# translation of kollision.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kollision\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 11:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-22 08:52+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: mainarea.cpp:75
msgid ""
"Welcome to Kollision\n"
"Click to start a game"
msgstr ""
"歡迎來到 Kollision\n"
"點擊滑鼠以開始遊戲"

#: mainarea.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Game paused\n"
"Click or press %1 to resume"
msgstr ""
"遊戲暫停\n"
"點擊或按 %1 繼續遊戲"

#: mainarea.cpp:253 mainarea.cpp:501
#, kde-format
msgid "%1 ball"
msgid_plural "%1 balls"
msgstr[0] "%1 顆球"

#: mainarea.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"GAME OVER\n"
"You survived for %1 second\n"
"Click to restart"
msgid_plural ""
"GAME OVER\n"
"You survived for %1 seconds\n"
"Click to restart"
msgstr[0] ""
"遊戲結束\n"
"您在 %1 秒內完成\n"
"點擊滑鼠重新開始遊戲"

#: main.cpp:20
msgid "Kollision"
msgstr "Kollision"

#: main.cpp:21
msgid "KDE collision game"
msgstr "KDE collision 遊戲"

#: main.cpp:22
msgid "(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr "(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:23
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:24
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:25
msgid "Matteo Guarnieri"
msgstr "Matteo Guarnieri"

#: main.cpp:25
msgid "Original idea"
msgstr "原始構想"

#: mainwindow.cpp:81
msgid "End game"
msgstr "結束遊戲"

#: mainwindow.cpp:90
msgid "&Play Sounds"
msgstr "遊戲音效(&P)"

#: mainwindow.cpp:130
#, kde-format
msgid "Balls: %1"
msgstr "球數：%1"

#: mainwindow.cpp:135
#, kde-format
msgid "Time: %1 second"
msgid_plural "Time: %1 seconds"
msgstr[0] "時間：%1 秒"

#. i18n: file: kollision.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "是否要播放音效。"

#. i18n: file: kollision.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (GameDifficulty), group (game)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
msgid "Difficulty of the game."
msgstr "遊戲困難度。"

#. i18n: file: kollisionui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:38
msgid "&Game"
msgstr "遊戲(&G)"

#. i18n: file: preferences.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:41
msgid "Enable &sounds"
msgstr "開啟音效(&S)"

#. i18n: file: preferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
msgid "&Difficulty:"
msgstr "困難度(&D)："

#. i18n: file: preferences.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
msgctxt "Difficulty level"
msgid "Easy"
msgstr "容易"

#. i18n: file: preferences.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
msgctxt "Difficulty level"
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#. i18n: file: preferences.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
msgctxt "Difficulty level"
msgid "Hard"
msgstr "困難"

#. i18n: file: preferences.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
msgid "&Animation smoothness:"
msgstr "動畫平順度(&A)："

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#~ msgid "Abort game"
#~ msgstr "中止遊戲"

#~ msgid "4 balls"
#~ msgstr "4 顆球"
