatino of kweather
# Copyright (C) 2002, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Zhu Dingjie <alastor@alastor.ath.cx>, 2002.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 09:14+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: dockwidget.cpp:104 weatherlib.cpp:169
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "網路目前為離線狀態..."

#: dockwidget.cpp:107 reportview.cpp:143
msgid "Temperature:"
msgstr "氣溫："

#: dockwidget.cpp:108 reportview.cpp:146
msgid "Dew Point:"
msgstr "露點："

#: dockwidget.cpp:110 reportview.cpp:148
msgid "Air Pressure:"
msgstr "氣壓："

#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:151
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "相對濕度："

#: dockwidget.cpp:113 reportview.cpp:153
msgid "Wind Speed:"
msgstr "風速："

#: dockwidget.cpp:117 reportview.cpp:160
msgid "Heat Index:"
msgstr "酷熱指數："

#: dockwidget.cpp:119 reportview.cpp:163
msgid "Wind Chill:"
msgstr "風寒指數："

#: dockwidget.cpp:124 reportview.cpp:169
msgid "Sunrise:"
msgstr "日出："

#: dockwidget.cpp:125 reportview.cpp:171
msgid "Sunset:"
msgstr "日落："

#: dockwidget.cpp:132
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"氣象站回報目前需要維護。\n"
"請稍候再試。"

#: dockwidget.cpp:138
msgid "Temperature: "
msgstr "溫度："

#: dockwidget.cpp:139
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"風向："

#: dockwidget.cpp:140
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"氣壓："

#: kcmweather.cpp:78
msgid "kcmweather"
msgstr "kcmweather"

#: kcmweather.cpp:79 kcmweatherservice.cpp:56
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr "KWeather 設定視窗"

#: kcmweather.cpp:81 kcmweatherservice.cpp:58
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2003 Tobias Koenig"

#: kcmweather.cpp:83 kcmweatherservice.cpp:60
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kweather.cpp:92
#, kde-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "KWeather - %1"

#: kweather.cpp:93
msgid "Show &Report"
msgstr "顯示報告 (&R)"

#: kweather.cpp:95
msgid "&Update Now"
msgstr "現在更新 (&U)"

#: kweather.cpp:98
msgid "&About KWeather"
msgstr "關於 KWeather(&A)"

#: kweather.cpp:100
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "設定 KWeather(&C)..."

#: kweather.cpp:122
msgid "KWeather"
msgstr "KWeather"

#: kweather.cpp:123
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "系統閘中的天氣程式"

#: kweather.cpp:124 main.cpp:17 reportmain.cpp:41
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: kweather.cpp:127 main.cpp:18 reportmain.cpp:43
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: kweather.cpp:127
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "做了很多改進，修正錯誤並整理程式碼。"

#: kweather.cpp:129
msgid "Will Andrews"
msgstr "Will Andrews"

#: kweather.cpp:129
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "BSD port 的修正"

#: kweather.cpp:131
msgid "Ben Burton"
msgstr "Ben Burton"

#: kweather.cpp:131
msgid "Debian fixes"
msgstr "Debian 的修正"

#: kweather.cpp:132
msgid "Otto Bruggeman"
msgstr "Otto Bruggeman"

#: kweather.cpp:132
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr "修正了一些 i18n 的東西並且確定程式碼縮排是一致的 :P"

#: kweather.cpp:134
msgid "Carles Carbonell Bernado"
msgstr "Carles Carbonell Bernado"

#: kweather.cpp:135
msgid "Great new weather icons"
msgstr "很棒的新的天氣圖示"

#: kweather.cpp:136
msgid "John Ratke"
msgstr "John Ratke"

#: kweather.cpp:137
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "做了很多改進，並整理程式碼。"

#: kweather.cpp:261
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"因為某些不知名的因素無法寫入您所指定的日誌檔。\n"
"請檢查看看您的磁碟容量是否已滿，或是您是否擁有寫入該位置檔案的權限。"

#: kweather.cpp:265 kweather.cpp:346 weatherlib.cpp:138 weatherlib.cpp:147
#: weatherlib.cpp:160
msgid "KWeather Error"
msgstr "KWeather 錯誤"

#: kweather.cpp:343
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"因為某些不知名的因素無法開啟您所指定的日誌檔。\n"
"請檢查看看您的磁碟容量是否已滿，或是您是否擁有寫入該位置檔案的權限。"

#: main.cpp:14
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: main.cpp:15
msgid "KWeather D-Bus Service"
msgstr "KWeather DBus 服務"

#: main.cpp:16
msgid "(C) 2002, Ian Reinhart Geiser"
msgstr "(C) 2002, Ian Reinhart Geiser"

#: main.cpp:17 main.cpp:18 reportmain.cpp:41 reportmain.cpp:43
msgid "Developer"
msgstr "發展人員"

#: main.cpp:19
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:19
msgid "Conversion to D-Bus"
msgstr "轉換到 D-Bus"

#: metar_parser.cpp:163
#, kde-format
msgid "1 meter"
msgid_plural "%1 meters"
msgstr[0] "%1 公尺"

