# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-30 06:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-20 18:46+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: editorapp.cpp:49
#, kde-format
msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
msgstr "指定的網址（%1）不是本地端檔案"

#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
msgid "Kate Snippets TNG Datafile Editor"
msgstr "Kate 片段 TNG 資料檔編輯器"

#: editor.cpp:26
msgid "(c) 2009 Joseph Wenninger"
msgstr "(c) 2009 Joseph Wenninger"

#: editor.cpp:31
msgid "Document to open"
msgstr "要開啟的文件"

#. i18n: file: filetypelistcreatorview.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Add"
msgstr "新增"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:27
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:31
msgid "License:"
msgstr "授權："

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
#: rc.cpp:12
msgid "Artistic"
msgstr "藝術的"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
#: rc.cpp:15
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
#: rc.cpp:18
msgid "LGPL v2+"
msgstr "LGPL v2+"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
#: rc.cpp:21
msgid "LGPL v3+"
msgstr "LGPL v3+"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:35
msgid "Authors:"
msgstr "作者："

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:38
msgid "File type:"
msgstr "檔案型態："

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:44
msgid "Display Prefix:"
msgstr "顯示前置字串："

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:47
msgid "Match/Name:"
msgstr "比對/名稱："

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:50
msgid "Display Postfix:"
msgstr "顯示後置字串："

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:53
msgid "Display Arguments:"
msgstr "顯示參數："

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:56
msgid "Snippet Content:"
msgstr "片段內容："

#: rc.cpp:57
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:58
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: snippeteditornewdialog.cpp:28
msgid "Create new snippet file"
msgstr "新增片段檔"

#: snippeteditornewdialog.cpp:30
msgid "Create"
msgstr "建立"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "文字標籤"
