# translation of kabcclient.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-04 13:20+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/kabcclient.cpp:48
msgid "Saving modifications to address book failed"
msgstr "儲存變更到通訊錄時失敗"

#: src/kabcclient.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
"undesired results"
msgstr "輸入編號 %1 符合一個以上的聯絡人。為了避免出現不可預期的結果，將忽略它"

#: src/kabcclient.cpp:92
#, kde-format
msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
msgstr "輸入格式 %1 無法與操作 %2 一起使用"

#: src/inputformatimpls.cpp:46
msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
msgstr "將輸入解譯為唯一的通訊錄聯絡人代碼"

#: src/inputformatimpls.cpp:104
msgid "Interprets input as VCard data"
msgstr "將輸入解譯為 VCard 資料"

#: src/inputformatimpls.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr "警告：使用編碼 %1 輸入 vcard 格式，但是 vCard 通常希望使用 UTF-8。"

#: src/inputformatimpls.cpp:180
msgid "Interprets input as email and optional name"
msgstr "將輸入解譯為電子郵件地址及名稱"

#: src/inputformatimpls.cpp:244
msgid ""
"Tries to get email and name from input,\n"
"\t\totherwise sets input text for both"
msgstr ""
"試著從輸入取得電子郵件地址與名稱，\n"
"\t\t否則將輸入文字設定到兩者"

#: src/inputformatimpls.cpp:317
msgid ""
"Interprets the input as a name.\n"
"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
msgstr ""
"將輸入解譯為名稱。\n"
"\t\t建議的格式為「姓, 名」"

#: src/inputformatimpls.cpp:381
msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
msgstr "將輸入解譯為有分隔符的清單。"

#: src/inputformatimpls.cpp:401 src/outputformatimpls.cpp:631
msgid "Specify one of the following CSV templates:"
msgstr "在底下的 CVS 樣本中指定一個："

#: src/inputformatimpls.cpp:569
msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
msgstr "在對話框中選擇聯絡人，而不從輸入文字中讀取"

#: src/outputformatimpls.cpp:54
msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
msgstr "寫入需要唯一的通訊錄聯絡人代碼"

#: src/outputformatimpls.cpp:125
msgid "Exports to VCard format"
msgstr "匯出為 VCard 格式"

#: src/outputformatimpls.cpp:145
#, kde-format
msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
msgstr "使用不同的 vCard 版本（預設為 %1）"

#: src/outputformatimpls.cpp:151
msgid "Uses the vCard version 2.1"
msgstr "使用 vCard 2.1 版"

#: src/outputformatimpls.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr "警告：使用編碼 %1 輸出 vcard 格式，但是 vCard 通常希望使用 UTF-8。"

#: src/outputformatimpls.cpp:250
msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
msgstr "寫入電子郵件地址，或「格式化名稱 &lt;電子郵件地址&gt;」"

#: src/outputformatimpls.cpp:278
msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
msgstr "所有電子郵件地址，含名稱的清單，以逗號分隔"

#: src/outputformatimpls.cpp:283 src/outputformatimpls.cpp:427
msgid "List all email addresses of each contact"
msgstr "列出每個聯絡人的所有電子郵件地址"

#: src/outputformatimpls.cpp:288
msgid ""
"Prepend formatted name, e.g\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"前面加上格式化名稱。例如\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:389
msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
msgstr "將輸出格式調整為 mutt 需要的格式"

#: src/outputformatimpls.cpp:422
msgid ""
"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias"
msgstr "所有電子郵件地址，查詢，別名，鍵值的清單。預設為別名"

#: src/outputformatimpls.cpp:432
msgid ""
"Use mutt's query format, e.g.\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\tConflicts with alias"
msgstr ""
"使用 mutt 的查詢格式，例如：\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\t與別名衝突"

#: src/outputformatimpls.cpp:439
msgid ""
"Use mutt's alias format, e.g.\n"
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tConflicts with query"
msgstr ""
"使用 mutt 的別名格式，例如：\n"
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\t與查詢衝突"

#: src/outputformatimpls.cpp:446
msgid ""
"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"別名格式中使用其它的鍵值，例如：\n"
"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:506
msgid "preferred"
msgstr "預設"

#: src/outputformatimpls.cpp:611
msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
msgstr "將資料寫成有分隔符分隔的資料清單"

#: src/main.cpp:64
msgid "KABC client"
msgstr "KABC 客戶端程式"

#: src/main.cpp:65
msgid "KDE address book command-line client"
msgstr "KDE 通訊錄命令列客戶端程式"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
msgid "Primary Author"
msgstr "主要作者"

#: src/main.cpp:74
msgid "Add input data as new address book entries"
msgstr "將輸入資料做成新的通訊錄項目"

#: src/main.cpp:78
msgid "Remove entries matching the input data"
msgstr "移除符合輸入資料的項目"

#: src/main.cpp:82
msgid "Merge input data into the address book"
msgstr "將輸入資料合併到通訊錄中"

#: src/main.cpp:86
msgid "Search for entries matching the input data"
msgstr "搜尋符合輸入資料的項目"

#: src/main.cpp:90
msgid "List all entries in address book"
msgstr "列出在通訊錄中的所有項目"

#: src/main.cpp:92
msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
msgstr "在新增/移除操作中，不要將變更儲存到通訊錄中"