#: metar_parser.cpp:168
#, kde-format
msgid "1 foot"
msgid_plural "%1 feet"
msgstr[0] "%1 英呎"

#: metar_parser.cpp:173
#, kde-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "在 %1 有少許雲量"

#: metar_parser.cpp:178
#, kde-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "%1 處有疏雲"

#: metar_parser.cpp:183
#, kde-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "%1 處有裂雲"

#: metar_parser.cpp:188
#, kde-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "%1 處為陰天"

#: metar_parser.cpp:193
msgid "Clear skies"
msgstr "晴空萬里"

#: metar_parser.cpp:219
msgid "Heavy"
msgstr "重"

#: metar_parser.cpp:224
msgid "Light"
msgstr "輕"

#: metar_parser.cpp:230
msgid "Shallow"
msgstr "淺"

#: metar_parser.cpp:232
msgid "Partial"
msgstr "部份"

#: metar_parser.cpp:234
msgid "Patches"
msgstr "片狀"

#: metar_parser.cpp:236
msgid "Low Drifting"
msgstr "輕飄"

#: metar_parser.cpp:238
msgid "Blowing"
msgstr "吹"

#: metar_parser.cpp:241
msgid "Showers"
msgstr "陣雨"

#: metar_parser.cpp:246
msgid "Thunder Storm"
msgstr "雷雨"

#: metar_parser.cpp:251
msgid "Freezing"
msgstr "嚴寒"

#: metar_parser.cpp:257
msgid "Drizzle"
msgstr "毛毛雨"

#: metar_parser.cpp:262
msgid "Rain"
msgstr "下雨"

#: metar_parser.cpp:267
msgid "Snow"
msgstr "下雪"

#: metar_parser.cpp:272
msgid "Snow Grains"
msgstr "雪粒"

#: metar_parser.cpp:277
msgid "Ice Crystals"
msgstr "冰晶"

#: metar_parser.cpp:282
msgid "Ice Pellets"
msgstr "碎冰雹"

#: metar_parser.cpp:287
msgid "Hail"
msgstr "冰雹"

#: metar_parser.cpp:292
msgid "Small Hail Pellets"
msgstr "小碎冰雹"

#: metar_parser.cpp:297
msgid "Unknown Precipitation"
msgstr "未知凝結"

#: metar_parser.cpp:302
msgid "Mist"
msgstr "有霧"

#: metar_parser.cpp:311
msgid "Fog"
msgstr "被霧籠罩"

#: metar_parser.cpp:319
msgid "Smoke"
msgstr "煙霧瀰漫"

#: metar_parser.cpp:321
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "火山灰"

#: metar_parser.cpp:323
msgid "Widespread Dust"
msgstr "塵埃廣布"

#: metar_parser.cpp:325
msgid "Sand"
msgstr "砂礫"

#: metar_parser.cpp:327
msgid "Haze"
msgstr "陰霾"

#: metar_parser.cpp:329
msgid "Spray"
msgstr "水沫"

#: metar_parser.cpp:331
msgid "Dust/Sand Swirls"
msgstr "塵埃/砂礫漩渦"

#: metar_parser.cpp:333
msgid "Sudden Winds"
msgstr "陣風"

#: metar_parser.cpp:337
msgid "Tornado"
msgstr "龍捲風"

#: metar_parser.cpp:339
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "漏斗雲"

#: metar_parser.cpp:342
msgid "Sand Storm"
msgstr "沙塵暴"

#: metar_parser.cpp:344
msgid "Dust Storm"
msgstr "塵暴"

#: metar_parser.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: metar_parser.cpp:438 metar_parser.cpp:807
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: metar_parser.cpp:446 metar_parser.cpp:813
msgid "°F"
msgstr "°F"

#: metar_parser.cpp:544
msgid "km"
msgstr "公里"

#: metar_parser.cpp:549
msgid "m"
msgstr "公尺"

#: metar_parser.cpp:575
msgid " hPa"
msgstr "百帕"

#: metar_parser.cpp:584
msgid "\" Hg"
msgstr "\" 汞柱"

#: metar_parser.cpp:599 metar_parser.cpp:615 metar_parser.cpp:616
msgid "N"
msgstr "北"

#: metar_parser.cpp:600
msgid "NNE"
msgstr "北北東"

#: metar_parser.cpp:601
msgid "NE"
msgstr "東北"

#: metar_parser.cpp:602
msgid "ENE"
msgstr "東北東"

#: metar_parser.cpp:603
msgid "E"
msgstr "東"

#: metar_parser.cpp:604
msgid "ESE"
msgstr "東南東"

#: metar_parser.cpp:605
msgid "SE"
msgstr "東南"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "SSE"
msgstr "南南東"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "S"
msgstr "南"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "SSW"
msgstr "南南西"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "SW"
msgstr "西南"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "WSW"
msgstr "西南西"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "W"
msgstr "西"

#: metar_parser.cpp:612
msgid "WNW"
msgstr "西北西"

#: metar_parser.cpp:613
msgid "NW"
msgstr "西北"

#: metar_parser.cpp:614
msgid "NNW"
msgstr "北北西"

