# translation of konquest.po to Chinese Traditional
# Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2003, 2004.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-15 05:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-06 09:47+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "艦隊總覽"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "艦隊編號"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "目的地"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "戰艦數"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "擊殺率"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "抵達回合"

#: gamelogic.cc:167
#, kde-format
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "盛極一時的 %1 帝國已經滅亡"

#: gamelogic.cc:174
#, kde-format
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "沒落的 %1 帝國竟然恢復生機"

#: gamelogic.cc:195
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "增援軍（%1 艘戰艦）已經到達行星 %2。"

#: gamelogic.cc:240
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "%2 行星守住了來自 %1 的攻勢。"

#: gamelogic.cc:248
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "行星 %2 落到 %1 的手中"

#: gameview.cc:110
msgid "End Turn"
msgstr "結束回合"

#: gameview.cc:280
msgid "Select source planet..."
msgstr "選擇起始的行星..."

#: gameview.cc:300
msgid "Select destination planet..."
msgstr "選擇目標的行星..."

#: gameview.cc:323
msgid ": How many ships?"
msgstr "：多少船？"

#: gameview.cc:347
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "統治者：選擇開始的行星"

#: gameview.cc:361
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"%1 行星和 %2 行星相距 %3 光年。\n"
"在這個回合離開的船會在回合數 %4 時到達。"

#: gameview.cc:367
msgid "Distance"
msgstr "距離"

#: gameview.cc:372
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "統治者：選擇結束的行星"

#: gameview.cc:410
#, kde-format
msgid "Messages for %1"
msgstr "%1 的訊息"

#: gameview.cc:425
#, kde-format
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "強大的 %1 帝國征服了銀河系！"

#: gameview.cc:426
msgid "Game Over"
msgstr "遊戲結束"

#: gameview.cc:473
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "回合 %1："

#: gameview.cc:561
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "你是否要退出遊戲？"

#: gameview.cc:562
msgid "End Game"
msgstr "結束遊戲"

#: gameview.cc:575
msgid "Final Standings"
msgstr "最後生存者"

#: gameview.cc:745
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "沒有足夠的戰艦可派遣"

#: gameview.cc:771
msgid "Current Standings"
msgstr "目前的生存者"

#: Konquest.cc:32
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "KDE 銀河戰略遊戲"

#: Konquest.cc:38
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: Konquest.cc:40
msgid "Copyright (c) 1999-2006, Developers"
msgstr "版權所有 (c) 1999-2006，開發團隊"

#: Konquest.cc:42
msgid "Russ Steffen"
msgstr "Russ Steffen"

#: Konquest.cc:43
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "Stephan Zehetner"

#: Konquest.cc:43
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "電腦玩家"

#: Konquest.cc:44
msgid "Dimitry Suzalev"
msgstr "Dimitry Suzalev"

#: Konquest.cc:44
msgid "Port to KDE4"
msgstr "移植到 KDE 4"

#: Konquest.cc:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: Konquest.cc:45 Konquest.cc:46
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "程式碼修正與整理"

#: Konquest.cc:46
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "銀河征戰"

#: mainwin.cc:80
msgid "&Measure Distance"
msgstr "測量距離(&M)"

#: mainwin.cc:88
msgid "&Show Standings"
msgstr "顯示生存者(&S)"

#: mainwin.cc:96
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "艦隊總覽(&F)"

#: mainwin.cc:135
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "第 %1 回合"

#: mapitems.cc:228
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "行星名稱：%1"

#: mapitems.cc:230
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "擁有者：%1"

#: mapitems.cc:232
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "戰艦數：%1"

#: mapitems.cc:234
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "生產力：%1"

#: mapitems.cc:236
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "擊殺率：%1"

#: newgamedlg.cc:96 newgamedlg.cc:134 newgamedlg.cc:221 newgamedlg.cc:399
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "人類"

#: newgamedlg.cc:97 newgamedlg.cc:135 newgamedlg.cc:222
msgid "Computer Weak"
msgstr "電腦玩家（弱）"

#: newgamedlg.cc:98 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:223
msgid "Computer Normal"
msgstr "電腦玩家（一般）"

#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:137 newgamedlg.cc:224
msgid "Computer Hard"
msgstr "電腦玩家（強）"

#: newgamedlg.cc:111
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: newgamedlg.cc:112
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: newgamedlg.cc:156
#, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "玩家 %1"

#: newgamedlg.cc:255
msgid "Start New Game"
msgstr "開始新遊戲"

#: newgamedlg.cc:346
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "如果有其他玩家加入，這個遊戲會更好玩！"

#: scoredlg.cc:43
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "玩家"

#: scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr "建造的船艦"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr "攻克的行星"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr "已出發的艦隊"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr "已毀滅的艦隊"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr "損毀的戰艦"

#. i18n: file: konquestui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "遊戲(&G)"

#. i18n: file: konquestui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
#: rc.cpp:9
msgid "Dialog"
msgstr "對話框"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Players"
msgstr "玩家"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&Add"
msgstr "新增(&A)"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&Remove"
msgstr "移除(&R)"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Map"
msgstr "地圖"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectMap)
#: rc.cpp:24
msgid "&Reject"
msgstr "拒絕(&R)"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "&Neutral planets:"
msgstr "中立行星的數目(&N)："

#. i18n: file: newGameDialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:30
msgid "&Width:"
msgstr "寬度(&W)："

#. i18n: file: newGameDialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:33
msgid "&Height:"
msgstr "高度(&H)："

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Hydonsinogre Sie, Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"hydonsingore@mail.educities.edu.tw, franklin at goodhorse dot idv dot tw"