#: src/main.cpp:96
msgid "How to interpret the input data."
msgstr "如何解譯輸入資料。"

#: src/main.cpp:100
msgid "Input options for the selected format"
msgstr "選取的格式的輸入選項"

#: src/main.cpp:104
msgid "How to present the output data."
msgstr "要如何展示輸出資料。"

#: src/main.cpp:108
msgid "Output options for the selected format"
msgstr "選取的格式的輸出選項"

#: src/main.cpp:112
msgid "How to convert the input text."
msgstr "如何轉換輸入文字。"

#: src/main.cpp:116
msgid "How to convert the output text."
msgstr "如何轉換輸出文字。"

#: src/main.cpp:118
msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
msgstr "鍵值欄位要符合大小寫。使用者代碼不管如何設定一定要符合大小寫"

#: src/main.cpp:120
msgid "Input to use instead of reading stdin"
msgstr "使用輸入資料，而不從標準輸入讀取"

#: src/main.cpp:160
msgid "No operation specified, assuming --search"
msgstr "沒有指定操作，預設為 --search"

#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
#, kde-format
msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
msgstr "不合法的輸入格式 %1。請參考 --input-format 說明"

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
msgstr "輸入格式 %1 中有不合法的選項。 請參考 --input-format-options 的說明"

#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
#, kde-format
msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
msgstr "不合法的輸出格式 %1。請參考 --output-format 的說明"

#: src/main.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
msgstr "輸出格式 %1 中有不合法的選項。 請參考 --output-format-options 的說明"

#: src/main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Invalid input codec \"%1\""
msgstr "不合法的輸入編碼器 %1"

#: src/main.cpp:220
#, kde-format
msgid "Invalid output codec \"%1\""
msgstr "不合法的輸出編碼器 %1"

#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
msgid "Unable to perform requested operation"
msgstr "無法執行要求的操作"

#: src/main.cpp:270
msgid "The following input formats are available:"
msgstr "可以使用以下的輸入格式："

#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
msgid "No description available"
msgstr "沒有可用的描述"

#: src/main.cpp:309
#, kde-format
msgid "No options available for input format %1"
msgstr "輸入格式 %1 沒有可用的選項"

#: src/main.cpp:310
#, kde-format
msgid "The following options are available for input format %1:"
msgstr "輸入格式 %1 可以使用以下的選項："

#: src/main.cpp:324
msgid "The following output formats are available:"
msgstr "可以使用以下的輸出格式："

#: src/main.cpp:363
#, kde-format
msgid "No options available for output format %1"
msgstr "輸出格式 %1 沒有可用的選項"

#: src/main.cpp:364
#, kde-format
msgid "The following options are available for output format %1:"
msgstr "輸出格式 %1 可以使用以下的選項："

#: src/main.cpp:386
msgid ""
"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
"format"
msgstr "輸入的編碼器將輸入的文字資料轉換為全域的內部格式"

#: src/main.cpp:388
msgid ""
"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"預設的輸入編碼為 'local'，除非輸入格式為 vcard，vcard 預設編碼為 utf8。"

#: src/main.cpp:396
msgid ""
"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
"an 8-bit text format"
msgstr "輸出的編碼器將輸出的文字資料從全域的內部格式轉換為八位元文字格式"

#: src/main.cpp:398
msgid ""
"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"預設的輸出編碼為 'local'，除非輸出格式為 vcard，vcard 預設編碼為 utf8。"

#: src/main.cpp:404
msgid ""
"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
"format or your local encoding"
msgstr "內建的編碼器為 UTF8 與 LOCAL，分別用於萬國碼或您的本地端編碼"

#: src/main.cpp:408
msgid ""
"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
"for western european languages, including the Euro sign"
msgstr "其它的編碼器可以指定它們的 ISO 代碼，例如 ISO 8859-15。"

#: src/main.cpp:421
msgid "kabc2mutt"
msgstr "通訊錄輔助程式ˍkabc2mutt"

#: src/main.cpp:422
msgid "kabc - mutt converter"
msgstr "通訊錄與 mutt 間的轉換器"

#: src/main.cpp:425
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:427
msgid "Contributor"
msgstr "貢獻者"

#: src/main.cpp:432
msgid ""
"Only show contacts where name or address matches <placeholder>substring</"
"placeholder>"
msgstr "只顯示名稱或地址符合<placeholder>substring</placeholder>的聯絡人"

#: src/main.cpp:434
msgid ""
"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
"mutt's query_command"
msgstr ""
"預設格式為 'alias'。'query' 會傳回「電子郵件地址[tab]名稱[tab]」的格式，通常"
"是 mutt 的 query 指令需要的格式"

#: src/main.cpp:437
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
msgstr "預設的鍵值格式為 「JoeDoe」，此選項可以將它轉換為 「jdoe」"

#: src/main.cpp:439
msgid "Make queries case insensitive"
msgstr "讓查詢區分大小寫"

#: src/main.cpp:441
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
msgstr "傳回所有的電子郵件地址，而不是預設的那一個"

#: src/main.cpp:497
msgid "Searching KDE address book"
msgstr "搜尋 KDE 通訊錄"

#: src/main.cpp:503
msgid "No matches in KDE address book"
msgstr "在 KDE 通訊錄中沒有符合的項目"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng <a.k.a. Franklin>"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