#: metar_parser.cpp:662
#, kde-format
msgid "1 km/h"
msgid_plural "%1 km/h"
msgstr[0] "時速 %1 公里"

#: metar_parser.cpp:682
#, kde-format
msgid "1 MPH"
msgid_plural "%1 MPH"
msgstr[0] "時速 %1 英哩"

#: metar_parser.cpp:689
#, kde-format
msgid "Wind gusts up to 1 km/h"
msgid_plural "Wind gusts up to %1 km/h"
msgstr[0] "陣風可達時速 %1 公里"

#: metar_parser.cpp:694
#, kde-format
msgid "Wind gusts up to 1 MPH"
msgid_plural "Wind gusts up to %1 MPH"
msgstr[0] "陣風可達時速 %1 英哩"

#: metar_parser.cpp:824 metar_parser.cpp:825 stationdatabase.cpp:90
#: stationdatabase.cpp:112 stationdatabase.cpp:134 stationdatabase.cpp:156
#: weatherservice.cpp:301 weatherservice.cpp:302 weatherservice.cpp:304
msgid "Unknown Station"
msgstr "未知氣象站"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:3
msgid "Weather Station Options"
msgstr "氣象站選項"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2)
#: rc.cpp:6
msgid "&Location:"
msgstr "位置(&L)："

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_viewMode)
#: rc.cpp:9
msgid "Panel Display Options"
msgstr "面板顯示選項"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:12
msgid "&Show icon only"
msgstr "只顯示圖示 (&S)"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:15
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "<qt>若是您只要顯示天氣圖示的話，請點選這裡。</qt>"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view "
"will only show the weather icon, while the normal view will display both the "
"icon and the current weather statistics. For the small view the weather "
"statistics will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""
"這個功能可以讓您只留下一個部份在系統面板上。KWeather 預設會顯示兩個部份：縮小"
"顯示將只顯示出天氣的圖樣，而普通顯示則會同時顯示出天氣的圖樣以及目前天氣的統"
"計數值。在縮小顯示下天氣的統計數值則放在按鈕的工具提示裡面。"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CheckBox9)
#: rc.cpp:21
msgid "Show &icon and temperature"
msgstr "顯示圖示與溫度(&I)"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CheckBox10)
#: rc.cpp:24
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
msgstr "顯示圖示、溫度、風向與氣壓資訊(&W)"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:27
msgid "Logging Options"
msgstr "日誌選項"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableLog)
#: rc.cpp:30
msgid "E&nable logging"
msgstr "啟用日誌 (&N)"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelLogFile)
#: rc.cpp:33
msgid "Log &file:"
msgstr "日誌檔(&F)："

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_logFile)
#: rc.cpp:36
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "請輸入日誌檔名稱。"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_logFile)
#: rc.cpp:39
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr "請輸入完整路徑以及檔案名稱來啟用 KWeather 日誌系統。"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:42
msgid "Text"
msgstr "文字"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:45
msgid "Color:"
msgstr "顏色："

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:48
msgid "A&dd"
msgstr "新增(&D)"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:51
msgid "Se&lected stations:"
msgstr "選擇的氣象站(&L)："

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:54
msgid "A&vailable stations:"
msgstr "可用的氣象站(&V)："

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mSelectedStations)
#: rc.cpp:57
msgid "Selected"
msgstr "選擇"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:60
msgid "&Remove"
msgstr "移除(&R)"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mAllStations)
#: rc.cpp:63
msgid "All"
msgstr "全部"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExit)
#: rc.cpp:66
msgid "&Stop Weather Service"
msgstr "停止氣象服務(&S)"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mUpdate)
#: rc.cpp:69
msgid "&Update All"
msgstr "全部更新 (&U)"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Station Manager"
msgstr "氣象站管理者"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: rc.cpp:75
msgid "Add"
msgstr "新增"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:78 reportmain.cpp:38
msgid "Weather Report"
msgstr "氣象報告"

#: rc.cpp:79
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:80
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: reportmain.cpp:39
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "KWeatherService 天氣報告"

#: reportmain.cpp:40
msgid "(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser"
msgstr "(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser"

#: reportmain.cpp:51
msgid "METAR location code for the report"
msgstr "報告中的 METAR 位置代碼"

#: reportview.cpp:103
#, kde-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "氣象報告 - %1"

#: reportview.cpp:109
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr "氣象站回報目前需要維護"

#: reportview.cpp:131
#, kde-format
msgid "Weather Report - %1 - %2"
msgstr "氣象報告 - %1 - %2"

#: reportview.cpp:135
#, kde-format
msgid "Latest data from %1"
msgstr "最後更新於 %1"

#: weatherbar.cpp:164
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "側邊的氣象報告"

#: weatherlib.cpp:139
#, kde-format
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr "暫存檔 %1 是空的。"

#: weatherlib.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "無法讀取暫存檔 %1。"

#: weatherlib.cpp:161
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "氣象站不存在。"

#: weatherlib.cpp:170
msgid "Please update later."
msgstr "請稍候更新。"

#: weatherlib.cpp:218
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "取得天氣資料中..."
