# translation of knetwalk.po to Chinese Traditional
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-08 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 09:24+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.cpp:30
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "KNetWalk，扮演系統管理者的遊戲。"

#: main.cpp:36
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"(C) 2004, 2005 Andi Peredri，Thomas Nagy 移植到 KDE 上\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:41
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:42
msgid "current maintainer"
msgstr "目前維護者"

#: main.cpp:45
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:46
msgid "original author"
msgstr "原始作者"

#: main.cpp:49
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:50
msgid "KDE port"
msgstr "KDE 移植"

#: main.cpp:53
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:54
msgid "icon design"
msgstr "設計圖示"

#: main.cpp:60
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "從容易等級開始"

#: main.cpp:61
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "從中等難度開始"

#: main.cpp:62
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "從困難等級開始"

#: main.cpp:63
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "從非常難等級開始"

#: mainwindow.cpp:139
msgid "Use &Keyboard"
msgstr "使用鍵盤(&K)"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "鍵盤：向右"

#: mainwindow.cpp:149
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "鍵盤：向左"

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "鍵盤：向上"

#: mainwindow.cpp:159
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "鍵盤：向下"

#: mainwindow.cpp:164
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "鍵盤：順時針旋轉"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "鍵盤：逆時針旋轉"

#: mainwindow.cpp:174
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "鍵盤：切換鎖定"

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Theme"
msgstr "主題"

#: mainwindow.cpp:203
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "載入主題 %1 失敗。請檢查您的安裝。"

#: mainwindow.cpp:302 mainwindow.cpp:478
msgid "Moves Penalty"
msgstr "移動懲罰"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "New Game"
msgstr "開始新遊戲"

#: mainwindow.cpp:352
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3>遊戲規則</h3><p>您是個系統管理員，您的目標是將每一台電腦都連接到中央伺服"
"器上。<p>按滑鼠右鍵可以將 cable 線轉順時鐘方向，滑鼠左鍵則轉逆時鐘方向。<p>開"
"始 LAN 連線之前，盡量讓線轉越少次越好！"

#: mainwindow.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "移動：%1"

#: mainwindow.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "經過時間：%1"

#: mainwindow.cpp:443
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"注意：要贏得遊戲，所有的終端機<strong>與<em>所有的線</em></strong>都必須連到"
"伺服器！"

#: mainwindow.cpp:446
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "這個遊戲還沒完！"

#: mainwindow.cpp:484
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] "您的分數為 %1，還排不上高分榜。"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "使用的圖形主題"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: rc.cpp:6
msgid "Default user name"
msgstr "預設使用者名稱"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:9
msgid "The difficulty level."
msgstr "困難度等級。"

#. i18n: file: knetwalkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
