# translation of katefindinfilesplugin.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefindinfilesplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-11 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-10 13:03+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:51
msgid "Find in Files"
msgstr "在檔案中尋找"

#: katefinddialog.cpp:80
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular "
"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
"escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br /"
"><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of a "
"line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\\&lt;</b> - Matches "
"the beginning of a word<br /><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word</"
"p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The preceding "
"item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is matched "
"zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</"
"i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or "
"more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</p><p>Furthermore, "
"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
"<code>\\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full "
"documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>輸入您要搜尋的正規表示式。</p> <p>如果沒有勾選「正規表示式」選項，則所有您"
"表示式中非空白字元會以反斜線來跳脫。</p> <p>可用的中繼字元包括：<br> <b>.</"
"b> ─ 符合任何字元。<br> <b>^</b> ─ 符合行開頭。<br> <b>$</b> ─ 符合行結尾。"
"<br> <b>\\&lt;</b> ─ 符合單字的開頭。<br> <b>\\&gt;</b> ─ 符合單字的結尾。"
"<br></p> <p>可用的重覆字元包括：<br> <b>?</b> ─ 前面的項目最多符合一次。<br> "
"<b>*</b> ─ 前面的項目符合零次或一次以上。<br> <b>+</b> ─ 前面的項目符合一次或"
"一次以上。<br> <b>{<i>n</i>}</b> ─ 前面的項目符合剛好 n 次。<br> <b>{<i>n</"
"i>,}</b> ─ 前面的項目符合 n 次或 n 次以上。<br> <b>{,<i>n</i>}</b> ─ 前面的項"
"目符合 n 次或 n 次以下。<br> <b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> ─ 前面的項目符合 n 次"
"以上，m 次以下。<br> </p> <p>此外，使用 <code>\\#</code> 可以對用括號括起來的"
"子表示式做回溯參考（backreferences）。</p> <p>請參考 grep(1) 文件的說明。</p>"

#: katefinddialog.cpp:102
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"在此輸入要搜尋的檔案名稱樣式。\n"
"您可以用逗號來區隔多個不同的樣式。"

#: katefinddialog.cpp:104
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "輸入您要搜尋的檔案所在的資料夾。"

#: katefinddialog.cpp:105
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "勾選此項會搜尋所有的子資料夾。"

#: katefinddialog.cpp:106
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr "如果此選項開啟（預設開啟），搜尋會區分大小寫。"

#: katefinddialog.cpp:107
msgid ""
"If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. "
"This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist."
msgstr "若開啟此選項，搜尋會跟隨符號連結進入目錄。這樣可能會造成無窮迴圈。"

#: katefinddialog.cpp:144
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "您必須在「資料夾」欄位中輸入存在的本地端資料夾。"

#: katefinddialog.cpp:145
msgid "Invalid Folder"
msgstr "不合法的資料夾"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "Find In Files"
msgstr "在檔案中尋找"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "search through files in the filesystem"
msgstr "在整個檔案系統裡的檔案中尋找"

#: katefindinfiles.cpp:124
msgid "&Find in Files..."
msgstr "在檔案中尋找(&F)..."

#: katefindinfiles.cpp:237
msgid "Usage: grep [pattern]"
msgstr "用法：grep 【樣式】"

#: kateresultview.cpp:53
#, kde-format
msgid "Find in Files %1"
msgstr "在檔案 %1 中尋找"

#. i18n: file: resultwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
#: kateresultview.cpp:66 rc.cpp:45
msgid "Refine Search..."
msgstr "微調搜尋條件..."

#: kateresultview.cpp:72
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"grep 執行的結果列在這裡。選擇一個檔名/行號的組合並按下 Enter，或在該項目上雙"
"擊可以在編輯器中顯示。"

#. i18n: file: findwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
#: rc.cpp:3
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#. i18n: file: findwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
#: rc.cpp:6
msgid "Pattern:"
msgstr "樣式："

#. i18n: file: findwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
#: rc.cpp:9
msgid "Folder:"
msgstr "資料夾："

#. i18n: file: findwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
#: rc.cpp:12
msgid "Use the current document's path."
msgstr "使用目前的文件路徑。"

#. i18n: file: findwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
#: rc.cpp:15
msgid "Filter:"
msgstr "過濾器："

#. i18n: file: findwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Options"
msgstr "選項"

#. i18n: file: findwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCaseSensitive)
#: rc.cpp:21
msgid "Case sensitive"
msgstr "區分大小寫"

#. i18n: file: findwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
#: rc.cpp:24
msgid "Recursive search"
msgstr "遞迴搜尋"

#. i18n: file: findwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRegExp)
#: rc.cpp:27
msgid "Regular expression"
msgstr "正規表示式"

#. i18n: file: findwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowSymlinks)
#: rc.cpp:30
msgid "Follow directory symlinks"
msgstr "跟隨目錄符號連結"

#. i18n: file: resultwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:33
msgid "File"
msgstr "檔案"

#. i18n: file: resultwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:36
msgid "Line"
msgstr "行號"

#. i18n: file: resultwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:39
msgid "Text"
msgstr "文字"

#. i18n: file: resultwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:42
msgid "Searching for files..."
msgstr "正在搜尋檔案..."

#. i18n: file: resultwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:48
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:51
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "表單"

#~ msgid "Click to close the current search results."
#~ msgstr "點擊以關閉搜尋結果。"

#~ msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
#~ msgstr "您沒有足夠的權限來使用 shell 或模擬終端機"
