# translation of kateinsertcommand.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-01 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-11 10:34+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:91
msgid "Insert Command..."
msgstr "插入指令..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"您不能執行任意的外部應用程式。如果您要這樣做的話，請與您的系統管理員聯繫。"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid "Access Restrictions"
msgstr "權限限制"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:122
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "目前執行的行程。"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:123 plugin_kateinsertcommand.cpp:251
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Could not kill command."
msgstr "無法結束指令。"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Kill Failed"
msgstr "結束指令失敗。"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to cancel."
msgstr ""
"執行指令：\n"
"%1\n"
"\n"
"按「取消」可以取消。"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:250
#, kde-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "指令已離開，離開狀態為 %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:291 plugin_kateinsertcommand.h:75
msgid "Insert Command"
msgstr "插入指令"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:298
msgid "Enter &command:"
msgstr "輸入指令(&C)："

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:310
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "選擇工作資料夾(&W)："

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:320
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "插入標準錯誤（stderr）訊息(&E)："

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid "&Print command name"
msgstr "印出指令名稱(&P)"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:328
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"輸入 shell 指令，其輸出會插入到您的文件中。您可以用管線（pipe，|）來串起多個"
"指令。"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:331
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && "
"<command>'"
msgstr "設定此指令的工作資料夾。指令將會這樣執行：cd <dir> && <command>"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:334
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"勾選此選項的話，<command> 從標準錯誤（stderr）輸出的文字也會被插入到文件中。"
"有些指令，像是 locate 會將所有的輸出都印到標準錯誤去。"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:337
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr "勾選此選項的話，印出輸出前會先印一個換行符號。"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:384
msgid "Remember"
msgstr "記住"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:386
msgid "Co&mmands"
msgstr "命令(&M)"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:393
msgid "Start In"
msgstr "開始於"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:395
msgid "Application &working folder"
msgstr "應用程式工作資料夾(&W)"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:396
msgid "&Document folder"
msgstr "文件資料夾(&D)"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:397
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "最後使用的工作資料夾(&L)"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:405
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr "設定要記住的指令數量。命令歷史會跟著工作階段儲存。"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:408
msgid ""
"<qt><p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command."
"</p><p><strong>Application Working Folder (default):</strong> The folder "
"from which you launched the application hosting the plugin, usually your "
"home folder.</p><p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the "
"document. Used only for local documents.</p><p><strong>Latest Working Folder:"
"</strong> The folder used last time you used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>決定此指令的<em>工作資料夾</em>。</p> <p><strong>應用程式工作資料夾"
"（預設）：</strong>您啟動使用此外掛程式的應用程式的地方，通常是您的家目錄。</"
"p> <p><strong>文件資料夾：</strong>文件所在的資料夾。只能用於本地端的文件。</"
"p> <p><strong>最後使用的工作資料夾：</strong>最後使用此外掛程式的工作資料夾。"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#: plugin_kateinsertcommand.h:77
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "設定插入指令外掛程式"

#: plugin_kateinsertcommand.h:137
msgid "Please Wait"
msgstr "請稍候"
