# translation of solid-powermanagement.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-powermanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-28 15:47+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: solid-powermanagement.cpp:49
msgid "solid-powermanagement"
msgstr "solid-powermanagement"

#: solid-powermanagement.cpp:51
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your power management options from the "
"command line"
msgstr "從命令列查詢並控制您的電源管理選項的 KDE 工具"

#: solid-powermanagement.cpp:163
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "語法錯誤：參數不足"

#: solid-powermanagement.cpp:169
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "語法錯誤：參數過多"

#: solid-powermanagement.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "顯示可用的指令"

#: solid-powermanagement.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "指令（請參考 --commands）"

#: solid-powermanagement.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "指令的參數"

#: solid-powermanagement.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "語法："

#: solid-powermanagement.cpp:200
msgid ""
"             # List a particular set of information regarding power "
"management.\n"
"             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
"suspend\n"
"             # methods supported by the system\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, give the list of\n"
"             # power management schemes supported by this system\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
"             # supported CPU frequency policies\n"
msgstr ""
"            # 列出與電源管理相關的特殊資訊。\n"
"            # - 若是指定 'suspend' 選項，則列出此系統支援的暫停方法。\n"
"            # - 若是指定 'scheme' 選項，則列出此系統支援的電源管理機制。\n"
"            # - 若是指定 'cpufreq' 選項，則列出支援的 CPU 頻率政策。\n"

#: solid-powermanagement.cpp:209
msgid ""
"             # Set power management options of the system.\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, the power management\n"
"             # scheme set corresponds to 'value'\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
"policy\n"
"             # set corresponds to 'value'\n"
msgstr ""
"            # 設定此系統的電源管理選項。\n"
"            # - 若是指定 'option' 選項，則將電源管理機制設定為 'value'\n"
"            # - 若是指定 'cpufreq' 選項，則將 CPU 頻率政策設定為 'value'\n"

#: solid-powermanagement.cpp:216
msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
msgstr "            # 使用指定的方法暫停電腦。\n"

#: solid-powermanagement.cpp:219
msgid ""
"             # Set and get brightness options of the system.\n"
"             # - If the 'set' option is specified, the brightness is\n"
"             # set to 'value' (as a percentage)\n"
"             # - If the 'get' option is specified, the current brightness\n"
"             # is returned (as a percentage)'\n"
msgstr ""
"            # 設定與取得此系統的亮度選項。\n"
"            # - 若是指定 'set' 選項，則將亮度設定為 'value'（此值為百分比）\n"
"            # - 若是指定 'get' 選項，則傳回目前的設定\n"

#: solid-powermanagement.cpp:270 solid-powermanagement.cpp:289
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "語法錯誤：未知的選項 %1"

#: solid-powermanagement.cpp:306
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "語法錯誤：未知的指令 %1"

#: solid-powermanagement.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unsupported suspend method: %1"
msgstr "未支援中止方法：%1"

#: solid-powermanagement.cpp:363
msgid "Error: unsupported operation."
msgstr "錯誤：未支援的操作。"

#: solid-powermanagement.cpp:374
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "錯誤：%1"

#: solid-powermanagement.cpp:411
#, kde-format
msgid "Unsupported scheme: %1"
msgstr "未支援的機制：%1"

#: solid-powermanagement.cpp:498
#, kde-format
msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
msgstr "未支援的 cpu 頻率政策：%1"

#: solid-powermanagement.cpp:529
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "進度：%1%"

#: solid-powermanagement.cpp:534
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "資訊：%1"
